1 00:00:55,666 --> 00:00:57,125 [announcer] Maksa tarkkaa huomiota 2 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 tähän tärkeään ilmoitus. 3 00:01:06,583 --> 00:01:08,583 [mies hengittää raskaasti] 4 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 [vyöry] 5 00:01:32,166 --> 00:01:34,166 [dramaattinen musiikki toistaa videon yli] 6 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 [kuuluttaja] Miljoonat ihmiset ovat joutuneet rikosten vaikutukseen. 7 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Kansalaislevottomuuksia oli kaikkien aikojen huipussaan... 8 00:01:46,458 --> 00:01:48,541 ja massatyöttömyys ja asunnottomuus... 9 00:01:48,708 --> 00:01:51,083 ajoi Los Angelesissa rikosepidemiaan. 10 00:01:52,083 --> 00:01:54,208 Vankilat olivat täynnä... 11 00:01:55,208 --> 00:01:57,083 {\an8}...kaupungin laajuiset punaiset vyöhykkeet perustettiin... 12 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 {\an8}rajoittaakseen ihmisiä 13 00:01:58,666 --> 00:02:00,833 {\an8}sekaantunut väkivaltaisessa toiminnassa... 14 00:02:03,333 --> 00:02:05,625 ...ja silti satoja sankareistamme sinisessä... 15 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 {\an8} tapettiin virkatehtävissä. 16 00:02:07,458 --> 00:02:10,208 {\an8}Nyt, äärimmäiset olosuhteet vaativat äärimmäisiä toimenpiteitä. 17 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Tarvitsemme Mercy Courtin... 18 00:02:12,458 --> 00:02:13,833 ja aion rohkaista kollegani 19 00:02:14,000 --> 00:02:15,333 käytävän molemmin puolin... 20 00:02:15,500 --> 00:02:16,500 {\an8}tukea sitä. 21 00:02:17,916 --> 00:02:19,750 {\an8}[kertoja] Kahden vuoden kuluttua toiminnassa... 22 00:02:19,916 --> 00:02:21,458 {\an8}Tämä ohjelma on syy 23 00:02:21,625 --> 00:02:23,250 voit nukkua rauhassa yöllä. 24 00:02:24,166 --> 00:02:25,458 Väkivaltaiset pääomarikolliset 25 00:02:25,625 --> 00:02:28,125 nyt tuomitaan tekoälyllä... 26 00:02:28,291 --> 00:02:30,333 joka vähentää pitkiä koettelemuksia tarvitaan... 27 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 toimimalla tuomarina... 28 00:02:32,583 --> 00:02:33,583 tuomaristo... 29 00:02:33,750 --> 00:02:35,000 {\an8}ja teloittaja. 30 00:02:35,166 --> 00:02:37,041 Tässä täysin autonominen oikeussali... 31 00:02:37,208 --> 00:02:39,583 epäiltyjä oletetaan syyllisiksi... 32 00:02:39,750 --> 00:02:41,500 ellei ole todistettu syyttömäksi. 33 00:02:42,750 --> 00:02:45,750 Mercy analysoi kaiken tarkalla tarkkuudella... 34 00:02:45,916 --> 00:02:48,000 piirtää valtavasti datavalikoima... 35 00:02:48,166 --> 00:02:51,000 mukaan lukien todisteet LAPD:n tarjoama... 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,708 ja sen nelikopteritiimi. 37 00:02:52,875 --> 00:02:54,416 Lanseerauksesta lähtien tämä ohjelma... 38 00:02:54,583 --> 00:02:57,083 {\an8}Armo on jo puolueettomasti tuomittu... 39 00:02:57,250 --> 00:03:00,416 {\an8}tuomittu ja teloitettu 18 henkilöä... 40 00:03:01,916 --> 00:03:04,666 {\an8}rikollisuuden vähentäminen kaupungissa 68 %... 41 00:03:04,833 --> 00:03:06,625 säästää miljardeja verodollareita... 42 00:03:06,791 --> 00:03:08,833 tarkkuuden vuoksi ja tehokkuutta 43 00:03:09,000 --> 00:03:10,083 ohjelmasta. 44 00:03:10,250 --> 00:03:12,791 Mercy käyttää kovia faktoja ja paljon todisteita... 45 00:03:12,958 --> 00:03:15,416 varmistaakseen oikeuden toteutumisen... 46 00:03:15,583 --> 00:03:18,375 muutaman tunnin sisällä murhasta on sitoutunut. 47 00:03:18,541 --> 00:03:20,416 Se on äärimmäistä rikollisuuden ehkäisy. 48 00:03:20,583 --> 00:03:22,958 Vapaudet, jotka kaikki amerikkalaiset arvostavat... 49 00:03:23,125 --> 00:03:24,541 on nyt suojattu järjestelmällä 50 00:03:24,708 --> 00:03:26,333 suunniteltu uhkien poistamiseen... 51 00:03:26,500 --> 00:03:28,291 -nopeasti ja tehokkaasti. - [hukkaa] 52 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Lainvalvonnan tulevaisuus on Mercy... 53 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 ja sinä olet sen seuraava tapaus. 54 00:03:35,791 --> 00:03:37,250 Oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin varmistamiseksi... 55 00:03:37,416 --> 00:03:38,416 sinä, syytetty, 56 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 on pääsy rikospaikan todisteisiin... 57 00:03:40,875 --> 00:03:42,666 ja sinun täydellinen digitaalinen jalanjälki. 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,166 [mies] Paska. 59 00:03:44,333 --> 00:03:45,333 - Hei. Hei. - Sinulla on mahdollisuus 60 00:03:45,500 --> 00:03:46,500 puolustaa itseäsi... 61 00:03:46,666 --> 00:03:47,958 - Miten helvetissä minä tänne jouduin? - ...mutta ymmärrä... 62 00:03:48,125 --> 00:03:50,666 Armo ei tee virheitä. 63 00:03:52,041 --> 00:03:53,041 Kaupunkisi kiittää sinua 64 00:03:53,208 --> 00:03:54,875 osallistumisesta Mercy-ohjelmassa. 65 00:03:55,041 --> 00:03:57,458 Lahjoituksesi palautetaan rauhaa ja vakautta 66 00:03:57,625 --> 00:03:58,958 yhteisöillemme. 67 00:03:59,291 --> 00:04:00,875 Armo on oikeutta 68 00:04:01,041 --> 00:04:03,083 - paremman tulevaisuuden puolesta. - Nosta minut tästä tuolista. 69 00:04:03,250 --> 00:04:04,250 Sinut on määrätty 70 00:04:04,416 --> 00:04:05,875 - tapaus numero 19. - [mies] Hei? 71 00:04:06,041 --> 00:04:09,708 Hei! 72 00:04:12,500 --> 00:04:13,500 [musiikki pysähtyy] 73 00:04:13,666 --> 00:04:15,250 Tämä on Mercy Capitalin tuomioistuimessa. 74 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Olen tuomari Maddox. 75 00:04:16,583 --> 00:04:18,208 Minä toimin puheenjohtajana oikeudenkäynnistäsi tänään. 76 00:04:18,375 --> 00:04:20,833 [mies] Odota. Ei, ei, ei. Mitä sinä puhut? 77 00:04:21,000 --> 00:04:22,416 Oikeudenkäyntiä ei ole. 78 00:04:23,041 --> 00:04:24,166 Olen etsivä Raven. 79 00:04:24,333 --> 00:04:26,666 [Maddox] Hengitä ulos syvä hengitys. 80 00:04:26,833 --> 00:04:28,833 Odota. Odota vain... Odota hetki. 81 00:04:29,250 --> 00:04:30,666 {\an8}- Henkilöllisyys on vahvistettu. - [Chris] Okei... 82 00:04:30,833 --> 00:04:32,458 {\an8}[Maddox] Hengitä ulos syvä hengitys. 83 00:04:32,625 --> 00:04:34,416 Laitoin kahdeksan ihmistä tässä tuolissa. 84 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 Olen Chris Raven ryöstö-murhasta. 85 00:04:36,208 --> 00:04:37,208 En kuulu tänne. 86 00:04:37,375 --> 00:04:40,083 Hengitä ulos, herra Raven. 87 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 - [hengittää terävästi] - [Maddox] Kiitos. 88 00:04:43,041 --> 00:04:44,333 Veren alkoholipitoisuus 89 00:04:44,500 --> 00:04:46,125 {\an8}on nyt vähentynyt riittävästi oikeudenkäyntiin. 90 00:04:46,291 --> 00:04:47,583 Odota. Kauanko olin poissa? 91 00:04:47,750 --> 00:04:50,291 {\an8}- 5 tuntia, 26 minuuttia. - Mies. 92 00:04:50,458 --> 00:04:51,833 Ennen kuin jatkamme, sinun täytyy vannoa 93 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 että kaikki todistukset annat tälle tuomioistuimelle... 94 00:04:54,166 --> 00:04:56,500 tulee olemaan rehellinen ja totuudenmukainen. 95 00:04:57,958 --> 00:04:58,958 Odota. 96 00:05:00,708 --> 00:05:01,708 Odota. Odota vain. 97 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Odota hetki. Tämä ei voi olla totta. 98 00:05:03,041 --> 00:05:05,166 Vakuutan sinulle, tämä on hyvin todellista. 99 00:05:05,333 --> 00:05:06,416 Sinun täytyy vannoa vala. 100 00:05:06,583 --> 00:05:08,208 Katso, jos luulet että tämä on totta... 101 00:05:08,375 --> 00:05:10,166 sinä teet erittäin suuri virhe. 102 00:05:10,333 --> 00:05:11,791 [Maddox] Ja jos siellä on virhe, 103 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 paljastan sen... 104 00:05:13,208 --> 00:05:15,875 mutta sinun on noudatettava sääntöjen kanssa ennen kuin voin. 105 00:05:16,041 --> 00:05:18,000 Okei, hyvä. Hyvä. Minä vannon. 106 00:05:18,166 --> 00:05:19,375 [Maddox] Mitä sinä vannot? 107 00:05:20,625 --> 00:05:23,333 No kerrotaanko vitun totuus, okei? 108 00:05:24,166 --> 00:05:25,166 Ja ehkä voit kertoa minulle mitä luulen 109 00:05:25,333 --> 00:05:26,333 olla kertomassa totuus siitä... 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,375 - koska mikä tahansa se on... - Christopher Raven, 111 00:05:28,541 --> 00:05:29,541 olet ennen tämä oikeus tänään... 112 00:05:29,708 --> 00:05:32,166 syytettynä murhasta vaimostasi. 113 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Nicole Raven. 114 00:05:33,541 --> 00:05:34,541 [kireä musiikki soi] 115 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 - [upseeri 1 huutaa] - [renkaat huutavat] 116 00:05:43,583 --> 00:05:45,125 - Missä uhri on? - [SWAT 1] Keittiössä. 117 00:05:45,291 --> 00:05:46,125 [SWAT 2] Täällä! 118 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 - [upseeri 2] Tarvitsemme lääkärin! - Mitä? 119 00:05:49,208 --> 00:05:50,166 [Saksahoitaja 2] Onko joku muu täällä? 120 00:05:50,333 --> 00:05:52,250 [Britt] Ei. Ei ole ketään muuta täällä. Se olen vain minä. 121 00:05:52,416 --> 00:05:53,500 [ ensihoitaja ] Joo, tulemme kuumaan. 122 00:05:53,666 --> 00:05:54,666 [Britt] Täällä ei ole ketään. Se on vain äitini! 123 00:05:54,833 --> 00:05:56,000 - Joo, oletko kunnossa? - [Britt] Joo... 124 00:05:56,166 --> 00:05:57,666 Ensihoitajat paikalla. 125 00:05:57,833 --> 00:05:59,375 [Britt] En tiedä mitä hänelle tapahtui! 126 00:05:59,541 --> 00:06:01,500 [hoitaja] Nainen, puukotuksen uhri, epäilty tuntematon. 127 00:06:01,666 --> 00:06:02,791 [ ensihoitaja 2] rouva, sinä pärjäät. 128 00:06:02,958 --> 00:06:05,208 Yritä pysyä paikallaan kuin mahdollista. Kunnossa? 129 00:06:06,000 --> 00:06:08,541 [Britt] Joo, yritän. Ole hyvä ja auta häntä! 130 00:06:08,708 --> 00:06:09,875 [upseeri 3] Kuka teki tämän sinulle? 131 00:06:10,666 --> 00:06:11,750 [Britt] Auta äitiäni. 132 00:06:11,916 --> 00:06:13,375 [upseeri 3] Kuka? 133 00:06:13,541 --> 00:06:14,666 [heikosti] Chris. 134 00:06:14,833 --> 00:06:16,291 [Chris] Se on mahdotonta. 135 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Voi luoja. 136 00:06:18,000 --> 00:06:18,833 [Maddox] Tämä tuomioistuin nyt esitellään... 137 00:06:19,000 --> 00:06:20,000 avauspuheenvuoro 138 00:06:20,166 --> 00:06:22,041 todistaa laajat siteesi uhrille. 139 00:06:22,250 --> 00:06:24,708 - Voi luoja! Voi Jeesus Kristus! - Huipentuu tänään... 140 00:06:24,875 --> 00:06:27,291 kun sinä ja sinä olit yksin talossa Nicolen kanssa... 141 00:06:27,458 --> 00:06:29,750 siihen aikaan hänet puukotettiin kuoliaaksi. 142 00:06:29,916 --> 00:06:31,208 [hengittää raskaasti] Valehtelet minulle. 143 00:06:31,375 --> 00:06:33,041 Kehotan sinua tarkistaaksesi itse. 144 00:06:34,041 --> 00:06:36,333 {\an8}Äänikomennot ja kosketusherkät säätimet 145 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 {\an8}on käytettävissäsi. 146 00:06:40,625 --> 00:06:41,625 Kunnossa. 147 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 {\an8}[Maddox] Herra Raven... 148 00:06:45,333 --> 00:06:47,541 {\an8}...äänikomennot ja kosketusherkät säätimet 149 00:06:47,708 --> 00:06:48,833 - ovat käytettävissäsi. - Etsi vain... 150 00:06:49,000 --> 00:06:51,083 Voitko etsiä Nicole Ravenia? 151 00:07:04,208 --> 00:07:05,833 {\an8}[toimittaja] LAPD:n upseeri Chris Raven... 152 00:07:06,000 --> 00:07:08,708 {\an8}on pidätetty tänään vaimonsa murhasta. 153 00:07:08,875 --> 00:07:10,791 {\an8}Raven ja hänen kumppaninsa, Jaq Diallo... 154 00:07:10,958 --> 00:07:13,083 {\an8}olivat varhaisia kannattajia Mercy-ohjelmasta... 155 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 {\an8}ja olivat vastuullisia David Webbin pidättämisestä... 156 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 {\an8}ja tuodaan murhaaja oikeuden eteen... 157 00:07:17,916 --> 00:07:20,333 {\an8}ensimmäisenä osallistujana Mercy Courtissa... 158 00:07:20,500 --> 00:07:21,875 {\an8}vain kaksi vuotta sitten. 159 00:07:22,041 --> 00:07:23,875 {\an8}Olen ylpeä siitä, että lähetin ensimmäinen epäilty 160 00:07:24,041 --> 00:07:25,291 {\an8}kokeilua varten täällä... 161 00:07:25,458 --> 00:07:27,708 {\an8}ja jatkan lähettää lisää... 162 00:07:27,875 --> 00:07:29,375 {\an8}viestiin asti 163 00:07:29,541 --> 00:07:30,875 {\an8}- vastaanotetaan. – Tämä on todella uskomatonta. 164 00:07:31,041 --> 00:07:33,625 Eräänä päivänä hän lähettää ihmisiä armooikeuteen... 165 00:07:33,791 --> 00:07:35,708 seuraavana päivänä hän on siellä. 166 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 Herra Raven, kuinka vedät? 167 00:07:40,916 --> 00:07:42,958 Herra Raven, kuinka vedät? 168 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 Ei syyllinen. 169 00:07:46,666 --> 00:07:48,458 En ole syyllinen. 170 00:07:48,625 --> 00:07:50,500 En voi olla. En satuttaisi häntä. 171 00:07:50,666 --> 00:07:51,791 [Maddox] Perustuu saatavilla olevien todisteiden perusteella... 172 00:07:51,958 --> 00:07:54,541 Olen jo tuominnut sinun syyllisyyden todennäköisyys... 173 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 97,5 %. 174 00:07:56,875 --> 00:07:59,000 - [hengittää vapisevasti] - Tämä on 17,5 % enemmän... 175 00:07:59,166 --> 00:08:02,583 80 prosentin kynnys käynnistääkseen Mercy-oikeudenkäynnin. 176 00:08:06,666 --> 00:08:09,291 Tämä on Los Angeles Kunnan pilvi. 177 00:08:09,458 --> 00:08:11,375 Jokainen yksityinen kansalainen ja organisaatio 178 00:08:11,541 --> 00:08:12,708 on lain mukaan velvoitettu... 179 00:08:12,875 --> 00:08:15,000 yhdistääksesi laitteitaan siihen. 180 00:08:15,083 --> 00:08:17,041 [päällekkäistä keskustelua ja naurua] 181 00:08:17,208 --> 00:08:19,625 [Maddox] Minulla on täysi käyttöoikeus palvelimille kokeilujen aikana. 182 00:08:20,708 --> 00:08:23,083 Se on perusta kyvystäni 183 00:08:23,250 --> 00:08:24,625 saada tuomioita. 184 00:08:26,541 --> 00:08:28,208 Voit käyttää kaikki resurssit 185 00:08:28,375 --> 00:08:29,416 tämän tuomioistuimen käytettävissä... 186 00:08:29,583 --> 00:08:32,000 toimittamaan minulle todisteita viattomuudestasi. 187 00:08:32,166 --> 00:08:33,583 Pitäisikö sinut todeta syylliseksi... 188 00:08:33,750 --> 00:08:36,125 {\an8}sinut teloitetaan nimenomaan... 189 00:08:36,291 --> 00:08:37,708 -90 minuuttia. - [Chris] Ei. 190 00:08:37,875 --> 00:08:41,250 - Oikeudenkäyntisi alkaa nyt. - Ei, ei, ei. 191 00:08:42,416 --> 00:08:44,000 Tämä on väärin. 192 00:08:44,166 --> 00:08:45,416 Kaikki on väärin! Sinun täytyy sulkea tämä! 193 00:08:45,583 --> 00:08:46,583 Tiedät, etten voi tehdä sitä. 194 00:08:46,750 --> 00:08:48,750 AI-järjestelmät ovat laissa kiellettyjä... 195 00:08:48,916 --> 00:08:51,833 mistä tahansa suorasta osallisuudesta ihmishengen ottamisessa. 196 00:08:52,000 --> 00:08:53,250 Tuoli on suljetussa järjestelmässä 197 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 ja minulla on ei voi hallita sitä... 198 00:08:54,916 --> 00:08:56,916 mutta se ei toimita kohtalokas äänipulssi... 199 00:08:57,083 --> 00:09:00,125 jos lopetan oikeudenkäynnin ennen aikaraja on saavutettu. 200 00:09:00,291 --> 00:09:02,500 Jotta se tapahtuisi, syyllisyytesi todennäköisyys... 201 00:09:02,666 --> 00:09:05,750 täytyy pudota alle 92% kynnys... 202 00:09:05,916 --> 00:09:07,125 perustellusta epäilystä. 203 00:09:07,291 --> 00:09:09,833 En ole murhaaja, Olen puolellasi. 204 00:09:10,000 --> 00:09:12,458 Olen puolellasi! Muistatko David Webbin? 205 00:09:12,625 --> 00:09:14,458 Muistatko David Webbin? 206 00:09:14,625 --> 00:09:15,833 Kuka tämän aloitti? Aloitin tämän! 207 00:09:16,000 --> 00:09:17,875 Tiedän tarkalleen kuka olet. 208 00:09:18,041 --> 00:09:19,291 Tiedän kaiken jonka olet tehnyt 209 00:09:19,458 --> 00:09:20,833 palvella tätä tuomioistuinta, ja kiitän. 210 00:09:21,458 --> 00:09:22,875 - Okei. Mitä? - Mutta mitä olet tehnyt 211 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 menneisyydessä... ei ole enää merkittävää. 212 00:09:24,833 --> 00:09:28,500 Tässä pelkät tosiasiat saa sinut tilille... 213 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 tai ehkä pelastaa sinut. 214 00:09:35,000 --> 00:09:38,583 Tulit töihin klo 8:51 tänä aamuna... 215 00:09:38,750 --> 00:09:41,041 mutta et koskaan nousi autostasi. 216 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 {\an8}Sen sijaan palasit kotiisi. 217 00:09:46,750 --> 00:09:47,958 - [koputtaa ovelle] - [kello soi] 218 00:09:53,708 --> 00:09:55,416 {\an8}[Nicole] Sinun täytyy kävellä pois talosta. 219 00:09:55,583 --> 00:09:56,583 {\an8}Olen valmis. 220 00:09:56,750 --> 00:09:57,916 {\an8}Avaa ovi. 221 00:09:58,708 --> 00:10:00,291 {\an8}En avaa ovea. 222 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 {\an8}Voit puhua minulle asianajajan kautta. 223 00:10:02,833 --> 00:10:04,666 {\an8}Minulla on avaimet kuorma-autossa. 224 00:10:04,833 --> 00:10:06,250 {\an8}Lähden hakemaan avaimet ja avaa oven lukitus. 225 00:10:06,416 --> 00:10:07,750 {\an8}Miksi et vain... 226 00:10:07,916 --> 00:10:09,791 {\an8}- olla aikuinen? - Chris, älä tee sitä. 227 00:10:09,958 --> 00:10:11,041 {\an8}[kameran töksähdys] 228 00:10:17,500 --> 00:10:18,708 {\an8}[näppäimet kilisevät] 229 00:10:19,666 --> 00:10:21,958 {\an8}[Nicole] Älä tule tänne! Pois talostani! 230 00:10:22,125 --> 00:10:23,291 {\an8}- [ovipaiskahtaa] - Pois talostani! 231 00:10:24,250 --> 00:10:27,500 {\an8}[Maddox] Vietit 26 minuuttia talossa Nicolen kanssa. 232 00:10:30,541 --> 00:10:32,625 {\an8}Tyttäresi palasi yöpymisestä. 233 00:10:33,083 --> 00:10:34,083 {\an8}Äiti? 234 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 {\an8}[Britt huutaa] 235 00:10:45,333 --> 00:10:46,875 [Maddox] Rikospaikka tiedot vahvistavat 236 00:10:47,041 --> 00:10:48,208 että suunnilleen samaan aikaan... 237 00:10:48,375 --> 00:10:50,875 Nicolea puukotettiin oikeakätinen mies... 238 00:10:51,041 --> 00:10:52,875 ja yksittäinen puukotushaava oli niin aggressiivinen... 239 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 {\an8}että se haljennut nikama selkärangassa 240 00:10:55,000 --> 00:10:56,458 {\an8}lisäksi lävistää hänen maksansa... 241 00:10:56,625 --> 00:10:57,625 [Chris] Ei, ei, ei. 242 00:10:57,791 --> 00:10:59,375 ...ja katkaisee hänen suoliliepeen valtimonsa. 243 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Se en ole minä. - Olet oikeakätinen. 244 00:11:02,041 --> 00:11:03,208 Jäljet vaimosi verestä 245 00:11:03,375 --> 00:11:05,416 löytyi vaatteista käytit tänään... 246 00:11:05,583 --> 00:11:06,666 ja jäljet ovat tuoreita. 247 00:11:06,833 --> 00:11:07,916 Lähdettyään kotoa, 248 00:11:08,083 --> 00:11:09,541 sinä ajoit Harbour Master Bariin... 249 00:11:09,708 --> 00:11:11,000 ja alkoi juoda paljon. 250 00:11:11,166 --> 00:11:12,166 Ei. Ei! 251 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 Oletko janoinen? 252 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Kyllä. 253 00:11:17,250 --> 00:11:18,916 - Onko sinulla päänsärkyä? - Kyllä. 254 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 No, nestehukkasi ja päänsärkyä... 255 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 ovat tulos veren alkoholipitoisuudestasi 256 00:11:22,166 --> 00:11:23,875 oli tuolloin 0,16 pidätyksestäsi. 257 00:11:24,041 --> 00:11:25,583 Ei, ei mitenkään. Ei 258 00:11:25,750 --> 00:11:27,250 Ei, en käy baareissa! En käy baareissa! 259 00:11:27,416 --> 00:11:28,625 - Se ei ole mahdollista! - Sinut pidätettiin... 260 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 Harbour Master Barissa osoitteessa... 261 00:11:30,416 --> 00:11:32,625 Sinä valehtelet. Sinä valehtelet. 262 00:11:32,791 --> 00:11:34,541 en valehtele... 263 00:11:34,708 --> 00:11:36,625 eivät myöskään tosiasiat. 264 00:11:40,875 --> 00:11:42,541 [mies] Joo, upseeri. Se on mies. 265 00:11:42,708 --> 00:11:44,250 [pehmeää rock-musiikkia soi kaiuttimien kautta] 266 00:11:45,375 --> 00:11:47,458 [Jacobs] Hei, Chris. Onko täällä kaikki hyvin? 267 00:11:49,708 --> 00:11:51,250 [Beech] Etsivä, meidän täytyy mennä. 268 00:11:51,416 --> 00:11:53,416 Ei. Taidan jäädä tänne ja juo toinen juotava. 269 00:11:53,583 --> 00:11:55,458 - [Jacobs] Olet saanut tarpeeksesi. - [Beech] Mennään! 270 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 [Chris murisee] Pois minusta! 271 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 - [Chris murisee] - [ihmiset huutavat] 272 00:12:01,250 --> 00:12:02,875 [kaikki huutavat] 273 00:12:06,125 --> 00:12:07,375 - [Jacobs] Hei, mitä vain... - [Taser rätisee] 274 00:12:07,541 --> 00:12:08,541 [Chris huutaa] 275 00:12:14,125 --> 00:12:15,708 [Chris murisee] 276 00:12:17,791 --> 00:12:18,791 Takaisin vittuun! 277 00:12:18,958 --> 00:12:20,416 [Jacobs] Chris, lopeta. Älä tee tätä. 278 00:12:20,583 --> 00:12:22,125 Kunnossa. Kunnossa. 279 00:12:24,958 --> 00:12:25,958 [Chris] Vittu! 280 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 [Jacobs] Hei sinä! Ei! Stop! 281 00:12:28,541 --> 00:12:30,375 [upseeri 1] Tule, Chris. Se riittää. 282 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Hei, hanki hänet. Hanki hänet! 283 00:12:35,666 --> 00:12:36,833 - Sinä, lopeta! - [nainen] Hei, hei! 284 00:12:37,000 --> 00:12:38,083 - Pois. - [nainen] Mitä sinä olet... 285 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Pois! Anna hänen mennä. 286 00:12:39,833 --> 00:12:41,541 [mies] Jumalani! Jätä minut rauhaan! 287 00:12:41,708 --> 00:12:43,291 [upseeri 1] Lopeta tämä, Chris! Lopeta juokseminen! 288 00:12:43,458 --> 00:12:44,458 [Chris] Jos et poistu... 289 00:12:44,625 --> 00:12:45,500 [Chris murisee] 290 00:12:46,416 --> 00:12:47,416 [upseeri 2] Käännä hänet. 291 00:12:49,500 --> 00:12:51,416 No se on mahdollista liiallinen alkoholi 292 00:12:51,583 --> 00:12:52,916 jonka syöt... 293 00:12:53,083 --> 00:12:55,291 ja isku päähän, saattoi heikentää muistiasi. 294 00:12:55,458 --> 00:12:56,458 En muista... 295 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 En muista baaria. En muista. 296 00:12:58,333 --> 00:13:00,000 [Maddox] Tarkoitan sanoa niin et ehkä yksinkertaisesti muista 297 00:13:00,166 --> 00:13:01,625 tappaa vaimosi. 298 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 [upseeri 2] Ottakaa hänet ylös, kaverit. 299 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 [upseeri 1] Selässään. Kutsumalla sisään. 300 00:13:04,583 --> 00:13:06,458 Tai voit olla se kuka valehtelee. 301 00:13:07,000 --> 00:13:08,333 Olen oppinut yhden vakion 302 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 tässä tuomioistuimessa ja se on se... 303 00:13:10,333 --> 00:13:12,291 kaikki valehtelevat. 304 00:13:12,458 --> 00:13:14,125 Miksi palasit kotiin? 305 00:13:14,291 --> 00:13:15,708 En tehnyt. En... 306 00:13:15,875 --> 00:13:17,458 En muista mitään! Miksei... 307 00:13:17,625 --> 00:13:18,708 Minun täytyy päästä pois täältä. 308 00:13:18,875 --> 00:13:19,916 Ja on vain yksi tapa tehdä niin... 309 00:13:20,083 --> 00:13:21,291 - joten keskity. - Vie minut pois täältä! 310 00:13:21,458 --> 00:13:22,708 Väittelitkö? 311 00:13:22,875 --> 00:13:25,125 Sinun juomisestasi tai tyttärestäsi? 312 00:13:25,291 --> 00:13:26,791 Voi luoja. Britt. 313 00:13:27,625 --> 00:13:29,208 Anna minun puhua hänelle. Minun täytyy puhua hänelle. 314 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Elleivät he ole todistajia tekoon... 315 00:13:30,541 --> 00:13:31,541 tapahtuneesta rikoksesta... 316 00:13:31,708 --> 00:13:32,916 nuoret ovat poissuljettuja... 317 00:13:33,083 --> 00:13:34,791 - Mercy-kokeista. - Okei, hän on minun pieni tyttöni. 318 00:13:34,958 --> 00:13:35,958 - Minun... - Olet kuitenkin 319 00:13:36,125 --> 00:13:38,250 vapaa tarkistaa tyttäresi lausunto... jos haluat. 320 00:13:38,416 --> 00:13:39,541 Hänen äitinsä on kuollut ja hän tarvitsee minua. 321 00:13:39,708 --> 00:13:40,875 Hän on mukana edesmenneen vaimosi vanhemmat. 322 00:13:41,041 --> 00:13:43,541 Haluan... puhua... 323 00:13:43,708 --> 00:13:45,125 tyttärelleni! 324 00:13:48,125 --> 00:13:50,500 Haluan henkilökohtaisen puheluni. Nyt. Juuri nyt. 325 00:13:52,291 --> 00:13:54,625 {\an8}Voit lähettää soittopyyntö. 326 00:13:56,166 --> 00:13:57,583 säännöt tämän tuomioistuimen määräysten mukaan... 327 00:13:57,750 --> 00:14:00,166 {\an8}että jos kuollut oli ihmiselle tuttu... 328 00:14:00,333 --> 00:14:01,750 {\an8}pitää olla kirjallinen pyyntö 329 00:14:01,916 --> 00:14:03,416 {\an8}ottaa heihin yhteyttä surun aikana. 330 00:14:03,583 --> 00:14:05,291 {\an8}Joten voit sanella yhden. 331 00:14:05,458 --> 00:14:06,500 Kunnossa. Kunnossa. 332 00:14:08,625 --> 00:14:10,666 Voit nyt sanella yhden, Herra Raven. 333 00:14:10,833 --> 00:14:12,916 Kuulin sinut... ensimmäistä kertaa. 334 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Hei Britt, Minun täytyy puhua sinulle. 335 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 Öh... 336 00:14:23,250 --> 00:14:25,458 Tiedän, että tulet kuulemaan huonoja asioita minusta... 337 00:14:25,625 --> 00:14:27,083 mutta ne eivät ole totta. 338 00:14:27,250 --> 00:14:28,875 Vain... uh... 339 00:14:33,833 --> 00:14:35,541 Vain tiukasti... Poista, poista, poista. 340 00:14:36,125 --> 00:14:37,916 Aloita alusta. [puhdistaa kurkkua] 341 00:14:43,250 --> 00:14:44,291 Hei pikkupoika. [nauraa hermostuneesti] 342 00:14:45,000 --> 00:14:46,958 En satuttanut äitiäsi. 343 00:14:47,125 --> 00:14:48,125 en koskaan... 344 00:14:48,291 --> 00:14:50,041 Poista se. Poista se. 345 00:14:51,583 --> 00:14:52,916 Paska. 346 00:14:53,500 --> 00:14:55,083 Ehkä minun pitäisi lähettää automaattisen pyynnön 347 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 ilman henkilökohtaista viestiä. 348 00:14:57,625 --> 00:14:58,916 Joo. Joo, tee se. 349 00:14:59,916 --> 00:15:01,625 {\an8}Yleinen pyyntö on lähetetty. 350 00:15:02,833 --> 00:15:03,833 [huokaa] 351 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Vakavuudesta huolimatta väitetystä rikoksestasi... 352 00:15:06,166 --> 00:15:09,000 tämä tuomioistuin määrää sen sinulle täytyy olla mahdollisuus... 353 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 puhua sponsorisi kanssa... 354 00:15:10,791 --> 00:15:13,541 ja teet niin ennen kuin jatkamme. 355 00:15:14,791 --> 00:15:15,791 [Rob] Ai niin. 356 00:15:17,000 --> 00:15:18,083 - [Chris] Rob. - Chris, hei. 357 00:15:18,250 --> 00:15:19,250 Rob, en muista. 358 00:15:19,416 --> 00:15:21,166 - En muista mitään. - Chris, lopeta, lopeta, lopeta. 359 00:15:21,333 --> 00:15:22,125 En muista mitä tapahtui. 360 00:15:22,291 --> 00:15:23,125 Katso... 361 00:15:23,291 --> 00:15:27,125 he haluavat minun pitävän kiinni AA-juttuihin, joten... 362 00:15:27,291 --> 00:15:28,375 Sinä vain... 363 00:15:29,333 --> 00:15:31,125 Sinun oletetaan soittaa minulle, mies. 364 00:15:31,291 --> 00:15:32,333 Jos ajattelet... 365 00:15:32,500 --> 00:15:33,791 Jos olet tasainen ajatellut juomista. 366 00:15:33,958 --> 00:15:35,375 - Okei, sillä ei ole väliä, Rob. - Sinun pitäisi soittaa minulle. 367 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Ei. 368 00:15:36,666 --> 00:15:37,708 - Ei sillä ole väliä. - No mitä... 369 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 - Veli, Nic... - Chris. 370 00:15:41,166 --> 00:15:42,375 [Rob huokaa] 371 00:15:44,125 --> 00:15:46,375 Kun hän ei ilmestynyt hänen vuorolleen tänä aamuna... 372 00:15:46,541 --> 00:15:47,541 minä vain... 373 00:15:48,500 --> 00:15:52,041 Soitin varastolle heti kun kuulin. 374 00:15:52,208 --> 00:15:53,791 Kaikki täällä ovat... 375 00:15:55,083 --> 00:15:56,708 todella sekaisin tästä, mies. 376 00:15:56,875 --> 00:15:58,291 En voinut satutti häntä, jätkä. 377 00:15:58,458 --> 00:15:59,625 Minä vannon Jumalan nimeen. 378 00:15:59,791 --> 00:16:02,416 Tiedätkö, Chris, Uskon karmaan. Joten... 379 00:16:03,000 --> 00:16:04,541 ihan sama mitä... 380 00:16:04,708 --> 00:16:05,708 sinulla on... 381 00:16:06,375 --> 00:16:07,916 tai ei ole tehnyt... 382 00:16:08,083 --> 00:16:10,750 hän joko tulee olemaan paras ystäväsi tänään... 383 00:16:10,916 --> 00:16:13,458 tai pahin narttu oletko koskaan tavannut. 384 00:16:13,625 --> 00:16:14,791 Kiitos, herra Nelson, siinä kaikki tuomioistuin 385 00:16:14,958 --> 00:16:16,375 - vaatii sinulta. - Odota. Pidä kiinni. 386 00:16:16,541 --> 00:16:17,875 - Odota, odota, odota, minä... - Hei, kuuletko minua? 387 00:16:18,041 --> 00:16:19,041 Odota... 388 00:16:20,541 --> 00:16:21,541 Minne hän meni? 389 00:16:21,708 --> 00:16:22,958 Herra Nelson oli vain saatavilla 390 00:16:23,125 --> 00:16:24,458 käsitelläksesi uusiutumistasi. 391 00:16:24,625 --> 00:16:26,375 Päätit olla käyttämättä hänen tuestaan. 392 00:16:26,541 --> 00:16:29,333 Hän tuntee minut, hän tuntee Nicin, okei? 393 00:16:29,500 --> 00:16:31,500 Ota hänet takaisin. Ota hänet takaisin, kiitos. 394 00:16:31,666 --> 00:16:33,791 Hän... Tarkoitan, hän kertoo sinä, että Nic ja minä olimme onnellisia. 395 00:16:33,958 --> 00:16:34,958 Olen jo tuttu 396 00:16:35,125 --> 00:16:36,250 valtion kanssa avioliitostanne. 397 00:16:37,083 --> 00:16:38,333 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 398 00:16:40,083 --> 00:16:42,875 Aloit seurustella Nicole Martinin kanssa 20 vuotta sitten. 399 00:16:43,041 --> 00:16:44,583 Kolmen vuoden jälkeen, olit naimisissa 400 00:16:44,750 --> 00:16:46,583 seremoniassa Redondon rannalla. 401 00:16:46,750 --> 00:16:49,083 Tiedätkö, Chris on aina ollut paras mies jonka tiedän. 402 00:16:50,875 --> 00:16:52,083 Ja sitten Nicole tuli mukaan... 403 00:16:52,250 --> 00:16:54,583 ja jotenkin hän teki Chris vielä parempi. 404 00:16:54,750 --> 00:16:56,416 - Chrisille ja Nicolelle! - [vieraat hurraavat] 405 00:16:59,250 --> 00:17:00,375 Valmis tai ei... 406 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 siitä tulee poika. 407 00:17:05,000 --> 00:17:06,083 Minun on sanottava, kaverit, Tiedän, että hän on tyttö... 408 00:17:06,250 --> 00:17:07,333 mutta Ray on vahva nimi. 409 00:17:07,500 --> 00:17:08,500 - [vauvan itku] - Ei. 410 00:17:08,666 --> 00:17:09,916 [Maddox] Tyttäresi, Britt Raven, 411 00:17:10,083 --> 00:17:11,250 syntyi vuotta myöhemmin. 412 00:17:11,416 --> 00:17:15,208 Ja tässä meillä on uusi kaunis perhe Raven. 413 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 Olen setäsi Ray. 414 00:17:16,791 --> 00:17:18,083 Se on Jimmy-setä. 415 00:17:18,250 --> 00:17:19,250 [droone surina] 416 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 [Maddox] Kotielämäsi oli vakaa... 417 00:17:26,083 --> 00:17:27,750 kunnes kestit traumaattinen tapaus 418 00:17:27,916 --> 00:17:29,541 tehtäviin kuuluvana. 419 00:17:30,791 --> 00:17:33,250 [Nicole] Mitä tapahtui? Mitä tapahtui? 420 00:17:33,416 --> 00:17:34,416 Mitä tapahtui, kulta? 421 00:17:34,583 --> 00:17:36,458 - Ray on kuollut. - Mitä? Kulta, olen niin... 422 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 [Maddox] Ja sinun kumppanin kuolema 423 00:17:37,875 --> 00:17:39,041 pilaisi kaiken... 424 00:17:39,208 --> 00:17:40,208 - sinulle ja perheellesi. - Minun täytyy vain sanoa 425 00:17:40,375 --> 00:17:41,375 missä olet. 426 00:17:41,541 --> 00:17:42,541 Olen ollut huolissani sinusta, ja nyt olen huolissani... 427 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Mikä on niin tärkeää pitikö sitten soittaa minulle? 428 00:17:43,875 --> 00:17:44,833 ...mitä tämä osoittaa olet selvästi humalassa. 429 00:17:45,000 --> 00:17:46,416 Tarkoitan, että tiedät, että olin pankissa luutnantin paikalla... 430 00:17:46,583 --> 00:17:47,666 - maksamaan siitä. - Britt tarvitsee oman tilan. 431 00:17:47,833 --> 00:17:49,583 Olet luvannut sen kuukausia. 432 00:17:50,208 --> 00:17:52,083 Se on kellari. Kaikki se tarvitsee on kipsilevy. 433 00:17:52,250 --> 00:17:54,208 En vain ajatellut Olisin eronnut äiti. 434 00:17:54,375 --> 00:17:56,166 Kunnossa. Se riittää. Stop! 435 00:17:56,250 --> 00:17:57,500 - Lopeta! - Se on erittäin vaikeaa. 436 00:17:57,666 --> 00:17:58,750 Se on hänen henkilökohtainen paskansa. 437 00:17:58,916 --> 00:18:00,833 [Maddox] Nicole yksityiskohtaisesti menetät malttisi... 438 00:18:01,000 --> 00:18:02,875 {\an8}57 erillistä kertaa... 439 00:18:03,041 --> 00:18:06,166 {\an8}viesteissä ja puheluissa perheensä ja ystäviensä kanssa... 440 00:18:06,333 --> 00:18:08,291 {\an8}...menneisyydestä kuusi kuukautta yksin. 441 00:18:09,000 --> 00:18:09,916 {\an8} Siitä huolimatta perheesi sanat 442 00:18:10,083 --> 00:18:12,125 {\an8}osoita, että avioliittosi... 443 00:18:12,291 --> 00:18:14,666 {\an8}... rasittui sinun vihanpurkauksiasi... 444 00:18:14,833 --> 00:18:17,208 {\an8}...ja Nicole harkitsi eroa. 445 00:18:17,833 --> 00:18:18,833 Rakastin vaimoani. 446 00:18:19,000 --> 00:18:20,958 No mitä ihmisiä kokea rakkautena... 447 00:18:21,125 --> 00:18:23,291 on vain neurobiologinen ilmiö... 448 00:18:23,458 --> 00:18:24,958 luonnehdittu julkaisun myötä... 449 00:18:25,125 --> 00:18:27,750 dopamiini, oksitosiini, ja serotoniini. 450 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Viha on myös 451 00:18:29,791 --> 00:18:30,875 neurobiologinen ilmiö... 452 00:18:31,041 --> 00:18:33,125 ja se voi helposti vallata kiintymystä. 453 00:18:33,291 --> 00:18:34,291 - Anteeksi. Onko sinulla pointtia? - No, se tosiasia 454 00:18:34,458 --> 00:18:36,125 olet ehkä rakastanut Nicolea... ei kiellä 455 00:18:36,291 --> 00:18:37,500 - mahdollisuus... - No niin! 456 00:18:37,666 --> 00:18:38,375 ...että hävisit malttisi... 457 00:18:38,541 --> 00:18:39,250 Anna minun tehdä se kuinka haluan tehdä sen. 458 00:18:39,416 --> 00:18:41,083 Ei, koska sinä kuset niin kuin aina. 459 00:18:41,250 --> 00:18:43,791 - Jeesus hemmetin Kristus! Chris. - [Maddox] ...ja murhasi hänet. 460 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Muistatpa sitten tekeekö niin tai ei. 461 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 [Chris] Nic, tule takaisin tänne. 462 00:18:48,291 --> 00:18:49,375 Tule, kultaseni. Mennään. 463 00:18:49,541 --> 00:18:50,500 [Britt] Anteeksi, äiti. Oletko kunnossa? 464 00:18:50,666 --> 00:18:52,375 - [Chris] Nic! - [Nicole] Jeesus Kristus. 465 00:18:54,000 --> 00:18:55,833 Osaan olla vähän tulinen. 466 00:18:56,000 --> 00:18:57,541 Se on perheen piirre. Kunnossa? 467 00:18:57,708 --> 00:18:59,625 Se ei tarkoita että tapoin... 468 00:18:59,791 --> 00:19:01,041 [Britt] Äidin sängyssään itkien. 469 00:19:01,208 --> 00:19:03,041 Isä oikeutetusti pelkäsi paskaa pois meistä eilen. 470 00:19:03,208 --> 00:19:04,458 Kerron sinulle, jätkä on vaarallinen. 471 00:19:04,625 --> 00:19:06,541 Voin tulla hakemaan sinut pois sieltä jos haluat. 472 00:19:07,500 --> 00:19:09,166 Tiedätkö, Voin saada sen tapahtumaan. 473 00:19:09,333 --> 00:19:10,708 [Chris] Kuka helvetti onko tämä kaveri? 474 00:19:11,750 --> 00:19:14,541 Tarkoitan, se ei ole kuin äitisi voisi estää minut. 475 00:19:17,208 --> 00:19:18,208 Joo, ehkä. 476 00:19:18,791 --> 00:19:19,625 kuulin äitini puhu hänen ystävänsä kanssa 477 00:19:19,791 --> 00:19:20,583 avioerosta. 478 00:19:20,750 --> 00:19:22,583 {\an8}Todella toivoa hän tarkoitti sitä paskaa. 479 00:19:25,708 --> 00:19:26,666 Vittu, kuuletko sen? 480 00:19:26,833 --> 00:19:28,125 Luulen, että isäni on kotona. Olen poissa. 481 00:19:28,291 --> 00:19:29,541 [sleazebag] Hei, odota. 482 00:19:29,708 --> 00:19:30,541 {\an8}[Chris] Mitä helvettiä oliko se? 483 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Seuraamme Brittin sosiaalisia tapahtumia, okei? 484 00:19:32,750 --> 00:19:34,041 Hän ei postannut mitään näistä asioista. 485 00:19:36,625 --> 00:19:39,416 {\an8}[Maddox] Tyttärelläsi on kaksi aktiivista Instagram-tiliä. 486 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Näyttää siltä, ​​että hän piti tämä sinulta... 487 00:19:42,583 --> 00:19:44,750 {\an8}useiden kanssa muut online-profiilit... 488 00:19:45,541 --> 00:19:46,500 {\an8}...mutta ne kaikki on linkitetty 489 00:19:46,666 --> 00:19:48,583 {\an8}kännykkäänsä kunnallisessa pilvessä. 490 00:19:48,750 --> 00:19:49,750 {\an8}[Chris] Jeesus. 491 00:19:50,708 --> 00:19:53,291 {\an8}Koneen itkemisestä, hän on 16-vuotias. 492 00:19:54,833 --> 00:19:56,625 Tämä ei ole Britt. 493 00:19:56,791 --> 00:19:57,875 [Britt] Tämä paska kummittelee. 494 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 tarkoitan, se on hirveä aaveen kummitus... 495 00:20:00,416 --> 00:20:02,500 tai olen repäissyt tissit. 496 00:20:02,666 --> 00:20:04,166 Soita Zak Bagansille, kaverit. 497 00:20:04,333 --> 00:20:05,458 [laitteen äänimerkki] 498 00:20:05,625 --> 00:20:07,250 Tyttäresi on hyväksynyt puhepyyntö. 499 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Hei. Hei pikkupoika. 500 00:20:16,208 --> 00:20:17,458 [Britt nuuskii, nyyhkyttää] 501 00:20:17,625 --> 00:20:18,875 [Britt] Äiti on kuollut. 502 00:20:19,833 --> 00:20:21,166 Tiedän. 503 00:20:21,333 --> 00:20:23,125 Jumalauta, sitä oli niin paljon verta ja... 504 00:20:23,291 --> 00:20:24,416 Tarkoitan, yritin pysäyttää sen. 505 00:20:24,583 --> 00:20:25,750 Tiesin, etten ota veitsi ulos... 506 00:20:25,916 --> 00:20:26,708 koska sinä aina kertoi minulle, että... 507 00:20:26,875 --> 00:20:28,083 - Hei hei... - ...mutta se ei toiminut 508 00:20:28,250 --> 00:20:29,333 - ja hän kuoli, isä. - Teit kaiken oikein. 509 00:20:29,500 --> 00:20:31,000 - Hän kuoli juuri. - Kuule, minä... Teit... 510 00:20:31,166 --> 00:20:32,125 Teit kaiken oikein, okei? 511 00:20:32,291 --> 00:20:33,291 Ja hän tietää sen. 512 00:20:33,458 --> 00:20:35,625 - Äitisi tietää sen. - Mutta se ei toiminut! 513 00:20:38,333 --> 00:20:39,833 Miksi olet siellä? 514 00:20:40,000 --> 00:20:40,958 Tarkoitan, miksi he ajattelevat tapoitko hänet? 515 00:20:41,125 --> 00:20:42,083 Olit töissä, eikö niin? 516 00:20:42,250 --> 00:20:43,250 Miksi he ajattelisivat teit sen? 517 00:20:43,416 --> 00:20:44,791 He tekivät virheen. 518 00:20:44,958 --> 00:20:46,666 Kunnossa? Siinä kaikki. Siinä kaikki. 519 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Se on suuri väärinkäsitys. 520 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Isoisä sanoo et saa Mercyn oikeudenkäyntiä 521 00:20:50,958 --> 00:20:51,958 ellet ole syyllinen. 522 00:20:52,125 --> 00:20:54,208 Älä... kuuntele isoisällesi, okei? 523 00:20:54,375 --> 00:20:56,625 Tiedän kuinka tämä toimii, ja virheitä sattuu. 524 00:20:57,333 --> 00:20:58,791 Ja siinä kaikki, okei? 525 00:20:58,958 --> 00:21:00,666 - Tule sitten kotiin. - Se on virhe. 526 00:21:01,166 --> 00:21:03,583 Kunnossa. Ole hyvä ja tule vain kotiin. 527 00:21:03,750 --> 00:21:05,708 aion heti kun selvitän tämän. 528 00:21:05,875 --> 00:21:07,166 [Jeff] Britt, varmasti haluatko puhua hänelle? 529 00:21:07,333 --> 00:21:08,333 Isäsi on siellä syystä. 530 00:21:08,500 --> 00:21:09,416 [Britt] Tule takaisin. 531 00:21:09,583 --> 00:21:10,583 - [Jeff] Anna hänen olla, Chris. - Haluan, Britt. 532 00:21:10,750 --> 00:21:12,750 Okei, Jeff, voitko vetäytyä hetkeksi? 533 00:21:12,916 --> 00:21:14,708 Britt, kuuntele minua, okei? Kuuntele minua. 534 00:21:14,875 --> 00:21:15,875 [Jeff] Britt, anna minulle puhelin. 535 00:21:16,041 --> 00:21:16,958 [Chris] Mitä tahansa tapahtuu tänään, 536 00:21:17,125 --> 00:21:17,958 Tarvitsen sinun tietävän... 537 00:21:18,125 --> 00:21:20,708 että en tehnyt satuttanut äitiäsi, okei? 538 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 - En voinut. - [Jeff] Britt, kuuntele minua. 539 00:21:22,041 --> 00:21:22,875 Joten sinun täytyy luvata minulle 540 00:21:23,041 --> 00:21:23,958 olet aina muistan sen... 541 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 ja lupaa minulle... 542 00:21:25,541 --> 00:21:26,666 - tapahtuipa mitä tahansa... - [Jeff] Se riittää. 543 00:21:26,833 --> 00:21:28,791 [Chris] Jeff, Jeff. Britt. Hei Britt! 544 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Jumala! 545 00:21:31,083 --> 00:21:32,458 Voi, hän on sellainen kusipää. 546 00:21:32,625 --> 00:21:34,000 Ja se lasketaan kuin kutsusi. 547 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 [Chris naurahtaa] 548 00:21:35,666 --> 00:21:36,916 Miksi hänellä oli olla heidän kanssaan? 549 00:21:37,083 --> 00:21:38,250 Tulosta odotellessa oikeudenkäynnistä... 550 00:21:38,416 --> 00:21:39,500 edesmenneen vaimosi vanhemmat 551 00:21:39,666 --> 00:21:40,958 ovat nyt häntä lähimpänä elävät sukulaiset. 552 00:21:41,125 --> 00:21:43,125 Kuulitko mitä hän sanoi hänelle? 553 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 Hän yrittää kääntää hänet minua vastaan. 554 00:21:46,958 --> 00:21:48,666 En ollut koskaan tarpeeksi hyvä Nicille. 555 00:21:48,833 --> 00:21:50,958 Herra Raven, tämä ei ole asiasi etenee. 556 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Minun täytyy muistuttaa sinua että kello tikittää. 557 00:21:52,958 --> 00:21:54,125 Koska he vain tekisivät hyväksy Mercy... 558 00:21:54,291 --> 00:21:57,125 jos se näyttäisi ihmisiltä oli mahdollisuus... 559 00:21:57,291 --> 00:21:58,416 puolustamaan itseään! 560 00:22:01,083 --> 00:22:03,416 Sinä ja minä tiedämme molemmat että tämä kello... 561 00:22:03,583 --> 00:22:04,666 on paskaa. 562 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 Sinä teet päätöksesi 563 00:22:06,916 --> 00:22:08,833 ihmisistä tässä oikeussalissa... 564 00:22:09,458 --> 00:22:11,458 ennen kuin ovat edes ehtineet tässä tuolissa. 565 00:22:12,458 --> 00:22:13,500 [Chris nuuskii] 566 00:22:14,666 --> 00:22:15,875 Olen perseestä. 567 00:22:16,500 --> 00:22:18,375 Viha ei auta sinua. 568 00:22:18,541 --> 00:22:20,458 Jeesus Kristus. Okei, vaimoni on kuollut... 569 00:22:20,625 --> 00:22:22,458 ja tyttärelleni on kerrottu että tapoin hänet, okei? 570 00:22:22,625 --> 00:22:24,916 Joten joo, ehkä tarvitsen minuutti. Kunnossa? 571 00:22:25,083 --> 00:22:26,833 Ymmärrätkö sen? Oletko sinä? 572 00:22:27,000 --> 00:22:29,000 Minua ei ole suunniteltu tuntemaan. 573 00:22:29,166 --> 00:22:31,125 Minun tehtäväni on arvioida tosiasiat. 574 00:22:31,291 --> 00:22:33,208 Eli ei, en ymmärrä... 575 00:22:33,375 --> 00:22:34,958 - mutta ymmärrän. - Voi... 576 00:22:35,125 --> 00:22:36,833 sinä ymmärrät. Se on... 577 00:22:39,166 --> 00:22:41,958 No, se on hienoa. Kunnossa. sinä ymmärrät. 578 00:22:43,208 --> 00:22:44,750 Helvetin sängyn äärellä sinulla on siellä. 579 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Minäkin ymmärrän sen 580 00:22:46,083 --> 00:22:47,208 sinua häiritään tunteiden mukaan... 581 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 ja sinulla on tunti ja kahdeksan minuuttia... 582 00:22:48,958 --> 00:22:51,083 vähentämään syyllisyytesi todennäköisyydellä... 583 00:22:51,250 --> 00:22:53,208 5,5 %. 584 00:22:53,375 --> 00:22:56,166 Jos olet syytön, todista se minulle. 585 00:22:57,250 --> 00:22:59,791 Muuten Britt häviää molemmat hänen vanhempansa tänään. 586 00:23:04,208 --> 00:23:06,166 [nuuskaa] Okei. 587 00:23:11,958 --> 00:23:13,041 [naruttaa, hengittää] 588 00:23:15,375 --> 00:23:16,458 [mumisee epäselvästi] 589 00:23:19,916 --> 00:23:20,958 [Maddox] Herra Raven. 590 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Kunnossa. 591 00:23:24,041 --> 00:23:25,208 Tarvitsen kumppanini. 592 00:23:26,333 --> 00:23:27,375 Anna minulle Jaq. 593 00:23:27,875 --> 00:23:29,291 {\an8}Voit ottaa yhteyttä kuka tahansa haluat 594 00:23:29,458 --> 00:23:30,958 {\an8}milloin tahansa oikeudenkäynnin aikana... 595 00:23:31,125 --> 00:23:33,291 {\an8}tarjoamalla tarkoituksesi on kerätä todisteita... 596 00:23:33,458 --> 00:23:35,708 {\an8}tai pyydä heitä toimittamaan hahmon todistus. 597 00:23:35,875 --> 00:23:36,958 - Kumpi se on? - Okei. 598 00:23:37,125 --> 00:23:38,166 Haluan puhua kumppanini kanssa. 599 00:23:38,333 --> 00:23:39,375 - Kumpi se on? - Toinen, 600 00:23:39,541 --> 00:23:41,416 {\an8}hahmojuttuja. Jaq tuntee minut ja Nicin. 601 00:23:42,125 --> 00:23:43,416 [laitteen äänimerkki] 602 00:23:45,833 --> 00:23:47,458 [epäselvä poliisi radiojuttu] 603 00:23:51,208 --> 00:23:52,625 - [Jaq] Joo, hei. - [Maddox] Etsivä Diallo... 604 00:23:52,791 --> 00:23:54,458 sinä puhut Mercy Courtin kammioon... 605 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 missä Christopher Raven on oikeudenkäynnissä 606 00:23:56,250 --> 00:23:57,541 vaimonsa murhasta. 607 00:23:57,708 --> 00:23:59,666 Tiedän, tiedän. He kertoivat minulle. 608 00:23:59,833 --> 00:24:00,958 Chris, olet mukana helvetin sotku, mies. 609 00:24:01,125 --> 00:24:02,666 Jaq, en voinut ovat tehneet tämän. 610 00:24:02,833 --> 00:24:04,541 Sinun täytyy uskoa minua. minä... 611 00:24:05,625 --> 00:24:07,916 {\an8}Odota. Kuka oli ensimmäisenä paikalla? 612 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 {\an8}[Jaq] Öh... Ilmayksikkö. Hei, voinko päästä sisään? 613 00:24:10,416 --> 00:24:12,166 [ Ensihoitaja] Joo. Mene suoraan sisään. 614 00:24:12,333 --> 00:24:13,833 - [Jaq] Olen sisällä. - Hyvä, hyvä. 615 00:24:14,750 --> 00:24:15,958 Tarvitsen meidät kävelemään tapahtumapaikalle. 616 00:24:17,791 --> 00:24:18,791 Jaq, tule. 617 00:24:19,916 --> 00:24:21,166 Hei, kuuntele, Chris. 618 00:24:21,833 --> 00:24:22,833 - Jaq, näytä mitä... - Herra Raven, 619 00:24:23,000 --> 00:24:23,750 mitä sinä teet? 620 00:24:23,916 --> 00:24:24,666 Sinun on esitettävä todisteita tai... 621 00:24:24,833 --> 00:24:25,958 Etsin todisteita, 622 00:24:26,125 --> 00:24:27,083 ja esitän sen heti kun löydän sen. 623 00:24:27,250 --> 00:24:29,000 Tarvitsen rikospaikan tiedostot. 624 00:24:34,250 --> 00:24:35,291 Hyvä on, Jaq, tule, 625 00:24:35,458 --> 00:24:36,708 - kävellään sitä. - Hei, kuule, Chris... 626 00:24:37,500 --> 00:24:39,375 meidän täytyy saada jotain todella selvä tässä ensin. 627 00:24:39,541 --> 00:24:41,000 Tiedät, että olen alas tästä... 628 00:24:41,166 --> 00:24:42,416 mutta jos se loppuu näyttää pahalta sinulle... 629 00:24:42,583 --> 00:24:45,083 juuri näin aion tehdä sano että näyttää, okei? 630 00:24:45,250 --> 00:24:47,708 Tiedäthän, me tarvitsemme jokaista armoa kokeilu lähettää viestiä... 631 00:24:47,875 --> 00:24:48,958 ja jos se viesti tänään 632 00:24:49,125 --> 00:24:50,833 onko tuo poliisi eivät ole lain yläpuolella... 633 00:24:51,541 --> 00:24:53,458 En pidä siitä, mutta nukun tänä yönä hyvin. 634 00:24:53,625 --> 00:24:56,000 Kukaan ei ole tärkeämpi kuin tuo tuomioistuin. 635 00:24:56,166 --> 00:24:57,666 - Ihan reilusti. - [Maddox] Etsivä Diallo, 636 00:24:57,833 --> 00:24:59,041 voit jatkaa. 637 00:24:59,208 --> 00:25:00,541 Okei sitten. 638 00:25:00,708 --> 00:25:01,958 Kävellään sitä. 639 00:25:02,125 --> 00:25:04,083 [Chris] Saanko nähdä kohtaus skannaa, kiitos? 640 00:25:07,375 --> 00:25:08,375 Teidän armonne. 641 00:25:08,541 --> 00:25:09,708 No niin. 642 00:25:13,791 --> 00:25:16,000 Nyt renderöidään mukaansatempaava jälleenrakennus... 643 00:25:16,166 --> 00:25:18,208 saatavilla olevan materiaalin perusteella. 644 00:25:24,625 --> 00:25:25,625 [Chris] Voitko lähentää sitä? 645 00:25:25,791 --> 00:25:26,875 {\an8}Anna minulle täysi resoluutio. 646 00:25:27,666 --> 00:25:29,083 [Jaq] Rikkoutunut maljakko. 647 00:25:29,666 --> 00:25:31,250 Tarkoitan ehkäpä puolustavaa. 648 00:25:31,958 --> 00:25:33,250 Ajattele Nicolea keinui niitä? 649 00:25:33,416 --> 00:25:34,416 {\an8}[upseeri] Saimme sen täällä. 650 00:25:34,583 --> 00:25:36,000 {\an8}Aion... käännä se nyt. 651 00:25:36,166 --> 00:25:37,083 {\an8}Varmista tarkistat asian 652 00:25:37,250 --> 00:25:38,041 {\an8}lähetyslokeja vastaan. 653 00:25:38,208 --> 00:25:40,208 [Jaq] Chris? sinä luulet Nicole keinui heitä? 654 00:25:40,375 --> 00:25:42,416 Joo. Joo, ehkä. 655 00:25:43,333 --> 00:25:44,708 [Jaq] Hei, voitko poista tämä, kiitos? 656 00:25:44,875 --> 00:25:45,958 [upseeri] Sait sen, Etsivä. 657 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 [Chris] Jaq, mennä keittiöön. 658 00:25:53,250 --> 00:25:54,583 [Jaq] En usko haluat nähdä tämän, Chris. 659 00:25:54,750 --> 00:25:56,125 Jaq, näytä minulle mitä saimme sieltä. 660 00:25:58,208 --> 00:26:00,958 [Maddox] Voit tulla sisään keittiö, etsivä Diallo. 661 00:26:15,625 --> 00:26:16,875 [Chris] Kenen jalanjäljet ovatko ne? 662 00:26:17,750 --> 00:26:19,333 {\an8}[Maddox] He kuuluvat tyttärellesi. 663 00:26:19,833 --> 00:26:21,625 {\an8}[Chris huokaa] Jeesus. 664 00:26:21,791 --> 00:26:23,375 [Jaq] Meillä on taistelu täällä. 665 00:26:28,041 --> 00:26:29,583 [Chris] Mikä tuo on? Työtason viereen? 666 00:26:31,458 --> 00:26:33,958 {\an8}Tässä. Kaukainen kulma. Tule lähelle. 667 00:26:34,125 --> 00:26:35,791 {\an8}[Maddox] Luodaan kohtauksen jälleenrakennus 668 00:26:35,958 --> 00:26:37,541 {\an8}lentoradatiedoista. 669 00:26:37,708 --> 00:26:38,958 {\an8}[Chris] Näetkö sen? 670 00:26:39,125 --> 00:26:40,791 {\an8}Lyökseni, että Nic heitti lautasen. 671 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 {\an8}Asettaa epäillyn keittiössä. 672 00:26:42,375 --> 00:26:44,708 {\an8}[Jaq] Tarkoitan, Nic perääntyy. 673 00:26:45,833 --> 00:26:47,125 Ehkä heittää lautasia kuten hän menee. 674 00:26:47,291 --> 00:26:49,416 Hän syöksyy. Joten, hänellä on jo veitsi. 675 00:26:50,916 --> 00:26:52,416 {\an8}[Jaq] Veitsi oli helppo ote. 676 00:26:53,750 --> 00:26:55,041 Hyvä on, anna minun nähdä tulosteet. 677 00:27:10,333 --> 00:27:11,583 {\an8}Nic oli hieman peloissaan tuosta veitsestä. 678 00:27:11,750 --> 00:27:13,083 Tein aina valmistelut. 679 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Entä kuidut? 680 00:27:22,583 --> 00:27:24,291 {\an8}Kaikki kuidut sopivat yhteen kaapissa, Jaq. 681 00:27:24,708 --> 00:27:27,083 {\an8}Hiukseni, ihoni, DNA:ni on kaikkialla. 682 00:27:30,541 --> 00:27:32,208 Sinä ajattelet sitä. Kaada se. 683 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Se on klassinen rikos intohimosta, Chris. tarkoitan... 684 00:27:35,583 --> 00:27:37,083 väkivallan räjähdys... 685 00:27:37,250 --> 00:27:38,791 tarttumaan lähimpään aseen... 686 00:27:39,541 --> 00:27:40,541 verta. 687 00:27:42,000 --> 00:27:43,500 Ja se kaikki viittaa suoraan sinuun. 688 00:27:47,333 --> 00:27:48,750 - [Maddox] Herra Raven? - Ei, hän on oikeassa. 689 00:27:48,916 --> 00:27:50,708 Se on oppikirja intohimon rikos. 690 00:27:52,750 --> 00:27:54,041 Jos se on sitä, meidän täytyy työskennellä sen kanssa. 691 00:27:54,208 --> 00:27:55,708 Voinko nähdä Nicin puhelintiedot? 692 00:27:58,333 --> 00:27:59,666 Tämä on interaktiivinen virtuaalinen kopio 693 00:27:59,833 --> 00:28:01,250 Nicolen matkapuhelimesta. 694 00:28:01,416 --> 00:28:02,958 Salasana on ohitettu. 695 00:28:07,000 --> 00:28:08,291 Selvä, minun täytyy nähdä... 696 00:28:08,458 --> 00:28:10,000 Voinko nähdä puheluhistorian? 697 00:28:10,166 --> 00:28:11,791 {\an8}Joo... mikä tahansa numero hän ei ole säästänyt. 698 00:28:11,958 --> 00:28:13,583 {\an8}[Maddox] 33 % puheluista ja viestit 699 00:28:13,750 --> 00:28:15,333 olivat sinne ja sieltä pois matkapuhelimesi... 700 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 26% oli Brittin... 701 00:28:17,083 --> 00:28:18,500 10 vanhemmilleen... 702 00:28:18,666 --> 00:28:20,125 loput ovat ystäville ja työkavereille... 703 00:28:20,291 --> 00:28:21,500 - Viking Shippingissä. - [Chris] Odota. 704 00:28:21,666 --> 00:28:23,916 Sinä yönä taistelimme, hän lähetti tekstiviestin jollekin. 705 00:28:24,083 --> 00:28:25,666 Voinko nähdä Brittin videoita taas? 706 00:28:29,791 --> 00:28:31,375 {\an8}Tarkoitan, että tiedät, että olin pankissa luutnantin paikalla... 707 00:28:31,541 --> 00:28:33,291 - maksamaan siitä. - Britt tarvitsee oman tilan. 708 00:28:33,458 --> 00:28:34,750 Olet luvannut sen kuukausia. 709 00:28:35,375 --> 00:28:37,041 Se on kellari. Kaikki se tarvitsee on kipsilevy. 710 00:28:37,208 --> 00:28:38,083 [Chris] Tarvitset perääntymään minusta! 711 00:28:38,250 --> 00:28:39,166 [Nicole] Perääntymään? 712 00:28:39,416 --> 00:28:40,875 [Chris] Kirjoita helvetin blogi siitä. 713 00:28:42,291 --> 00:28:43,750 - Kenelle sinä puhut? - [Chris] Näettekö, sielläkö? 714 00:28:43,916 --> 00:28:45,625 - Ei kukaan. - [Chris] Tiesin, että hän oli. 715 00:28:45,791 --> 00:28:46,708 Se on työtä. 716 00:28:46,875 --> 00:28:48,583 [Chris] Ota selvää kuka hän laittoi tekstiviestiä. Juuri siellä. 717 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 [Maddox] Olen skannannut puhelimensa. 718 00:28:50,166 --> 00:28:52,416 Hänestä ei ole kirjaa lähettää tekstiviestejä kenellekään tuolloin. 719 00:28:52,583 --> 00:28:53,583 Entä hänen työpuhelin? 720 00:28:54,250 --> 00:28:56,041 Minulla ei ole ennätystä toisesta puhelimesta. 721 00:28:56,208 --> 00:28:57,583 Hei, löydät toinen solu täällä? 722 00:28:57,750 --> 00:28:58,833 [upseeri] Ei. Ei muuta puhelinta. 723 00:28:59,000 --> 00:29:00,958 Eivät tietenkään tehneet. He eivät etsineet yhtä. 724 00:29:01,125 --> 00:29:02,416 Tarkoitan, voitko kutsua sitä? 725 00:29:02,583 --> 00:29:04,625 - En tiedä numeroa. - Oletko koskaan soittanut sille? 726 00:29:06,708 --> 00:29:07,708 Mitä? Oletko puhelimessani? 727 00:29:07,875 --> 00:29:09,125 Se on rekisteröity kunnalliseen pilveen 728 00:29:09,291 --> 00:29:10,875 {\an8}ja saatavilla oikeuteen, niin kyllä. 729 00:29:11,666 --> 00:29:13,000 {\an8}No, Viking antoi sen hänelle... 730 00:29:13,166 --> 00:29:15,625 {\an8}Luulen kuusi kuukautta sitten, Olisin voinut kutsua sitä silloin. 731 00:29:15,791 --> 00:29:17,000 {\an8}Joo, siinä se. 732 00:29:17,166 --> 00:29:18,375 Minut pidätettiin nuorten tuomioistuimessa. Hän halusi minun tulevan kotiin... 733 00:29:18,541 --> 00:29:19,875 ja katsoa huonekaluja kellariin. 734 00:29:20,041 --> 00:29:20,791 [linja soi] 735 00:29:22,375 --> 00:29:24,666 Tarkoitan, ehkä se on hiljaa. 736 00:29:26,041 --> 00:29:28,125 [Reed] Etsivä, meillä on puhelin täällä. 737 00:29:30,750 --> 00:29:32,458 - [epämääräinen puhe] - [linja jatkaa soimista] 738 00:29:32,625 --> 00:29:33,750 [sireeni pauhu] 739 00:29:40,583 --> 00:29:42,041 Etsivä Diallo, voisitko varmistaa... 740 00:29:42,208 --> 00:29:44,375 puhelimen Bluetooth on kytketty päälle? 741 00:29:44,541 --> 00:29:46,166 Pidä kaksi luuria yhdessä. 742 00:29:49,458 --> 00:29:50,833 {\an8}Tämä ei ole työpuhelin. 743 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 {\an8}Tämä on musta markkinapaikka SIM-yksikkö. 744 00:29:53,166 --> 00:29:55,208 Sitä voisi kutsua polttimeksi. 745 00:29:55,375 --> 00:29:56,958 Se ei ole rekisteröity kunnalliseen pilveen... 746 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 eikä voinut on tarjottu 747 00:29:58,458 --> 00:29:59,541 vaimosi yhtiöltä. 748 00:29:59,708 --> 00:30:01,875 On vain yksi numero puheluhistoriassa. 749 00:30:02,041 --> 00:30:03,750 Toinen numero soitettu tästä puhelimesta... 750 00:30:03,916 --> 00:30:05,916 on myös mustan kaupan SIM... 751 00:30:06,083 --> 00:30:07,541 ei rekisteröity pilveen. 752 00:30:07,708 --> 00:30:09,708 [Jaq] Kaksi poltinta. Chris, tarkoitan... 753 00:30:09,875 --> 00:30:10,791 - Kyllä, kaikki on kunnossa. - [Jaq] Tarkoitan, 754 00:30:10,958 --> 00:30:11,916 jos se oli mies hän soitti... 755 00:30:12,083 --> 00:30:13,041 {\an8}[Chris] Joo, tiedän. 756 00:30:13,208 --> 00:30:14,250 {\an8}Kaikki epäillyt hyvä juuri nyt. 757 00:30:15,083 --> 00:30:15,916 Voitko paikantaa toinen puhelin? 758 00:30:16,083 --> 00:30:17,000 Se ei ole aktiivinen missään releessä. 759 00:30:17,166 --> 00:30:18,500 No, voitko herättää sen? 760 00:30:23,958 --> 00:30:25,708 sinä puhut Mercy Capital Courtin kanssa. 761 00:30:25,875 --> 00:30:27,708 - Ole hyvä ja kerro... - [linja katkeaa] 762 00:30:28,833 --> 00:30:30,125 Puhelin on jossain läheisyydessä 763 00:30:30,291 --> 00:30:31,500 {\an8}Hollywoodin punaisesta vyöhykkeestä. 764 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 {\an8}[Jaq] Paska. Liikenteen kanssa siihen menee 30 minuuttia. 765 00:30:33,458 --> 00:30:34,666 {\an8}[Chris] Okei, Jaq, et selviä 766 00:30:34,833 --> 00:30:35,708 {\an8}liikenteen läpi ajoissa. 767 00:30:35,875 --> 00:30:38,125 Sinun täytyy päästä ilmaan minulle nopeasti. 768 00:30:38,666 --> 00:30:40,666 Etsivä Diallo, jatka. 769 00:30:41,416 --> 00:30:42,416 Kunnossa. 770 00:30:42,583 --> 00:30:44,708 Hei, ota liivi pois yksiköstäni. 771 00:30:44,875 --> 00:30:46,250 Sinä jo epäili vaimosi 772 00:30:46,416 --> 00:30:48,208 saattoi olla pidätellä asioita sinulta? 773 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 [Chris] Joo, ehkä. 774 00:30:50,125 --> 00:30:51,375 Siis mitä, eikö niin? 775 00:30:51,541 --> 00:30:52,541 Nojoo, kaikki valehtelevat. 776 00:30:54,875 --> 00:30:55,875 Teidän lisäksi. 777 00:30:59,833 --> 00:31:02,041 {\an8}Tämä on etsivä Diallo, RHD... 778 00:31:02,208 --> 00:31:04,500 {\an8}Olen saapumassa ilmatilaan Hollywoodin punaisen vyöhykkeen yli... 779 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 {\an8}epäillyn jäljittäminen. 780 00:31:05,958 --> 00:31:07,041 {\an8}Kaikki laitteet, ole valmiustilassa 781 00:31:07,208 --> 00:31:09,041 {\an8}antaaksesi minulle varmuuskopion jos kutsun sitä. 782 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Minun pitäisi ilmoittaa sinulle nyt 783 00:31:14,958 --> 00:31:16,083 että todennäköisyytesi syyllisyydestä... 784 00:31:16,250 --> 00:31:18,791 on laskenut 96,7 prosenttiin. 785 00:31:19,166 --> 00:31:20,458 [sarkastisesti] Vau, se on persikkamaista. 786 00:31:23,833 --> 00:31:25,208 {\an8}[epäselvä poliisi radiojuttu] 787 00:31:25,375 --> 00:31:27,916 {\an8}[upseeri] Ohjaus neljälle, meillä on sama tulos Red Zone LZ:stä. 788 00:31:28,083 --> 00:31:31,208 Tämä vyöhyke on kuuma ja aktiivinen. Useita 415s. 789 00:31:31,375 --> 00:31:32,541 [upseeri 2] Etsivä Diallo, 790 00:31:32,708 --> 00:31:34,000 kerro, että olet tulossa punainen vyöhyke. 791 00:31:34,166 --> 00:31:35,333 Säilytä korkeus. 792 00:31:35,500 --> 00:31:37,750 Viholliset voivat yrittää kaapata kopteri. 793 00:31:37,916 --> 00:31:39,000 [Jaq] Olen hetken poissa. 794 00:31:39,916 --> 00:31:42,166 Laitat minut oikein punaisen vyöhykkeen reunalla. 795 00:31:42,333 --> 00:31:43,958 [kaikki huutavat] 796 00:31:45,833 --> 00:31:47,291 - [upseeri 3] Nouse ylös. - [Chris] Paska. 797 00:31:48,166 --> 00:31:50,125 Se tulee olemaan mahdotonta löytää hänet tuon sotkun kautta. 798 00:31:52,166 --> 00:31:53,166 Reed, missä olet? 799 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Olemme melkein kiinni sinuun. 800 00:31:55,000 --> 00:31:57,333 Chris, sinun täytyy antaa minulle tarkka sijainti. 801 00:31:57,500 --> 00:31:58,458 Tule. Missä hän on, Maddox? 802 00:31:58,625 --> 00:32:00,333 [Maddox] Yritän nollataksesi seurantalaitteen. 803 00:32:02,958 --> 00:32:04,500 Matkapuhelin signaalilukko hankittu. 804 00:32:04,666 --> 00:32:07,083 Puhelin on sisällä Hudson Hotel. 805 00:32:07,250 --> 00:32:08,958 Näyttää siltä, että hän yrittää ulos rakennuksesta... 806 00:32:09,125 --> 00:32:10,625 takahuoltoovien kautta. 807 00:32:10,791 --> 00:32:12,166 Etsivä Diallo, kopioitko? 808 00:32:12,333 --> 00:32:13,083 Selvä. 809 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 [nelikopterin surina] 810 00:32:20,791 --> 00:32:23,416 Lopeta, LAPD. Pysy siellä missä olet! 811 00:32:25,041 --> 00:32:26,041 [upseeri 4] Saimme hänet, Jaq. 812 00:32:27,750 --> 00:32:28,750 [Howard] Pysähdy siihen! 813 00:32:29,916 --> 00:32:31,166 {\an8}[Maddox] Patrick Burke, 36. 814 00:32:31,333 --> 00:32:33,125 {\an8}Hudson-hotellin sous-kokki. 815 00:32:33,291 --> 00:32:34,375 Hän on myöhässä vuokrastaan 816 00:32:34,541 --> 00:32:35,666 ja on ollut tutkittu kahdesti... 817 00:32:35,833 --> 00:32:37,750 sosiaaliturvapetoksista. 818 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 Miltä syyllisyyteni näyttää nyt? 819 00:32:39,083 --> 00:32:41,166 Omistusosuus 96,7 %. 820 00:32:41,333 --> 00:32:43,250 Pilailetko minua? Noniin, syylliset juoksevat. 821 00:32:43,416 --> 00:32:44,708 Samoin kuin peloissaan ihmiset. 822 00:32:44,875 --> 00:32:46,583 Veikkaan, että tämä kusipää on vähän molempia. 823 00:32:46,750 --> 00:32:47,750 [Reed] Hei! Hei! 824 00:32:49,500 --> 00:32:50,583 [nainen huutaa] 825 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 [Reed] Minne hän meni? Minne hän meni? 826 00:32:53,791 --> 00:32:54,791 No, missä hän oli? 827 00:32:56,291 --> 00:32:57,375 Juu, mitä tapahtuu, kaikki? 828 00:32:57,541 --> 00:32:59,208 Olet keittiössä kokki Burken kanssa. 829 00:32:59,791 --> 00:33:01,500 [Chris] Näyttää siltä hän viihtyy veitsen kanssa. 830 00:33:01,666 --> 00:33:02,875 Jaq, se on hän! 831 00:33:03,041 --> 00:33:04,833 Kokki, kokki, tarvitsen teitä peittämään minua, okei? 832 00:33:05,000 --> 00:33:07,125 He jahtaavat minua. En tiedä miksi. 833 00:33:07,291 --> 00:33:08,458 - [upseeri] Siirrä nyt! - Minne se ovi menee? 834 00:33:08,625 --> 00:33:09,625 - [Reed] Minne hän meni? - Määrittämätön. 835 00:33:09,791 --> 00:33:10,958 Kamerat eivät kata sillä alueella. 836 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 [Reed] Vittu! 837 00:33:12,291 --> 00:33:13,708 Helvetti, etsivä Diallo, Olen todella pahoillani... 838 00:33:13,875 --> 00:33:15,125 - menetimme hänet. - Vittu! 839 00:33:15,291 --> 00:33:16,375 Vapautetaan seurantadrone. 840 00:33:16,541 --> 00:33:17,666 [droone surina] 841 00:33:18,250 --> 00:33:19,291 Odota, oletko vielä seurata hänen soluaan? 842 00:33:19,458 --> 00:33:20,458 Signaali on katkonainen, 843 00:33:20,625 --> 00:33:21,708 {\an8}mutta näkyy liikkumaan ylöspäin. 844 00:33:21,875 --> 00:33:23,416 {\an8}Etsivä Diallo, kopioitko? 845 00:33:23,583 --> 00:33:24,583 {\an8}[Jaq] Kopio. 846 00:33:25,291 --> 00:33:26,833 {\an8}[Reed] Jaq, olemme menossa sinun tiellesi nyt. 847 00:33:33,666 --> 00:33:34,666 [nelikopteri lakkaa surinasta] 848 00:33:36,083 --> 00:33:37,666 {\an8}[Jaq] En näe häntä. 849 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 {\an8}Chris, näetkö hänet? 850 00:33:39,166 --> 00:33:40,583 {\an8}[Chris] Jaq, hän on kello 6. 851 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 {\an8}[Jaq] LAPD. Stop! Stop! 852 00:33:51,958 --> 00:33:52,916 {\an8}- [Reed] Mene toiselle puolelle! - [Howard] Mene. 853 00:33:53,083 --> 00:33:54,791 - Kävele ympäriinsä. - [Burke] Ei, ei, ei. 854 00:33:54,958 --> 00:33:56,083 - [Reed] Mene, mene, mene. - [Jaq] Hei! 855 00:33:56,250 --> 00:33:57,458 {\an8}- [Howard] Hei! - [Jaq] Hei, lopeta! 856 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 {\an8}- [Reed] Burke! - [Jaq] Hei! 857 00:33:58,791 --> 00:34:00,708 - [Reed] Hän hidastaa! - [Jaq] Hei! 858 00:34:02,208 --> 00:34:03,166 [Chris] Jaq! 859 00:34:03,333 --> 00:34:04,666 [Burke huutaa, murisee] 860 00:34:07,500 --> 00:34:08,500 [Jaq murahtaa] 861 00:34:11,166 --> 00:34:12,750 - Tule, Jaq. - [Burke murisee] 862 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Jaq, Jaq, Minulla ei ole aikaa tähän. 863 00:34:21,791 --> 00:34:22,833 Minun täytyy puhua hänelle juuri nyt. 864 00:34:23,000 --> 00:34:23,708 [Jaq] Pysy siellä! Älä liiku! 865 00:34:23,875 --> 00:34:24,625 - Älä liiku! - Herra Burke, 866 00:34:24,791 --> 00:34:25,708 sinä puhut... Mercy Courtin jaosto. 867 00:34:25,875 --> 00:34:26,666 Sinun täytyy olla totta kaikkina aikoina. 868 00:34:26,833 --> 00:34:28,250 [Burke] Kuuntele, en tehnyt tehdä mitään, jooko? 869 00:34:28,416 --> 00:34:29,666 Sinun täytyy uskoa minua. En tehnyt mitään. 870 00:34:29,833 --> 00:34:30,833 [Jaq] Jos et tehdä mitä tahansa, 871 00:34:31,000 --> 00:34:31,875 miksi ihmeessä sinä juokset? 872 00:34:32,041 --> 00:34:32,833 [Burke] Mitä tarkoitat, "miksi helvetissä"? 873 00:34:33,000 --> 00:34:33,916 Kuuntele minua... 874 00:34:34,083 --> 00:34:36,291 Sain puhelun eräältä naiselta puhuu Mercystä. 875 00:34:36,458 --> 00:34:37,541 niin kyllä, Olen järkyttynyt, okei? 876 00:34:38,083 --> 00:34:40,625 Sitten katson uutissyötteeni, ja näen, että Nicole on kuollut? 877 00:34:40,791 --> 00:34:42,458 En jää kiinni jotta se paska laskeutuisi. 878 00:34:42,625 --> 00:34:43,416 Siksi juoksin. 879 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 - [Jaq] Selvä, rentoudu. - Mitä kuollutta. 880 00:34:45,958 --> 00:34:46,708 - Mitä? - [Chris] Sanoin, 881 00:34:46,833 --> 00:34:47,583 "Mitä helvettiä Nic tekee... 882 00:34:47,750 --> 00:34:48,750 "Sinun kaltaisella deadbeatillä?" 883 00:34:48,916 --> 00:34:49,916 Herra Raven. 884 00:34:50,083 --> 00:34:51,416 - Mitä hän teki kanssani? - [Jaq] Sinun täytyy rentoutua. 885 00:34:51,583 --> 00:34:53,083 Mitä hän teki kanssani? Hän sai kaiken... 886 00:34:53,250 --> 00:34:54,041 jota et voinut antaa hänelle. 887 00:34:54,208 --> 00:34:54,916 - Sitä se on! - [Jaq] Hilja... 888 00:34:55,083 --> 00:34:56,958 - Selvä. - Herra Burke, pysy rauhallisena... 889 00:34:57,125 --> 00:34:58,875 ja odotan ei enempää loukkauksia... 890 00:34:59,041 --> 00:35:01,541 suunnattu herra Burkelle sinulta. 891 00:35:01,708 --> 00:35:03,166 Mikset vain kerro minulle sinusta ja Nicistä. 892 00:35:03,333 --> 00:35:04,500 [Burke] Okei. 893 00:35:04,666 --> 00:35:07,375 Tapasimme viljelijämarkkinoilla että hän menee ja... 894 00:35:07,541 --> 00:35:08,375 [huokaa] 895 00:35:08,541 --> 00:35:09,625 En tiedä. Hän on... 896 00:35:09,791 --> 00:35:11,625 Hän on kaunis, okei, niin tiedät miten asia on. 897 00:35:11,791 --> 00:35:13,791 Löin häntä muutaman kohteliaisuuden kera. 898 00:35:13,958 --> 00:35:16,291 Sitten näen hänet parin viikon päästä... 899 00:35:16,458 --> 00:35:18,458 ja sitten kysyn häneltä tapaamaan minut kahville. 900 00:35:18,625 --> 00:35:19,875 Tapasimme juuri niin... 901 00:35:20,041 --> 00:35:22,041 vielä muutaman kerran muutaman viikon erolla... 902 00:35:22,208 --> 00:35:23,333 siinä kaikki. 903 00:35:23,500 --> 00:35:25,000 - Miksi hänellä oli poltin? - Kuule, hän sanoi, että... 904 00:35:25,166 --> 00:35:26,500 meidän piti olla voi keskustella yksityisesti. 905 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 Kunnossa? 906 00:35:27,833 --> 00:35:28,833 Joten kerroin hänelle että tunsin miehen 907 00:35:29,000 --> 00:35:30,083 se voisi saada hänelle puhelimen... 908 00:35:30,250 --> 00:35:31,791 irti verkosta. Ei mitään tuosta pilven paskasta. 909 00:35:31,958 --> 00:35:34,125 Tietueet osoittavat, että omistat pilveen rekisteröity puhelin... 910 00:35:34,291 --> 00:35:35,625 lisäksi mustan pörssin puhelimesi. 911 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 {\an8}Joo, minulla on kaksi puhelinta. Mitä sitten? 912 00:35:39,208 --> 00:35:40,166 [Chris] Odota, mitä sinä teet? 913 00:35:40,333 --> 00:35:41,416 [Maddox] Pääsy pilveen rekisteröity laite... 914 00:35:41,583 --> 00:35:43,375 ja korreloi hänen liikkeensä Nicolen kanssa... 915 00:35:43,541 --> 00:35:44,916 seurantatietojen perusteella. 916 00:35:45,083 --> 00:35:45,958 Herra Burke, voisitko hahmotella 917 00:35:46,125 --> 00:35:47,958 yhteydenpito Nicole Raveniin, kiitos? 918 00:35:49,375 --> 00:35:50,750 Tapasimme täällä kerran viikossa. 919 00:35:51,166 --> 00:35:53,041 Hän rakasti sitä kun tein ruokaa vain hänelle. 920 00:35:53,833 --> 00:35:55,208 [Nicole nauraa] ​​Voi hei. 921 00:35:56,208 --> 00:35:57,208 [Burke naurahtaa] 922 00:35:59,250 --> 00:36:00,291 [Nicole] Ikävöin sinua. 923 00:36:02,083 --> 00:36:03,208 Se riittää. Ymmärrän, ymmärrän. 924 00:36:03,375 --> 00:36:04,208 Missä sinä olit menossa tänä aamuna? 925 00:36:04,375 --> 00:36:05,250 [Burke] Olin täällä... 926 00:36:05,416 --> 00:36:07,125 käynnissä aamiaispalvelu. Kunnossa? 927 00:36:07,291 --> 00:36:09,333 Ja täällä on kokonainen joukkue tukemaan minua siinä. 928 00:36:16,625 --> 00:36:17,666 [epämääräinen puhe] 929 00:36:28,500 --> 00:36:29,625 - Se ei ole hän. - [Jaq] Lopeta liikkuminen. 930 00:36:29,791 --> 00:36:30,625 {\an8}[Burke] Et laita minua siinä tuolissa. 931 00:36:30,791 --> 00:36:31,583 {\an8}[Jaq] Sanoin, Sanoin, että lopeta liikkuminen! 932 00:36:31,750 --> 00:36:32,916 [Howard ja Reed] Siirrä se! Siirrä se! 933 00:36:33,083 --> 00:36:34,208 Herra Raven, puhu selkeästi. 934 00:36:34,375 --> 00:36:36,291 Sanoin, se ei ole hän. 935 00:36:36,458 --> 00:36:37,958 Joo, sitä minä olen ollut yrittää kertoa sinulle. 936 00:36:38,125 --> 00:36:39,125 [Maddox] Kiitos, herra Burke. 937 00:36:39,291 --> 00:36:41,083 Tosiasiat eivät valehtele etkä sinäkään. 938 00:36:41,250 --> 00:36:42,291 Tämä tuomioistuin on erittäin tyytyväinen 939 00:36:42,458 --> 00:36:44,583 että sinun versiosi tapahtumista on tarkka. 940 00:36:45,500 --> 00:36:47,166 [Burke] Sinä todella räjäytit sen, tiedät sen, eikö? 941 00:36:47,333 --> 00:36:48,833 Hän vain tarvitsi joku jolle puhua. 942 00:36:49,333 --> 00:36:50,208 Joku kuuntelemaan häntä, 943 00:36:50,375 --> 00:36:51,791 - tyttärestäsi... - [Jaq] Riittää, riittää. 944 00:36:51,958 --> 00:36:53,125 ... kaikesta tästä paskaa töissä. 945 00:36:53,291 --> 00:36:54,583 Kaikki mitä sinun piti tehdä keskittyi vähän enemmän 946 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 lapsellesi ja vaimollesi... 947 00:36:56,416 --> 00:36:57,833 - mutta sen sijaan tapoit hänet. - [Jaq] Okei, riittää, riittää. 948 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Luulen, että hän oli oikeassa sinusta... 949 00:36:59,041 --> 00:37:00,125 - viha ongelma. - [Jaq] Kiinnitä hänet. Pidätä hänet. 950 00:37:00,291 --> 00:37:01,125 - Nyt. Pidätä hänet. - Pidätä minut mistä? 951 00:37:01,291 --> 00:37:02,583 - Hän vain sanoi, että olin... - [Jaq] Vastustaa pidätystä. 952 00:37:02,750 --> 00:37:04,666 - Hän vain sanoi, etten se ollut minä. - Suututtaa minua! 953 00:37:05,333 --> 00:37:07,083 Ja virkamiehistäni juokse ympäriinsä kuin kusipäät... 954 00:37:07,250 --> 00:37:09,000 jahtaa sinua ympäriinsä koko rakennus! 955 00:37:16,333 --> 00:37:17,958 [Maddox] Todennäköisyytesi syyllisyydestä... 956 00:37:18,125 --> 00:37:20,875 on nyt noussut 98 prosenttiin. 957 00:37:21,666 --> 00:37:22,666 Miten se tapahtui? 958 00:37:22,833 --> 00:37:25,083 Tuomioistuimen tarjoamisen sijaan toisen epäillyn kanssa... 959 00:37:25,250 --> 00:37:27,041 olet antanut sen vahvalla motiivilla... 960 00:37:27,208 --> 00:37:29,333 siitä, miksi sinulla voi olla tehnyt rikoksen. 961 00:37:31,541 --> 00:37:33,208 [sarkastisesti] No, se ei ainakaan ole 100%. 962 00:37:33,375 --> 00:37:34,958 Se ei ole tilastollisesti mahdollista... 963 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 ylittää 98 prosenttia tässä tuomioistuimessa. 964 00:37:39,875 --> 00:37:41,916 Uskoitko todella sen löytyisi todisteita... 965 00:37:42,083 --> 00:37:43,500 vapauttaaksesi itsesi? 966 00:37:43,666 --> 00:37:45,208 Tai sitten vain yksinkertaisesti halua tavata miestä... 967 00:37:45,375 --> 00:37:46,666 jonka vaimosi näki? 968 00:37:50,833 --> 00:37:52,000 Luuletko, että tapoin Nicin koska sain tietää 969 00:37:52,166 --> 00:37:53,166 hän tapasi jonkun? 970 00:37:53,333 --> 00:37:54,958 Mitä, luulet onko tämä kaikki tekoa? 971 00:37:55,125 --> 00:37:57,000 Luulen, että siellä on enemmän jota et paljasta. 972 00:37:57,875 --> 00:37:59,375 Olit erittäin nopea etsimään suhdetta. 973 00:37:59,541 --> 00:38:00,833 Koska epäilin jotain... 974 00:38:01,833 --> 00:38:02,875 Ehkä. tarkoitan, En tiennyt varmaksi, 975 00:38:03,041 --> 00:38:04,208 mutta en ole yllättynyt. 976 00:38:05,333 --> 00:38:06,541 Ei nyt. Se on vain... 977 00:38:06,708 --> 00:38:08,416 Taisin vain pitää pettää hänet. 978 00:38:11,833 --> 00:38:12,833 Vielä tänäänkin. 979 00:38:13,666 --> 00:38:14,666 Tänään? 980 00:38:19,250 --> 00:38:21,000 Hän löysi viinavarastoni. 981 00:38:22,291 --> 00:38:23,958 Pidän... pulloa autossani. 982 00:38:24,125 --> 00:38:26,041 Tarkoitan, pullo kuulostaa hienolta. 983 00:38:26,208 --> 00:38:27,250 Se on vanha soodapullo. 984 00:38:27,416 --> 00:38:30,000 Se on ruskea, joten et voi sano, että se on viskiä. 985 00:38:31,541 --> 00:38:32,541 Älykäs, vai mitä? 986 00:38:32,708 --> 00:38:35,166 Kuinka kauan olet ollut juotko taas? 987 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 No... noin vuosi. 988 00:38:40,250 --> 00:38:41,666 [hidas rock-musiikki soi kaiuttimien kautta] 989 00:38:49,208 --> 00:38:50,541 [Nicole] Mitä tapahtuu täällä? 990 00:38:50,708 --> 00:38:51,583 Tämä on lopetettava. 991 00:38:51,750 --> 00:38:52,708 [Chris] Miksi olet kuvaamassa minua? 992 00:38:52,875 --> 00:38:53,875 [Nicole] Älä tule yhtään lähemmäksi. 993 00:38:54,041 --> 00:38:55,583 En anna sinulle puhelinta. 994 00:38:55,750 --> 00:38:57,041 En anna sinulle puhelinta. sanoin... 995 00:38:57,208 --> 00:38:59,541 - "Älä tule lähemmäksi." - Miksi kuvasit minua? 996 00:38:59,708 --> 00:39:01,541 - Kuvaan sinua, koska... - Miksi kuvasit minua? 997 00:39:01,708 --> 00:39:03,333 Minä kuvaan sinua koska tarvitsen sinua 998 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 katsomaan sitä raittiina. Kunnossa? 999 00:39:05,416 --> 00:39:08,166 He olivat kaikki niin pirun ylpeitä minusta sen jälkeen, kun raitisin. 1000 00:39:08,333 --> 00:39:09,583 Nic, Britt, Rob. 1001 00:39:09,750 --> 00:39:12,166 Kutsuttiin AA. aion ensimmäinen tapaamiseni tiistaina. 1002 00:39:18,291 --> 00:39:19,333 Kaipaan sinua. 1003 00:39:20,083 --> 00:39:21,125 Kaipaan teitä molempia. 1004 00:39:22,333 --> 00:39:23,750 Yksi vuosi. 1005 00:39:23,916 --> 00:39:25,083 [Nicole] Yksi vuosi. 1006 00:39:25,666 --> 00:39:27,125 - Ja eräänä päivänä. - Vuosi ja yksi päivä. 1007 00:39:27,291 --> 00:39:28,375 Sain sen eilen. 1008 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 {\an8}Se meni nopeasti. 1009 00:39:30,125 --> 00:39:31,708 {\an8}[Nicole] Se meni nopeasti. Teit niin hyvin. 1010 00:39:32,416 --> 00:39:34,375 {\an8}- Kiitos. - Minun iloni. 1011 00:39:34,541 --> 00:39:35,791 {\an8}En usko Voin tehdä sen neljä kertaa... 1012 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 joten minun on ehkä aloitettava taas juomassa. 1013 00:39:37,708 --> 00:39:39,208 - [kaikki nauravat] - En voinut ravistaa sitä. 1014 00:39:41,250 --> 00:39:42,750 Se nousi jatkuvasti päälleni. 1015 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 [Maddox] Herra Raven, mistä sinä puhut? 1016 00:39:45,416 --> 00:39:46,416 {\an8}Ray. 1017 00:39:46,958 --> 00:39:48,791 {\an8}Entisen kumppanisi kuolema? 1018 00:39:52,250 --> 00:39:53,250 Ei 1019 00:39:54,375 --> 00:39:55,833 Mitä minun pitäisi ovat tehneet siitä. 1020 00:39:57,083 --> 00:39:59,083 Viski-45, olemme 11-96 siinä mahdollisessa 1021 00:39:59,250 --> 00:40:00,416 osuma-ja-juoksu SUV. 1022 00:40:01,541 --> 00:40:03,916 Kalifornian levyt kolme David, Henry, Ida, 832. 1023 00:40:04,083 --> 00:40:05,583 PCH Topangan eteläpuolella. 1024 00:40:06,208 --> 00:40:07,083 No siltä näyttää 1025 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 - he jättivät sen ja varasivat. - Joo. 1026 00:40:08,666 --> 00:40:09,666 [dispatcher] Ajoneuvo vahvistaa 1027 00:40:09,833 --> 00:40:11,166 - toiveisiin ja oikeuksiin. - 10-4. 1028 00:40:11,333 --> 00:40:12,333 - Selvä, tarkistetaan. - [puhelin soi] 1029 00:40:13,500 --> 00:40:15,375 Joo. En voi puhua, Nic. 1030 00:40:15,541 --> 00:40:16,833 Ei, ei, ei. 1031 00:40:17,000 --> 00:40:18,333 Puhu naisellesi. Sain tämän. 1032 00:40:18,500 --> 00:40:19,500 [Chris huokaa] 1033 00:40:20,666 --> 00:40:22,333 Joo, joo. Ei, hän on hyvä. 1034 00:40:23,791 --> 00:40:24,958 Ei, en tehnyt, kulta. 1035 00:40:27,000 --> 00:40:29,208 Ei. Nic, Nic, vain... 1036 00:40:29,375 --> 00:40:30,333 Kulta, sinun täytyy soittaa takaisin. 1037 00:40:30,500 --> 00:40:31,291 Mitä haluat minun tekevän? 1038 00:40:31,458 --> 00:40:32,250 Haluat minun kävelevän päällikön toimistoon... 1039 00:40:32,416 --> 00:40:33,791 kerro hänelle vaimoni onko sinulla vetoomus hänelle? 1040 00:40:33,958 --> 00:40:36,458 Hän haluaa meidän avaavan uudelleen slam dunk -tutkimus? 1041 00:40:37,125 --> 00:40:38,083 "Hänellä on paljon allekirjoituksia. 1042 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 "Pyytääkö hän todella kauniisti?" 1043 00:40:39,833 --> 00:40:41,000 [Chris nauraa] 1044 00:40:41,166 --> 00:40:42,625 Ei, en ole. Se on vain... 1045 00:40:44,500 --> 00:40:47,500 Kulta, se pahentaa tilannetta että isäsi puolustaa... 1046 00:40:47,666 --> 00:40:48,541 - [Ray] Gun! Ase! - [laukauksia] 1047 00:40:48,708 --> 00:40:49,750 - Niitä on kaksi! - [Chris] Ray. 1048 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 - Niitä on kaksi. Chris! Chris! - [Chris] Ray. 1049 00:40:51,625 --> 00:40:52,791 - Ray! - [hukkaa] 1050 00:40:52,958 --> 00:40:54,291 Oletko varma, että olet hyvä, veli? 1051 00:40:54,458 --> 00:40:55,875 Teen yhden käännöksen, olemme UCLA ER:ssä viideltä. 1052 00:40:56,041 --> 00:40:57,041 Ei, se ei ole rikki! 1053 00:40:57,208 --> 00:40:58,625 Pysy niissä ja hanki se paska. 1054 00:40:58,791 --> 00:41:00,458 [Chris] Upseeri Vale on ammuttu. Aion kaivoa. 1055 00:41:00,625 --> 00:41:01,750 Tarvitsen Medivacin nyt! 1056 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 [lähettäjä 2] Ambulanssi on matkalla. Yli. 1057 00:41:04,166 --> 00:41:05,916 [Chris] Hei. Hei, odota, Ray. 1058 00:41:06,083 --> 00:41:07,500 Hei, pysy kanssani, Ray. 1059 00:41:07,666 --> 00:41:08,625 Ray! 1060 00:41:08,791 --> 00:41:10,208 {\an8}[sireeni soi] 1061 00:41:11,875 --> 00:41:12,875 [renkaat huutavat] 1062 00:41:14,666 --> 00:41:15,625 {\an8}[vartalon pamaukset] 1063 00:41:17,750 --> 00:41:18,958 [Chris murisee] 1064 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ray! Ray, puhu minulle, Ray! 1065 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Upseeri alas! Upseeri alas! 1066 00:41:25,958 --> 00:41:28,000 [upseeri] Tämä on Henry yksi-kolme. Kopioi se. 1067 00:41:28,583 --> 00:41:29,916 [Chris] Hei, nouse maahan! 1068 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 Meillä on juoksija. 1069 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Valvoa! Stop! 1070 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Minun olisi pitänyt tehdä se itse sillä rannalla. 1071 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Lopeta! - [linnut kauhittavat] 1072 00:41:44,791 --> 00:41:46,625 Tule tänne! Jäätyä! 1073 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Kääntyä ympäri. Laita kädet pään päälle. 1074 00:41:50,583 --> 00:41:51,750 Minun olisi pitänyt tappaa hänet. 1075 00:41:52,750 --> 00:41:53,916 [käsiraudat kolisevat] 1076 00:41:54,083 --> 00:41:56,875 Ei mene päivääkään jota en toivoisi minulla olevan. 1077 00:41:58,791 --> 00:42:00,583 {\an8}[esimies] Tuomio 4-B, me tuomaristo... 1078 00:42:00,750 --> 00:42:02,375 {\an8}etsi syytetty, Alex Varga... 1079 00:42:02,541 --> 00:42:03,625 {\an8}ei syyllistynyt murhaan 1080 00:42:03,791 --> 00:42:04,916 {\an8}- Ray Valesta. - [ihmiset hurraavat] 1081 00:42:05,083 --> 00:42:07,000 {\an8}[Chris] Luulin tekeväni oikea asia. 1082 00:42:07,166 --> 00:42:08,458 {\an8}Ota paha kaveri kiinni... 1083 00:42:08,625 --> 00:42:10,458 {\an8}tuomioistuinten rankaista häntä... 1084 00:42:10,625 --> 00:42:11,625 {\an8}mutta he eivät tehneet. 1085 00:42:14,416 --> 00:42:16,708 Luulen, että saa kohua vain vähän... tylsästi sen. 1086 00:42:16,875 --> 00:42:18,333 Herra Raven, menetät keskittymisesi. 1087 00:42:18,500 --> 00:42:20,041 Voisitko vain kertoa minulle mitä todella muistat? 1088 00:42:29,208 --> 00:42:30,958 {\an8}[Chris] Nousin ylös töihin tänä aamuna... 1089 00:42:31,125 --> 00:42:32,375 ojensi pullon. 1090 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 Se ei ollut siellä. 1091 00:42:33,708 --> 00:42:35,125 Tiesin heti hän löysi sen. 1092 00:42:35,291 --> 00:42:36,250 Joten, ajoin kotiin. 1093 00:42:36,416 --> 00:42:37,583 Ja sinä väittelit hänen kanssaan? 1094 00:42:37,750 --> 00:42:39,000 Tietysti väittelin hänen kanssaan. 1095 00:42:40,750 --> 00:42:42,583 {\an8}Hän tuli hulluksi minulle vaunusta putoamisesta. 1096 00:42:42,750 --> 00:42:44,166 {\an8}Mä tulin hulluksi heti takaisin häneen... 1097 00:42:44,333 --> 00:42:46,791 {\an8}koska hän oli jo heittänyt pulloni kierrätykseen. 1098 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 [Nicole] Älä tule tänne! Pois talostani! 1099 00:42:53,625 --> 00:42:55,541 {\an8}Lähde pois talostani! Älä uskalla. 1100 00:42:55,708 --> 00:42:56,958 {\an8}[Chris] Lukitsit minut pois omasta kodistani? 1101 00:42:57,125 --> 00:42:58,125 {\an8}[Nicole] Se ei ole sinun kotisi! 1102 00:42:58,291 --> 00:42:59,416 {\an8}[Chris] Kerro minulle minne laitat sen. 1103 00:42:59,583 --> 00:43:00,708 {\an8}Missä pulloni on? 1104 00:43:00,875 --> 00:43:02,083 - [esineen särkyvä] - [Nicole henkäisee] 1105 00:43:04,708 --> 00:43:06,375 Joten, rikoin hänen suosikkimaljakkonsa. 1106 00:43:08,791 --> 00:43:10,125 Heitin sen lattialle... 1107 00:43:10,291 --> 00:43:11,791 koska tiesin kuinka paljon se merkitsi hänelle. 1108 00:43:13,250 --> 00:43:14,875 Osa lasista nousi ylös. Se leikkasi hänet. 1109 00:43:15,041 --> 00:43:16,250 Yritin auttaa, mutta tajusin 1110 00:43:16,416 --> 00:43:17,666 näin sain hänen verensä päälleni. 1111 00:43:17,833 --> 00:43:19,750 Ja miksi et myönnä tämä aiemmin? 1112 00:43:19,916 --> 00:43:21,833 Voi, tule. Ei hyvännäköinen. 1113 00:43:22,000 --> 00:43:23,166 Kaikki mitä juuri kerroin sinulle 1114 00:43:23,333 --> 00:43:25,291 tekee vain tätä huonompi minulle. 1115 00:43:28,416 --> 00:43:29,791 Ja sen jälkeen... 1116 00:43:29,958 --> 00:43:32,500 En todellakaan muista... mitä tahansa. 1117 00:43:32,666 --> 00:43:34,666 Olen talossa riidellä hänen kanssaan. 1118 00:43:35,375 --> 00:43:36,750 Seuraava asia, jonka tiedät... 1119 00:43:37,416 --> 00:43:39,833 katson paskaa Mercy Courtin mainos. 1120 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 [Britt] Äiti? 1121 00:43:42,291 --> 00:43:44,708 [Chris] Luulen, että jos hän suuttui tarpeeksi kertoa minulle Burkesta. 1122 00:43:46,541 --> 00:43:47,458 Sanon vain... 1123 00:43:47,625 --> 00:43:49,500 [Britt huutaa] 1124 00:43:49,666 --> 00:43:51,125 ...ehkä sinulla on pointti motiivista. 1125 00:43:51,291 --> 00:43:52,166 [Maddox] Herra Raven... 1126 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Jos olin jo vihainen, ehkä tartuin veitseen... 1127 00:43:55,458 --> 00:43:56,750 Jos tunnustat syyllisyytensä... 1128 00:43:56,916 --> 00:43:59,208 tämä tuomioistuin velvoittaa minut lukita tuomio... 1129 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 ja sitten yksinkertaisesti vain katsoa kellon laskemista. 1130 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 98 %. Maddox, tule. 1131 00:44:04,750 --> 00:44:06,000 Jos muistisi tapahtumista 1132 00:44:06,166 --> 00:44:07,375 että kävi ilmi talossa... 1133 00:44:07,541 --> 00:44:09,250 Nicolen kanssa on todella epätäydellinen... 1134 00:44:10,208 --> 00:44:11,250 sitten rehellinen tunnustus syyllisyydestä 1135 00:44:11,416 --> 00:44:12,375 on yli kykysi. 1136 00:44:13,208 --> 00:44:14,416 Syyllisyysprosenttisi, kuitenkin... 1137 00:44:14,583 --> 00:44:17,833 pysyy enemmän kuin tarpeeksi korkealla johtaa teloituksesi... 1138 00:44:18,000 --> 00:44:20,458 mutta sinulla on vielä täydet kykyni 1139 00:44:20,625 --> 00:44:21,958 käytettävissäsi. 1140 00:44:22,291 --> 00:44:23,916 Jos siis kuolet tänään... 1141 00:44:24,916 --> 00:44:26,958 etkö ainakaan halua yrittää paljastaa... 1142 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 totuus varmuudella ennen kuin teet? 1143 00:44:31,333 --> 00:44:33,291 Vaikka totuus on synkkä. 1144 00:44:35,208 --> 00:44:36,375 No, siinä se vain. 1145 00:44:39,875 --> 00:44:41,541 Ehkä en halua tiedä varmasti. 1146 00:44:42,541 --> 00:44:44,041 Tarkoitan tapaa Näen sen juuri nyt... 1147 00:44:44,791 --> 00:44:46,458 ainoa asia jäljellä se pistää miettimään 1148 00:44:46,625 --> 00:44:48,625 ehkä en tappanut Nicia ihmettelee... 1149 00:44:48,791 --> 00:44:51,291 miten helvetissä voisin tehdä intohimorikos 1150 00:44:51,458 --> 00:44:53,458 kun oli intohimoa ei ole jäljellä. 1151 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Paska. 1152 00:45:09,250 --> 00:45:13,041 Minä... Tarkoitan, luuletko se voisi olla se? 1153 00:45:13,208 --> 00:45:14,416 En tiedä mikä "se" on. 1154 00:45:14,583 --> 00:45:16,375 Maddox, olen vain ajatella ääneen. 1155 00:45:16,541 --> 00:45:18,166 Ajattelu on luonnostaan hiljaista aivojen takia... 1156 00:45:18,333 --> 00:45:20,416 Se on ilmaisu, Teidän kunnianne. 1157 00:45:22,166 --> 00:45:23,125 Joten voinko jatkaa? 1158 00:45:23,291 --> 00:45:25,041 voin jatkaa etsimistä todisteeksi, sanotko? 1159 00:45:25,208 --> 00:45:26,083 Edellyttäen, että et 1160 00:45:26,250 --> 00:45:27,291 vahingossa tunnustaa murhaamaan... 1161 00:45:27,458 --> 00:45:29,416 kyllä, voit käyttää jäljellä oleva aika. 1162 00:45:31,291 --> 00:45:32,291 [Chris] Kuka? 1163 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Miksi? 1164 00:45:35,000 --> 00:45:36,833 {\an8}- Miten? - Herra Raven? 1165 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 {\an8}Ajattelen edelleen ääneen täällä. 1166 00:45:40,208 --> 00:45:42,375 Voitko näyttää minulle kaikille Oliko Nic ollut säännöllisesti yhteydessä? 1167 00:45:42,541 --> 00:45:44,458 Tämän tuomioistuimen pöytäkirjat vaadi minun huomauttaa... 1168 00:45:44,625 --> 00:45:45,833 joka aloittaa täysillä 1169 00:45:46,000 --> 00:45:47,291 murhan tutkinta vain... 1170 00:45:47,958 --> 00:45:49,541 40 minuuttia käytettävissäsi... 1171 00:45:49,708 --> 00:45:50,458 - [Chris] Hyvä. Vau. - ...kantaa mukanaan 1172 00:45:50,625 --> 00:45:52,000 erittäin pieni onnistumisen todennäköisyys. 1173 00:45:52,166 --> 00:45:53,250 Tiedätkö... Mitä? Haluatko minun istuvan täällä... 1174 00:45:53,416 --> 00:45:55,458 ja odottaa kuolemaa? Sinä vain esti minua tunnustamasta! 1175 00:45:55,625 --> 00:45:56,541 Tämä tuomioistuin vain varmistaa 1176 00:45:56,708 --> 00:45:58,041 - että olet täysin tietoinen... - Hyvä on, sinä todella 1177 00:45:58,208 --> 00:45:59,083 - sai minut menemään sinne. - ... siitä, että sinä... 1178 00:45:59,250 --> 00:46:00,416 Ajattelin hetken, 1179 00:46:00,583 --> 00:46:03,000 tämä paikka ei ehkä ole tappamislaatikko loppujen lopuksi. 1180 00:46:05,541 --> 00:46:06,583 [Maddox] Tämä on jokainen yksilö 1181 00:46:06,750 --> 00:46:08,375 vaimosi oli säännöllisesti yhteydessä. 1182 00:46:08,541 --> 00:46:10,541 [kiinnostavaa musiikkia] 1183 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Kiitos, teidän kunnianne. 1184 00:46:16,875 --> 00:46:17,875 {\an8}Suunniteltu murha 1185 00:46:18,041 --> 00:46:19,375 {\an8}yleensä tiedät uhri hyvin. 1186 00:46:21,416 --> 00:46:23,208 {\an8}Voimme jo menettää Burken. 1187 00:46:24,083 --> 00:46:25,083 {\an8}Myös vanhemmat. 1188 00:46:27,875 --> 00:46:29,666 Voitko erota ystävät ja työ? 1189 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 25 henkilöä. 1190 00:46:38,458 --> 00:46:39,541 Lisää ne taululle. 1191 00:46:43,583 --> 00:46:44,708 Tule, Nic, kuka se oli? 1192 00:46:46,958 --> 00:46:48,041 [Chris nauraa väsyneesti] 1193 00:46:48,208 --> 00:46:50,166 No, luulisin, että hän oli oikeassa. 1194 00:46:50,333 --> 00:46:51,666 {\an8}- [Maddox] Kuka? - [Chris] Burke. 1195 00:46:52,208 --> 00:46:53,416 {\an8}Jos olisin ollut hänen tukenaan, 1196 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 {\an8}ehkä hän olisi kertonut minulle joistakin... 1197 00:46:55,041 --> 00:46:56,500 {\an8}Joku kuuntelemaan häntä, tyttärestäsi... 1198 00:46:56,666 --> 00:46:57,583 [Jaq] Selvä, tarpeeksi, tarpeeksi. 1199 00:46:57,750 --> 00:46:58,666 ... kaikesta tästä paskaa töissä. 1200 00:46:58,833 --> 00:47:00,375 Sinun ei tarvinnut tehdä muuta kuin keskittyä vähän enemmän... 1201 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Tarvitsen Burken. Nyt. 1202 00:47:04,000 --> 00:47:07,500 Mr. Burke on käsitelty osoitteessa... 77th Street. 1203 00:47:09,333 --> 00:47:10,333 [upseeri] Käsittely. 1204 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 [Chris] Joo, kuka on varausvirkailijasi? 1205 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - [upseeri] Minä. Kuka kysyy? - Chris Raven, RHD. 1206 00:47:14,625 --> 00:47:15,916 Sinulla on Patrick Burke siellä. Tarvitsen häntä. 1207 00:47:16,083 --> 00:47:17,083 [upseeri] Häntä painetaan. 1208 00:47:17,875 --> 00:47:19,750 Odota, sanotko Raven? 1209 00:47:19,916 --> 00:47:20,708 Etkö sinä ole se mies 1210 00:47:20,875 --> 00:47:22,041 - kuka jäi kiinni... - [Chris] Joo, joo, se kaveri. 1211 00:47:22,500 --> 00:47:24,291 [upseeri] No, en usko Minun pitäisi laittaa hänet... 1212 00:47:24,458 --> 00:47:26,875 Upseeri, tässä tuomari Maddox Mercy Courtissa. 1213 00:47:27,041 --> 00:47:29,291 Anna herra Burke matkapuhelimeesi. 1214 00:47:29,458 --> 00:47:31,625 Haen Burken nyt... 1215 00:47:31,791 --> 00:47:32,833 Kiitos. 1216 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Kunnossa. Haluatko soittaa HMO: lleni sen jälkeen? 1217 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 [Maddox] Terveydenhuolto Organisaatiot ovat... 1218 00:47:36,291 --> 00:47:37,291 tunnettuja byrokratiastaan 1219 00:47:37,458 --> 00:47:39,333 ja turhauttavaa hidas toiminta. 1220 00:47:41,750 --> 00:47:42,833 Joten vitsailit. 1221 00:47:43,500 --> 00:47:45,833 Katso sinua, ajatella ääneen. 1222 00:47:47,083 --> 00:47:48,083 [upseeri] Hei, Burke! 1223 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Niin? - Sait puhelun. 1224 00:47:51,541 --> 00:47:52,541 WHO? 1225 00:47:56,083 --> 00:47:57,125 - Korppi? - [Chris] Puhut minulle... 1226 00:47:57,291 --> 00:47:58,416 tai puhut tuomarin kanssa. 1227 00:47:59,125 --> 00:48:00,583 Sanoit, että Nicia tarvitaan joku kuuntelemaan. 1228 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Mitä hänellä oli mielessä? 1229 00:48:02,041 --> 00:48:03,333 Onko ongelmia ystävien kanssa? 1230 00:48:03,500 --> 00:48:04,500 [Burke] Ei. 1231 00:48:04,916 --> 00:48:05,875 Tiedätkö, se oli tavallista. 1232 00:48:06,041 --> 00:48:08,625 Se, jolla on vauva, ajattelee maailma pyörii hänen ympärillään. 1233 00:48:08,791 --> 00:48:10,375 Toinen ei koskaan jaa laskua oikeudenmukaisesti. 1234 00:48:10,541 --> 00:48:11,541 Entä työ? 1235 00:48:12,125 --> 00:48:13,125 Vau. [hengittää] 1236 00:48:13,666 --> 00:48:15,791 Veli, soitit todella etkö sinä? 1237 00:48:17,791 --> 00:48:20,083 Selvä, katso, sanoin hänelle se ei ollut iso juttu... 1238 00:48:20,250 --> 00:48:21,750 mutta hän sai hullusti stressaantunut siitä. 1239 00:48:21,916 --> 00:48:23,750 Hän ei pitänyt nuuskimisesta. 1240 00:48:23,916 --> 00:48:25,625 - Mitä sinä puhut? - Eikö hän kertonut sinulle? 1241 00:48:25,791 --> 00:48:28,000 Tiedätkö, nuuskiminen. Katselemassa työtovereita... 1242 00:48:28,166 --> 00:48:30,333 sen takia... tavaraa katosi. 1243 00:48:31,291 --> 00:48:32,958 En muista mitä hän sanoi, että sitä kutsuttiin... 1244 00:48:33,125 --> 00:48:35,083 mutta se oli jotain kemikaalia että he olivat lähettämässä. 1245 00:48:35,250 --> 00:48:37,166 - He lähettävät vain kemikaaleja! - Joo, tiedän. 1246 00:48:37,333 --> 00:48:39,458 Tiedän, mutta en muista mikä sen nimi oli, eikö niin? 1247 00:48:39,625 --> 00:48:41,250 Mutta tiedän, että hänen pomonsa... 1248 00:48:41,416 --> 00:48:43,708 hän oli huolissaan siitä joku pyyhkäisi tavaraa. 1249 00:48:44,250 --> 00:48:46,041 Tarkoitan, se ei ollut edes paljon. Se oli kuin... 1250 00:48:46,208 --> 00:48:48,958 mitä? Parin euron arvoinen muutaman kuukauden välein? 1251 00:48:49,541 --> 00:48:51,541 Sen jälkeen joku asiakas sai siihen hänen kanssaan sen yli... 1252 00:48:51,708 --> 00:48:54,083 niin silloin he kysyivät Nicole tarkistaakseen sen. 1253 00:48:54,708 --> 00:48:57,958 Ja kuten sanoin, hän ei ollut mukava tehdä niin. 1254 00:48:58,625 --> 00:49:00,541 Siinä kaikki mitä tiedän, okei? 1255 00:49:01,958 --> 00:49:03,250 Katso, et tekisi täytyy jopa kysyä minulta jos... 1256 00:49:03,416 --> 00:49:04,958 Hei, Burke? Mene kurkkaamaan itseäsi. 1257 00:49:06,000 --> 00:49:07,166 Okei, voimme menettää ystävät. 1258 00:49:15,208 --> 00:49:16,291 Hyvä on, missä he kaikki ovat tänään? 1259 00:49:16,458 --> 00:49:17,500 [Maddox] He ovat kaikki töissä. 1260 00:49:17,666 --> 00:49:18,833 Kukaan ei ole ollut kilometrin säteellä 1261 00:49:19,000 --> 00:49:20,250 naapurustosi sunnuntaista lähtien. 1262 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Joo. Meillä oli, meillä oli grilli. Missä Jaq on? 1263 00:49:27,500 --> 00:49:28,333 [Jaq] Etsivä. 1264 00:49:28,500 --> 00:49:29,958 Selvä, aiomme tule tähän tuoreena. 1265 00:49:30,541 --> 00:49:32,333 Näyttää siltä intohimorikos, eikö niin? 1266 00:49:32,500 --> 00:49:34,000 Oppikirja, joka viittaa vain minuun. 1267 00:49:34,166 --> 00:49:35,166 Mutta entä jos ei olisi? 1268 00:49:35,666 --> 00:49:37,958 Mutta kohtaus, Chris? Eli verta. 1269 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Katso, meillä on 37 minuuttia, Jaq, pelaa vain mukana. 1270 00:49:40,375 --> 00:49:42,791 [Maddox] Etsivä Diallo, Ole hyvä ja tee yhteistyötä. 1271 00:49:42,958 --> 00:49:43,708 - Okei, okei. - [Chris] Selvä... 1272 00:49:43,875 --> 00:49:45,000 Pelaan aavistusta. 1273 00:49:45,166 --> 00:49:46,833 Sinun täytyy saada Viking Shipping Depotille. 1274 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 [Jaq] Joo. 1275 00:49:50,208 --> 00:49:52,000 Leikitkö aavistusta? Mikä on aavistus? 1276 00:49:52,166 --> 00:49:53,291 [Chris] Luottamukseeni. 1277 00:49:53,958 --> 00:49:54,958 Ja olen alkanut miettimään 1278 00:49:55,125 --> 00:49:56,625 tämä tuomioistuin voisi tehdä vähän inhimillistä intuitiota... 1279 00:49:56,791 --> 00:49:58,083 Tämä tuomioistuin ratkaisee vain tosiasioissa. 1280 00:49:58,250 --> 00:50:00,000 Faktat eivät ole missä tutkinta päättyy. 1281 00:50:00,166 --> 00:50:01,625 Siitä se alkaa. 1282 00:50:01,791 --> 00:50:02,916 Faktat ovat mustavalkoisia. 1283 00:50:03,083 --> 00:50:05,458 Totuus on aina harmaassa välillä. 1284 00:50:05,625 --> 00:50:07,041 Luulen, että tämä tuomioistuin jättänyt sen huomioimatta. 1285 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Vai olitko vain ohjelmoitu väärin? 1286 00:50:14,583 --> 00:50:16,583 Kunnossa. En edes muista keitä puolet näistä ihmisistä on. 1287 00:50:18,375 --> 00:50:20,250 Kuvasiko Britt mitään grillillä? 1288 00:50:23,458 --> 00:50:24,666 {\an8}- [Britt] Hei. - [Rob] Mitä kuuluu? 1289 00:50:24,833 --> 00:50:26,333 {\an8}- [Britt] Hyvä. - Siitä saat tykkäyksiä. 1290 00:50:26,500 --> 00:50:27,791 - Ai niin. Kyllä. - Häh? Mitä mieltä olette? 1291 00:50:27,958 --> 00:50:28,958 - Niin paljon tykkäyksiä. - [Rob] Mitä mieltä olet? 1292 00:50:29,125 --> 00:50:30,125 - [Britt] Se on... - [Rob] Tee tämä... 1293 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - [Britt] Hymyile, Holt. - Ei juuri nyt. 1294 00:50:34,000 --> 00:50:35,041 {\an8}[Rob] Holt ei osaa hymyillä. 1295 00:50:35,208 --> 00:50:36,625 {\an8}Hän laittoi kaikki rahansa väärällä hevosella. 1296 00:50:36,791 --> 00:50:37,958 Kunnossa. Pystytkö tunnistamaan muut? 1297 00:50:39,125 --> 00:50:40,375 Kaipaammeko ketään? 1298 00:50:40,541 --> 00:50:42,250 [Maddox] Näet itsellesi. 1299 00:50:42,416 --> 00:50:44,416 [epämääräinen puhe] 1300 00:50:50,500 --> 00:50:51,791 [Nicole] Hei! 1301 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Hyvä on, kuka haluaa vesimelonin? 1302 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 [Chris] Selvä, jos joku näistä teki sen... 1303 00:50:58,750 --> 00:50:59,916 ehkä grilli antoi heille mahdollisuuden 1304 00:51:00,083 --> 00:51:01,583 katsastaa taloa, löytää sisääntulopisteen. 1305 00:51:01,750 --> 00:51:02,791 Kukaan ei ole ollut läheisyydessä 1306 00:51:02,958 --> 00:51:03,958 talosta siitä lähtien. 1307 00:51:04,125 --> 00:51:05,625 Kenenkään kännykässä ei ole. 1308 00:51:06,625 --> 00:51:07,625 Ei tarkoita, että he eivät olisi. 1309 00:51:07,791 --> 00:51:09,208 Käytettävissä olevat kamerat näytä se... 1310 00:51:09,375 --> 00:51:11,791 {\an8}46 ajoneuvoa sisään sinun kadusi välillä... 1311 00:51:11,958 --> 00:51:13,958 9:00 ja 10:30 tänä aamuna. 1312 00:51:14,125 --> 00:51:15,250 Kukaan heistä ei pysähtynyt. 1313 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Entä takana olevat kadut? 1314 00:51:16,583 --> 00:51:17,625 Joku olisi voinut tulla sisään selän kautta, eikö? 1315 00:51:17,791 --> 00:51:19,125 [Maddox] Käsittelin kaikki kamerat saatavilla... 1316 00:51:19,291 --> 00:51:20,875 kukaan ei tullut sisään naapurustoosi tänä aamuna 1317 00:51:21,041 --> 00:51:23,083 jota ei oteta huomioon alibin kanssa. 1318 00:51:23,250 --> 00:51:25,083 Odota. Bill Peterson. Talo meidän takana. 1319 00:51:25,250 --> 00:51:27,833 {\an8}Hän on lintupähkinä. Hänellä on kamera takana. Se on... 1320 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 Se on verkossa. Se on... 1321 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 {\an8}Luulen se on petersyard.com. 1322 00:51:34,916 --> 00:51:36,458 {\an8}Siinä se. Se on minun aidani. 1323 00:51:36,625 --> 00:51:37,708 {\an8}Poitan materiaalin tästä aamusta 1324 00:51:37,875 --> 00:51:39,000 pilvestä. 1325 00:51:40,875 --> 00:51:43,375 {\an8}Negatiivinen. William Petersonin Internet-palveluntarjoaja 1326 00:51:43,541 --> 00:51:44,791 {\an8}on kokenut käyttökatkon. 1327 00:51:44,958 --> 00:51:46,791 {\an8}Kuvamateriaali arkistoidaan edelleen. 1328 00:51:46,958 --> 00:51:48,291 Tämä kestää jonkin aikaa. 1329 00:51:48,458 --> 00:51:50,541 Eli kukaan ei ole käynyt missään lähellä kotiani tänään? 1330 00:51:50,708 --> 00:51:51,916 Korjata. Ei tänä aamuna. 1331 00:51:54,666 --> 00:51:56,750 - Odota. Mitä sanoit? - Oikein. Ei tänä aamuna. 1332 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 Okei, kuka ajoi? 1333 00:51:59,208 --> 00:52:00,333 Grilli oli sunnuntaina, 14.00 1334 00:52:00,500 --> 00:52:02,750 Voitko tarkistaa kuka ajoi siellä oma auto? 1335 00:52:03,750 --> 00:52:05,375 [Maddox] Voin tunnistaa neljä ajoneuvoa 1336 00:52:05,541 --> 00:52:07,750 {\an8}rekisteröity työntekijöille Vikingistä. 1337 00:52:08,625 --> 00:52:09,625 Robert Nelsonin ajoneuvo 1338 00:52:09,791 --> 00:52:12,500 tuli kadullesi klo 14.30 1339 00:52:17,666 --> 00:52:19,583 [Chris] Mitä? Kolme ihmistä ratsastaa hänen kanssaan? 1340 00:52:19,750 --> 00:52:21,333 Kunnossa. Minun täytyy puhua Robin kanssa. 1341 00:52:21,500 --> 00:52:22,541 En seuraa. 1342 00:52:22,708 --> 00:52:23,958 Ole hyvä ja hae Rob puhelimessa. 1343 00:52:24,125 --> 00:52:25,583 [linja soi] 1344 00:52:27,375 --> 00:52:28,166 - [Rob] Hei? - Herra Nelson, 1345 00:52:28,333 --> 00:52:29,125 tämä on tuomari Maddox... 1346 00:52:29,291 --> 00:52:30,875 - Armokammiossa. - Joo, näin numeron. 1347 00:52:31,041 --> 00:52:33,041 Hei, Rob. Buddy, olen kellossa. 1348 00:52:33,750 --> 00:52:34,916 Kenelle annoit kyyti sunnuntaina? 1349 00:52:35,083 --> 00:52:36,625 - [Rob] Grillille? - Joo. 1350 00:52:36,791 --> 00:52:37,791 Carla, Marie ja Leo. 1351 00:52:37,958 --> 00:52:39,291 Kunnossa. Teki mitä tahansa niistä ei lähde kanssasi? 1352 00:52:39,458 --> 00:52:40,458 [Rob] Ei yksikään heistä. 1353 00:52:40,625 --> 00:52:43,208 Tiedätkö, ei ollut todella suunnitelma, joten... 1354 00:52:43,375 --> 00:52:46,000 Päädyin kotiin Bill ja Debra. 1355 00:52:46,166 --> 00:52:47,041 Kaikkien muiden täytyy ovat löytäneet oman tiensä. 1356 00:52:47,208 --> 00:52:48,166 Sain Uberit. 1357 00:52:48,750 --> 00:52:50,625 Joo. Kyllä siinä on järkeä. 1358 00:52:52,083 --> 00:52:54,625 Hei, eikö kukaan ilmestynyt töihin eilen? 1359 00:52:54,791 --> 00:52:55,750 Puuttuuko ketään? 1360 00:52:55,916 --> 00:52:57,166 Ei. Ei ketään, jonka tiedän. 1361 00:52:57,333 --> 00:52:59,541 [Chris] Okei. Kunnossa. Anteeksi, mies, minun täytyy mennä. 1362 00:52:59,708 --> 00:53:02,208 Kunnossa. Kerro minulle jos tarvitset jotain muuta. 1363 00:53:03,708 --> 00:53:06,458 [sputters] Selvä. Tämä voi silti olla sitä. 1364 00:53:06,625 --> 00:53:08,041 [Maddox] Ole hyvä, voitko selventää merkityksesi? 1365 00:53:08,208 --> 00:53:09,833 Anna minulle hetki, okei? 1366 00:53:10,000 --> 00:53:12,166 Hyvä on, voitko antaa minulle Brittin video taas? 1367 00:53:12,333 --> 00:53:13,500 {\an8}Se, jolla on sleazebag? 1368 00:53:15,291 --> 00:53:16,833 Äiti itkee sängyssään. 1369 00:53:17,000 --> 00:53:19,125 Isä oikeutetusti pelkäsi paskaa pois meistä eilen. 1370 00:53:19,291 --> 00:53:21,166 Kerron sinulle, jätkä on vaarallinen. 1371 00:53:21,500 --> 00:53:22,541 kuulin äitini puhu hänen ystävänsä kanssa 1372 00:53:22,708 --> 00:53:23,791 avioerosta. 1373 00:53:23,958 --> 00:53:25,250 Todella toivoa hän tarkoitti sitä paskaa. 1374 00:53:27,500 --> 00:53:28,625 Vittu, kuuletko sen? 1375 00:53:28,791 --> 00:53:30,000 Luulen, että isäni on kotona. Olen poissa. 1376 00:53:30,166 --> 00:53:31,166 [sleazebag] Hei, odota. Hei... 1377 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Milloin tämä on tallennettu? 1378 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 {\an8}[Maddox] Viime yönä klo 21.15 1379 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 - Tiedän kuinka he tekivät sen. - [Maddox] Herra Raven? 1380 00:53:40,833 --> 00:53:43,041 Käytä osaston lokeja. Öh... 1381 00:53:43,208 --> 00:53:44,791 Tarkista eilisen aukioloajat. 1382 00:53:56,083 --> 00:53:57,291 Katso, katso, en ollut kotona. 1383 00:53:57,458 --> 00:53:59,166 Se en ollut minä. 1384 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 Minun on puhuttava Brittin kanssa uudelleen. 1385 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Elleivät nuoret olleet todistajia tehtyyn rikokseen... 1386 00:54:03,125 --> 00:54:04,041 Siinä se vain, hän oli todistaja. 1387 00:54:04,208 --> 00:54:05,208 Ehkä ei murhaan... 1388 00:54:05,375 --> 00:54:07,333 mutta hän näki jotain, okei? Tiedän sen. 1389 00:54:10,916 --> 00:54:12,125 [linja soi] 1390 00:54:15,958 --> 00:54:17,291 [toimittaja] LAPD:n etsivä 1391 00:54:17,458 --> 00:54:18,458 - Chris Ravenin Mercy oikeudenkäynti... - [Chris] Hei, Britt! 1392 00:54:18,625 --> 00:54:20,583 - Britt, you there, kiddo? - ...has now been underway 1393 00:54:20,750 --> 00:54:22,000 - melkein tunnin ajan. - [Britt] Mene pois. 1394 00:54:22,166 --> 00:54:23,541 [toimittaja] Tämä kuvamateriaali hänen pidätyksestään... 1395 00:54:23,708 --> 00:54:25,208 Mitä on tekeillä? Did Grandpa say something? 1396 00:54:25,375 --> 00:54:27,500 Kerroin sinulle don't listen to him, okay? 1397 00:54:27,666 --> 00:54:29,791 - Tämä kaikki on virhe. - [Britt] Olet valehtelija. 1398 00:54:30,958 --> 00:54:33,958 No, Britt, I'm not lying. 1399 00:54:34,125 --> 00:54:36,458 {\an8}It's all over the web. You were arrested at a bar. 1400 00:54:36,625 --> 00:54:37,541 {\an8}[toimittaja] Kysy itseltäsi tätä, 1401 00:54:37,708 --> 00:54:38,500 {\an8}näinkö... 1402 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 {\an8}- an innocent man would behave? - You were drinking again. 1403 00:54:41,500 --> 00:54:42,458 - Britt... - Siksikö olet ollut 1404 00:54:42,625 --> 00:54:43,666 sellainen kusipää? 1405 00:54:43,833 --> 00:54:45,375 Koko kuluneen vuoden? 1406 00:54:47,916 --> 00:54:49,041 - Teitkö sen? - [Chris] Ei. 1407 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Kuuletko minua? En tappanut äitiäsi. 1408 00:54:51,791 --> 00:54:52,708 Minä vannon Jumalan nimeen. 1409 00:54:52,875 --> 00:54:54,000 [Britt] No, kaikki Internetin sanoman mukaan 1410 00:54:54,166 --> 00:54:55,666 sinun täytyy olla syyllinen jos olet Mercyssä. 1411 00:54:55,833 --> 00:54:56,875 On galluppeja ja muuta. 1412 00:54:57,041 --> 00:54:59,083 Eli kaikki sanovat sinun on täytynyt tehdä se. 1413 00:54:59,250 --> 00:55:00,583 He eivät tiedä what they're talkin' about. 1414 00:55:00,750 --> 00:55:01,500 [koputtaa ovelle] 1415 00:55:01,666 --> 00:55:02,625 [Jeff] Britt, kenelle sinä puhut? 1416 00:55:03,958 --> 00:55:05,333 - Minä menen. Olen menossa. - Odota, Britt, Britt, Britt. 1417 00:55:05,500 --> 00:55:06,875 Britt, odota tämä on tuomari Maddox. 1418 00:55:07,041 --> 00:55:08,541 [Jeff] Ajattelemme sinun pitäisi olla kanssamme. 1419 00:55:08,708 --> 00:55:10,666 [Maddox] Isäsi on puolustuksessaan, Britt. 1420 00:55:10,833 --> 00:55:12,833 - Hän tarvitsee apuasi. - Hän tappoi äitini. 1421 00:55:13,000 --> 00:55:14,375 Ei välttämättä. 1422 00:55:14,541 --> 00:55:15,666 [Jeff] Britt, kuunteletko? 1423 00:55:15,833 --> 00:55:18,708 Ole hyvä ja tule ulos heti. Tarvitsemme sinua tänne, kiitos. 1424 00:55:18,875 --> 00:55:20,333 Okei, tarvitsen hetken, Isoisä. 1425 00:55:20,500 --> 00:55:21,416 - [Jeff] Okei. - Britt, viime yönä 1426 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 kuulit äänen talossa. 1427 00:55:22,791 --> 00:55:23,791 - Mistä sinä sen tiedät? - Keskustelit verkossa... 1428 00:55:23,958 --> 00:55:25,083 - Se on minun yksityistä tavaraani! - [Britt] Tiedän, kulta. 1429 00:55:25,250 --> 00:55:26,291 [Britt] Ei. Miksi olet katselet tavaroitani? 1430 00:55:26,458 --> 00:55:27,583 Tiedän, pikkupoika. Minun ei olisi pitänyt, kulta. 1431 00:55:27,750 --> 00:55:30,500 Okei, okei, se ei ole oikein. Olen pahoillani, mutta... 1432 00:55:30,666 --> 00:55:32,291 sinun täytyy kertoa minulle, mitä kuulit? 1433 00:55:33,125 --> 00:55:35,541 Oliko se äitisi? Tuliko hän alakerrassa tai jotain? 1434 00:55:35,708 --> 00:55:37,791 Hän oli sängyssä, okei? 1435 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Se kuulosti ovi sulkeutuu... 1436 00:55:39,125 --> 00:55:41,083 - mutta ketään ei ollut. - Kuulitko muuta? 1437 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Toinen ääni sen jälkeen... 1438 00:55:43,291 --> 00:55:45,458 mutta tarkistin talon, eikä se ollut mitään. 1439 00:55:45,625 --> 00:55:48,291 Sitten Jenna haki minut mennäkseen jää hänen luokseen. Siinä se. 1440 00:55:49,833 --> 00:55:51,750 Tarvitsen hänen Instagraminsa. Salainen. 1441 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 [Britt] Tämä paska kummittelee. 1442 00:55:55,916 --> 00:55:57,625 Tämän täytyy olla haamu. 1443 00:55:58,333 --> 00:55:59,416 - Voi luoja. - Okei, tämä on viime yönä. 1444 00:55:59,583 --> 00:56:00,375 Täällä on niin pimeää. 1445 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 [Chris] Britt, äänitit sen, eikö? 1446 00:56:01,541 --> 00:56:02,541 Laitat sen ylös Instagramissasi. 1447 00:56:02,708 --> 00:56:04,916 Lähetit aiheesta etsitkö haamua? 1448 00:56:05,083 --> 00:56:06,791 Joo, sen jälkeen kun kuulin melun. 1449 00:56:06,958 --> 00:56:08,500 [Britt] Tarkoitan, se on hirveä aaveen kummitus, 1450 00:56:08,666 --> 00:56:10,125 tai olen repäissyt tissit. 1451 00:56:10,833 --> 00:56:13,000 - Soita Zak Bagansille, kaverit. - [Chris] Tauko. Keskeytä se. 1452 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Britt kulta, olitko sinä? kellarissa viime yönä? 1453 00:56:16,166 --> 00:56:17,208 [Britt] Ei. 1454 00:56:17,375 --> 00:56:19,000 Oletko varma? Ja et tarkistanut? 1455 00:56:19,166 --> 00:56:20,583 [Britt] Isä, tiedätkö En mene sinne. 1456 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Pidämme sen aina ovi kiinni. Toista se uudelleen. 1457 00:56:24,583 --> 00:56:26,000 [Britt] Tarkoitan, se on hirveä aaveen kummitus, 1458 00:56:26,166 --> 00:56:27,666 tai olen repäissyt tissit. 1459 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 - Soita Zak Bagansille, kaverit. - [Chris] Tauko. 1460 00:56:32,125 --> 00:56:33,125 Voitko puhdistaa sen? 1461 00:56:34,916 --> 00:56:36,166 [näytön äänimerkki] 1462 00:56:40,083 --> 00:56:41,791 Hän ei koskaan lähtenyt. 1463 00:56:42,625 --> 00:56:44,958 Hän tuli juhliin. Jaettu kyyti päästäkseen perille. 1464 00:56:45,125 --> 00:56:46,458 Kaikki ajattelivat hän sai hissin kotiin 1465 00:56:46,625 --> 00:56:47,875 jonkun muun kanssa, mutta hän ei tehnyt. 1466 00:56:48,041 --> 00:56:49,208 Hän piiloutui kellariini kahdeksi päiväksi. 1467 00:56:49,375 --> 00:56:50,458 Odota, siellä oli joku talossa? 1468 00:56:50,625 --> 00:56:51,625 Minun täytyy mennä, pikkupoika. 1469 00:56:51,791 --> 00:56:52,916 - Rakastan sinua. - Ei, isä. Kuka tappoi äidin? 1470 00:56:53,083 --> 00:56:54,041 en tiedä, 1471 00:56:54,208 --> 00:56:55,416 mutta otan selvää ja soitan takaisin... 1472 00:56:55,583 --> 00:56:57,833 Lupaan ja rakastan sinua. Rakastan sinua kulta. 1473 00:57:00,958 --> 00:57:02,125 Okei, se näyttää mieheltä. 1474 00:57:02,291 --> 00:57:04,416 {\an8}Joten, suljemme pois naiset ja ihmiset jotka ajoivat. 1475 00:57:04,583 --> 00:57:06,541 {\an8}Heidän piti ajaa itse kotiin grilliltä. 1476 00:57:07,875 --> 00:57:08,791 Miksi syyllisyyteni ei ole vähentynyt? 1477 00:57:08,958 --> 00:57:09,958 Mikä näyttää mieheltä kellarissasi 1478 00:57:10,125 --> 00:57:11,125 voi olla vain varjo. 1479 00:57:11,291 --> 00:57:12,458 [Chris] Voi, ääneen itkemisestä. 1480 00:57:12,625 --> 00:57:14,333 - [Maddox] Herra Raven... - Ajattelen. 1481 00:57:14,500 --> 00:57:16,291 [Maddox] Ei, et ole. 1482 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 Anteeksi? 1483 00:57:18,791 --> 00:57:20,416 Seuraat sinun "suoli"... 1484 00:57:20,583 --> 00:57:21,875 vaan käsittelee todisteita 1485 00:57:22,041 --> 00:57:24,750 vaatii selkeää, lineaarinen ajattelu. 1486 00:57:24,916 --> 00:57:26,791 Sinun on siirryttävä yhdestä kappaleesta palapelistä seuraavaan 1487 00:57:27,000 --> 00:57:28,583 ja sinulta puuttui askel. 1488 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Kunnossa. Haluatko valistaakseen minua? 1489 00:57:30,958 --> 00:57:32,875 Etsit epäiltyä Viking Shippingin... 1490 00:57:33,041 --> 00:57:34,666 koska Burke kertoi sinulle Nicolen tutkimuksesta 1491 00:57:34,833 --> 00:57:36,083 puuttuviin kemikaaleihin. 1492 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 Et ole ottanut yhteyttä tuo tutkimus. 1493 00:57:37,708 --> 00:57:38,791 Paska. Olet oikeassa. 1494 00:57:39,750 --> 00:57:41,125 Okei, meidän on päästävä... 1495 00:57:41,291 --> 00:57:42,250 [Maddox] Tämä on Viking Shipping 1496 00:57:42,416 --> 00:57:43,291 sisäinen tietokonepalvelin... 1497 00:57:43,458 --> 00:57:45,375 ja hakutoiminto on käytettävissäsi. 1498 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Ei paha. Kiitos, teidän kunnianne. 1499 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 {\an8}Etsi Nicole Raven. 1500 00:57:54,416 --> 00:57:55,541 {\an8}Aloitetaan sähköposteista. 1501 00:57:55,708 --> 00:57:57,250 {\an8}Avaa Nicolen postilaatikko. 1502 00:57:57,791 --> 00:57:59,833 {\an8}Etsin puuttuvia varastoja. 1503 00:58:05,708 --> 00:58:07,000 [Chris] Odota, mikä se on? "UG"? 1504 00:58:07,166 --> 00:58:09,541 {\an8}[Maddox] Todennäköisimmin tarkoittaa urearakeita. 1505 00:58:09,708 --> 00:58:11,458 {\an8}Synteettinen urea näkyy usein 1506 00:58:11,625 --> 00:58:12,875 Vikingin levyillä. 1507 00:58:13,583 --> 00:58:15,291 [Chris] Selvä, vielä etsimässä. 1508 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 Kuka on "me kolme"? 1509 00:58:20,958 --> 00:58:22,541 {\an8}[Maddox] Siellä on sähköposti kuudennesta alkaen. 1510 00:58:22,708 --> 00:58:24,708 {\an8}[Chris] UG. Holt tiesi. 1511 00:58:27,833 --> 00:58:28,833 Kuinka paljon puuttui? 1512 00:58:29,000 --> 00:58:30,541 [Maddox] Menneisyyteen kuusi kuukautta... 1513 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 {\an8}jokainen toimitus Biobeautylle on ollut ristiriita. 1514 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 Jokainen lähetys on ollut ylimääräinen... 1515 00:58:35,625 --> 00:58:37,833 {\an8}50 kilon kontti urearakeita... 1516 00:58:38,000 --> 00:58:38,916 {\an8}listattu toimitusasiakirja. 1517 00:58:39,083 --> 00:58:39,958 [Chris] Joten, he saavat ylihinnoiteltu? 1518 00:58:40,125 --> 00:58:41,875 Ei. Fyysinen järjestys on oikein, 1519 00:58:42,041 --> 00:58:43,875 ja he ovat ladattu asianmukaisesti. 1520 00:58:44,916 --> 00:58:46,166 Se on vain toimitustodistus 1521 00:58:46,333 --> 00:58:48,583 joka luettelee ylimääräisen 50 kilon kontti. 1522 00:58:48,750 --> 00:58:49,916 Joku pelaa varastokirjanpito... 1523 00:58:50,083 --> 00:58:50,958 peitelläkseen sitä tosiasiaa 1524 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 urea rakeita katoavat. 1525 00:58:52,666 --> 00:58:54,625 Ehkä kuusi kuukautta kuusi puuttuvaa konttia, 1526 00:58:54,791 --> 00:58:55,541 mikä se on? 1527 00:58:55,708 --> 00:58:58,083 Kolmesataa kiloa. Mitä arvoa se on jollekin? 1528 00:58:58,250 --> 00:58:59,833 Synteettinen urea on komponentti 1529 00:59:00,000 --> 00:59:01,708 useista dermatologiset tuotteet. 1530 00:59:01,875 --> 00:59:04,708 Sitä voidaan myös käyttää maatalouden lannoitteissa... 1531 00:59:04,875 --> 00:59:06,875 ja tuotannossa metamfetamiinista. 1532 00:59:08,125 --> 00:59:10,791 {\an8}Huumeiden käyttö on endeemistä Punaisilla vyöhykkeillä ympäri kaupunkia. 1533 00:59:10,958 --> 00:59:12,041 {\an8}[sireeni soi] 1534 00:59:13,291 --> 00:59:15,000 On olemassa erittäin tuottoisat mustat markkinat 1535 00:59:15,208 --> 00:59:16,791 teollisuuslaatuiselle urealle. 1536 00:59:16,958 --> 00:59:18,625 {\an8}Nämä ovat ihmisiä jotka tekevät rikoksia... 1537 00:59:18,791 --> 00:59:21,083 {\an8}ja haluamme erottaa ne yhteiskunnan muilta. 1538 00:59:21,250 --> 00:59:23,458 [Chris] Joten jos joku otti sen ja myivät sen, he tekivät pankin. 1539 00:59:24,833 --> 00:59:26,791 Ei helvetissä tietenkään haluavat jäädä kiinni. 1540 00:59:27,125 --> 00:59:28,041 Joten ehkä Holt löysi jotain, 1541 00:59:28,208 --> 00:59:29,208 ei saanut tilaisuutta kertoa Nicille. 1542 00:59:30,500 --> 00:59:32,750 {\an8}Avaa Holtin postilaatikko. Etsi Nicole Raven. 1543 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 {\an8}Okei, tämä oli perjantai, 14.30 1544 00:59:55,333 --> 00:59:56,750 [Nicole] Se on poissa liian pitkälle jo, 1545 00:59:56,916 --> 00:59:58,208 {\an8}meidän pitäisi mennä poliiseille. 1546 00:59:58,375 --> 00:59:59,375 [Holt] Voin laita asiat kuntoon! 1547 00:59:59,541 --> 01:00:00,500 Anna minulle muutama päivä. 1548 01:00:00,666 --> 01:00:02,000 Se ei ole ongelma. 1549 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - Siistiä? - Ei, se ei ole siistiä. 1550 01:00:05,708 --> 01:00:06,666 [Holt] Ei ole niin monimutkaista! 1551 01:00:06,833 --> 01:00:07,791 [Nicole] Se on monimutkaista. 1552 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 - Työni on vaarassa! - [Holt murisee] 1553 01:00:14,708 --> 01:00:16,750 {\an8}[Chris] Holt on aina oli uhkapeliongelma. 1554 01:00:17,291 --> 01:00:18,583 Tarvitsen Holtin taloustiedot. 1555 01:00:18,750 --> 01:00:19,958 Voitko antaa minulle viimeiset kuusi kuukautta? 1556 01:00:20,125 --> 01:00:21,750 {\an8}Pankki, luottokortti, mitä vain voit. 1557 01:00:27,958 --> 01:00:28,958 {\an8}Voi luoja. 1558 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 pyhä paska, hän on suuressa pulassa. 1559 01:00:37,458 --> 01:00:38,666 Onko Rob pelastanut hänet? 1560 01:00:38,833 --> 01:00:39,750 No, tämä on se. Tämä on se, eikö? 1561 01:00:39,916 --> 01:00:40,750 Tarkoitan, saimme hänet. 1562 01:00:45,708 --> 01:00:46,708 Et ole tosissasi. 1563 01:00:46,875 --> 01:00:49,208 Raha on motiivi, mutta se on vain teoriassa. 1564 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 Sinulla on ei konkreettisia todisteita... 1565 01:00:50,875 --> 01:00:53,083 miten Holt Charles voisi ovat tehneet rikoksen. 1566 01:00:53,250 --> 01:00:54,250 Anna minun puhua Robin kanssa. 1567 01:00:54,791 --> 01:00:56,291 [linja soi] 1568 01:01:03,041 --> 01:01:04,791 Helvetti, Chris! 1569 01:01:04,958 --> 01:01:07,416 He kertoivat meille, että olet tuossa Mercy paikassa. Oletko kunnossa? 1570 01:01:07,583 --> 01:01:08,583 Tämä on tuomari Maddox. 1571 01:01:08,750 --> 01:01:10,166 Sinä todellakin puhut armooikeuteen... 1572 01:01:10,333 --> 01:01:11,541 missä etsivä Raven on oikeudenkäynnissä 1573 01:01:11,708 --> 01:01:13,000 vaimonsa murhasta. 1574 01:01:13,166 --> 01:01:14,250 [Holt] Kyllä, rouva. Näin kuulin. 1575 01:01:14,416 --> 01:01:15,500 [Maddox] Uskon Etsivä Raven 1576 01:01:15,666 --> 01:01:17,333 haluaa puhua Robert Nelsonin kanssa. 1577 01:01:17,500 --> 01:01:19,416 Joo. Menen vain etsimään hänet. 1578 01:01:19,583 --> 01:01:20,625 Kävelin vain ohi, 1579 01:01:20,791 --> 01:01:22,125 Näin kutsun avaa tietokoneella. 1580 01:01:22,291 --> 01:01:23,958 Luulen, että hän jätti sovelluksen auki. 1581 01:01:24,125 --> 01:01:25,250 Ja Chris... 1582 01:01:26,041 --> 01:01:27,041 Onnea, kaveri. 1583 01:01:27,541 --> 01:01:28,541 Anna hetki. 1584 01:01:30,458 --> 01:01:31,708 [pehmeästi] Paskiainen. 1585 01:01:31,875 --> 01:01:33,666 [Holt] Hei, Fred, voitko ajaa minut pihalla? 1586 01:01:34,708 --> 01:01:35,791 [Maddox] Jos hän on mukana, hän voi paeta, 1587 01:01:35,958 --> 01:01:37,000 ja aika on todella lyhyt. 1588 01:01:37,166 --> 01:01:38,166 Kunnossa. 1589 01:01:39,416 --> 01:01:40,208 Meillä tulee olemaan saada hänet puhumaan. 1590 01:01:40,375 --> 01:01:41,166 Jaq saa saada hänet puhumaan. 1591 01:01:41,333 --> 01:01:42,333 Missä hän on? 1592 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 {\an8}Etsivä Diallo on neljän minuutin päässä. 1593 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 [Chris] Maddox, voitko seurata missä hän oli tänä aamuna? 1594 01:01:50,791 --> 01:01:52,958 [Maddox] Minulla on ongelmia varmistetaan selkeä alibi... 1595 01:01:53,125 --> 01:01:55,250 hänen olinpaikastaan murhan aikaan. 1596 01:01:56,083 --> 01:01:58,583 Seuraan hänen puhelintaan siltä varalta hän yrittää paeta. 1597 01:01:58,750 --> 01:02:00,083 [Chris] Okei, hyvä. Hei, onko sinulla status 1598 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Petersonin luona lintukamerakuvaa? 1599 01:02:01,791 --> 01:02:02,666 tarkoitan, jos hän oli kotona, 1600 01:02:02,833 --> 01:02:03,666 kameraa saattoi saada hänet kiinni. 1601 01:02:03,833 --> 01:02:04,833 [Maddox] Ladataan. 1602 01:02:06,375 --> 01:02:07,375 Melkein siellä. 1603 01:02:07,541 --> 01:02:09,666 Onko sinulla aavistustakaan missä Rob on? 1604 01:02:10,875 --> 01:02:11,958 [Maddox] Olen tämän aamun kuvamateriaalia 1605 01:02:12,125 --> 01:02:13,833 {\an8}Bill Peterson'silta lintu kamera. 1606 01:02:15,291 --> 01:02:16,291 {\an8}Pelkään, ettei ole mitään. 1607 01:02:16,458 --> 01:02:17,583 Mitä? Ei mitään? 1608 01:02:17,750 --> 01:02:19,500 Selvä, näytä vain minulle. Hitaammin. 1609 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 {\an8}Hitaampi. Hitaammin. 1610 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Odota, mitä? Mikä tämä on? Ajoitus on oikea. 1611 01:02:29,875 --> 01:02:31,625 [Maddox] Kamera liike aktivoitiin... 1612 01:02:31,791 --> 01:02:33,833 10:08 1613 01:02:34,000 --> 01:02:35,250 Voi hitto, onko tuo... siinä kaikki? 1614 01:02:35,416 --> 01:02:37,208 Kamera ei ollut laukaistiin uudelleen kunnes... 1615 01:02:37,375 --> 01:02:38,958 11:43 1616 01:02:39,125 --> 01:02:40,875 Hyvä on, hänen täytyi silti päästä ulos. 1617 01:02:41,041 --> 01:02:42,041 Menikö Bill tänään minnekään? 1618 01:02:42,541 --> 01:02:43,541 [Maddox] Puhelimen seuranta näyttää 1619 01:02:43,708 --> 01:02:45,875 että Bill Peterson lähti kotoaan klo... 1620 01:02:46,041 --> 01:02:47,833 11:23 tänä aamuna. 1621 01:02:49,333 --> 01:02:51,166 Internet-katkos Bill Petersonin ruudukossa... 1622 01:02:51,333 --> 01:02:54,000 vaikuttaneet liikennekameroihin myös sillä alueella. 1623 01:02:54,166 --> 01:02:55,625 Meidän on odotettava jotta he voivat päivittää. 1624 01:02:55,791 --> 01:02:57,458 Hei, Chris, sinä siellä, mies? 1625 01:02:57,958 --> 01:02:58,958 Sanoin tarvitsevani Robia. 1626 01:02:59,125 --> 01:03:01,250 Joo, en ollut voi löytää hänet. 1627 01:03:01,416 --> 01:03:02,458 [Chris] Lopeta pysähtyminen. 1628 01:03:02,625 --> 01:03:04,208 Huh, en keskeytä, mies. Rentoudu. 1629 01:03:04,375 --> 01:03:05,916 [Chris] Paskaa. Aioin kysyä... 1630 01:03:06,083 --> 01:03:07,916 Rob pitää sinut siellä, mutta ratsuväki on kohta... 1631 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 - riko vitun ovesi. - Mitä? 1632 01:03:09,708 --> 01:03:11,166 [Chris] Tiedän puuttuvat kemikaalit. 1633 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Tiedän reiästä olet pankissa. 1634 01:03:13,041 --> 01:03:13,958 Varastit tuotteen... 1635 01:03:14,125 --> 01:03:15,000 ja murhasit Nicin joten hän ei voinut puhua. 1636 01:03:15,166 --> 01:03:16,041 Voi, vau, vau En satuttanut ketään. 1637 01:03:16,208 --> 01:03:17,500 Tämä on hullua. Yritin vain auttaa häntä. 1638 01:03:17,666 --> 01:03:19,791 - Olin hänelle velkaa. - Velkaa... kenelle, mitä? 1639 01:03:23,208 --> 01:03:24,833 Holt, mikä sinä olet puhutaanko? 1640 01:03:29,333 --> 01:03:30,541 - Holt! - Rob, okei? 1641 01:03:30,708 --> 01:03:31,875 Olin velkaa Robille. 1642 01:03:34,750 --> 01:03:36,083 - Mitä? - Minä ja Nic saimme tietää... 1643 01:03:36,250 --> 01:03:37,666 hän oli tekemässä tuote katoaa. 1644 01:03:38,166 --> 01:03:39,083 Ja, tarkoitan, paska, me kaikki tiedämme 1645 01:03:39,250 --> 01:03:40,791 mitä tavaraa tulee tänne kannattaa... 1646 01:03:40,958 --> 01:03:42,291 mutta hän on ollut hyvä minulle. 1647 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 meille kaikille. 1648 01:03:43,625 --> 01:03:45,208 Helvetti, hän on sponsorisi, Kristuksen tähden. 1649 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 [Chris] Missä hän on? 1650 01:03:46,875 --> 01:03:47,958 En tiedä, jätkä. 1651 01:03:48,125 --> 01:03:49,875 - En löydä häntä. - Holt, missä hän on? 1652 01:03:50,041 --> 01:03:51,791 [hengittää raskaasti] 1653 01:03:51,958 --> 01:03:54,916 Carly sanoi lähteneensä yhdessä kuorma-autosta, okei? 1654 01:03:55,583 --> 01:03:56,583 Hän palasi juuri sairaspäivästä... 1655 01:03:56,750 --> 01:03:57,958 hän ajatteli hän ei voinut hyvin... 1656 01:03:58,125 --> 01:04:00,125 - ja hän lähti. Mutta... - Odota, Rob oli poissa eilen? 1657 01:04:00,291 --> 01:04:01,583 Joo. Hän ei tullut sisään 1658 01:04:01,750 --> 01:04:03,583 kunnes hän oli valmis satamassa tänä aamuna. 1659 01:04:04,416 --> 01:04:06,083 Viimeksi kun näin hänet oli luonasi sunnuntaina... 1660 01:04:06,250 --> 01:04:07,541 ja hän sanoi haluavansa puhua Nicin kanssa 1661 01:04:07,708 --> 01:04:08,916 miten hän puhui minulle. 1662 01:04:09,083 --> 01:04:10,541 Kerro hänelle, että kaikki tulee olemaan ole hyvä, tiedätkö? 1663 01:04:10,708 --> 01:04:13,750 Mutta... halusin tehdä sen kaikkien muiden lähtemisen jälkeen. 1664 01:04:13,916 --> 01:04:15,875 Jopa sai minut ajamaan hänen autonsa kotiin hänelle... 1665 01:04:16,041 --> 01:04:18,875 joten ihmiset, joille hän kysäsi ei jäänyt odottamaan. 1666 01:04:19,333 --> 01:04:21,000 Hän pysyi, ja sinä ajoit hänen autoaan? 1667 01:04:21,500 --> 01:04:22,625 Joo. Kuten sanoin. 1668 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 Paskiainen. 1669 01:04:24,041 --> 01:04:26,125 [Holt] Yritin puhua hänelle kotonasi viikonloppuna... 1670 01:04:26,291 --> 01:04:27,625 Onko kaikki Viking-autot jäljitetty? 1671 01:04:31,875 --> 01:04:32,875 {\an8}Selvä. Öh... 1672 01:04:33,041 --> 01:04:34,833 {\an8}Tuolla. Tuo. Los Felizissä oleva. 1673 01:04:35,000 --> 01:04:36,041 {\an8}[Maddox] Se on Robert Nelsonin kotiosoite. 1674 01:04:36,208 --> 01:04:37,208 Kuorma-auto ei liiku. 1675 01:04:37,375 --> 01:04:38,500 Jaq, kuuletko minua? 1676 01:04:39,291 --> 01:04:41,041 - Kosketan Vikingiä. - [Chris] Ei, raaputa sitä. 1677 01:04:41,208 --> 01:04:43,458 Sinun täytyy saada osoitteeseen 698 Tracy Street. 1678 01:04:43,625 --> 01:04:45,208 Mennään Rob Nelsonin perään. 1679 01:04:45,375 --> 01:04:46,791 Sinun Robisi? 1680 01:04:46,958 --> 01:04:48,250 Selvä, olen matkalla. 1681 01:04:48,416 --> 01:04:49,541 SWAT-yksikkö neljä, 1682 01:04:49,708 --> 01:04:51,583 {\an8}pää yli osoitteeseen 698 Tracy Street... 1683 01:04:51,750 --> 01:04:52,958 {\an8}- stat. - [SWAT 1] Roger that. 1684 01:04:53,125 --> 01:04:54,375 Paikalliset yksiköt ja lähin partio 1685 01:04:54,541 --> 01:04:55,708 SWAT-tiimi on hälytetty 1686 01:04:55,875 --> 01:04:57,125 Autin Robia hanki aselupa viime vuonna. 1687 01:04:57,291 --> 01:04:58,125 Hänellä on aseita kotona. 1688 01:04:58,291 --> 01:04:59,500 [Maddox] Kuvamateriaali Bill Petersonista 1689 01:04:59,666 --> 01:05:00,791 automatka on puskuroitu. 1690 01:05:00,958 --> 01:05:02,958 {\an8}[kiinnostavaa musiikkia] 1691 01:05:27,166 --> 01:05:28,125 Mitä, vielä? 1692 01:05:28,291 --> 01:05:30,041 Uusien puuttuessa tarkistettavissa olevia faktoja... 1693 01:05:30,208 --> 01:05:31,750 syyllisyytesi pitelee kynnyksen yläpuolella. 1694 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Luuletko rehellisesti että tapoin Nicin? 1695 01:05:33,458 --> 01:05:34,458 Faktat ovat kaikkea sitä Minulle on lupa... 1696 01:05:34,625 --> 01:05:36,625 - harkita. - Tule. Mitä mieltäsi sanoo? 1697 01:05:36,791 --> 01:05:37,791 En toimi sillä tavalla. 1698 01:05:37,958 --> 01:05:39,041 Mitä siitä mitä sanoit Britille? 1699 01:05:39,208 --> 01:05:41,208 Kerroit hänelle sen ehkä en tappanut Nicia. 1700 01:05:41,375 --> 01:05:42,416 - Muistatko? - Ei, olin vain 1701 01:05:42,583 --> 01:05:43,708 - tunnustaa... - Paskaa! 1702 01:05:43,875 --> 01:05:45,166 Kysyn vain, mitä mieltä olette? 1703 01:05:45,333 --> 01:05:46,541 [vääristynyt] En voi... En ole... 1704 01:05:47,333 --> 01:05:49,250 Minun ei pitäisi... 1705 01:05:50,208 --> 01:05:51,375 [normaali ääni] Tämä on Mercy Capitalin tuomioistuimessa. 1706 01:05:51,541 --> 01:05:52,500 Olen tuomari Maddox, 1707 01:05:52,666 --> 01:05:53,708 ja minä menen johtamaan sinun... 1708 01:05:53,875 --> 01:05:54,916 ...tuomioistuin, olen tuomari Maddox... 1709 01:05:55,083 --> 01:05:56,166 ja minä menen johtamaan sinun... 1710 01:05:56,333 --> 01:05:57,333 - Oletko kunnossa? - Olen. 1711 01:05:57,750 --> 01:05:59,041 Minä toimin normaaleissa parametreissa. 1712 01:05:59,166 --> 01:06:00,250 Kiitos. 1713 01:06:00,416 --> 01:06:01,833 Kunnossa. 1714 01:06:02,000 --> 01:06:03,958 Ollaanpa vain laita neula siihen. 1715 01:06:06,625 --> 01:06:07,541 Tämä on Ten-David, Luutnantti Vogel. 1716 01:06:07,708 --> 01:06:08,666 Olemme matkalla johdaasi. 1717 01:06:08,833 --> 01:06:10,000 Hyvä on, Dan, Olen iloinen, että se olet sinä. 1718 01:06:10,166 --> 01:06:11,125 Chris, olemme noin minuutti ulos. 1719 01:06:11,291 --> 01:06:12,166 Mitä sinulla on meille päästä sisään? 1720 01:06:12,333 --> 01:06:14,541 Olen tunnistanut epäillyn vaimoni murhassa. 1721 01:06:14,708 --> 01:06:16,125 Robert Nelson. 1722 01:06:17,000 --> 01:06:18,333 {\an8}Hän omistaa AR-15:n, 1723 01:06:18,500 --> 01:06:19,916 {\an8}ja puolikompakti yhdeksän millimetriä. 1724 01:06:20,083 --> 01:06:21,083 Roger tuo. 1725 01:06:21,250 --> 01:06:23,291 Hyvä on, kaverit, olemme matkalla paikkaan. 1726 01:06:23,458 --> 01:06:26,083 Epäilty aseistettu AR-15:llä. 1727 01:06:26,250 --> 01:06:27,916 Mene, mene, mene! 1728 01:06:29,208 --> 01:06:30,958 {\an8}[megafonissa] Asukkaat 698... 1729 01:06:31,125 --> 01:06:32,291 {\an8}tämä on luutnantti Vogel 1730 01:06:32,458 --> 01:06:34,000 {\an8}Los Angelesin kanssa Poliisilaitos. 1731 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Poistu asunnosta tai me pääsemme sisään. 1732 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Hyvä on, Chris, olemme menossa sisään. 1733 01:06:41,916 --> 01:06:43,208 Diallo, koskettaa alas. 1734 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 {\an8}[Dan] Ei koskaan myöhästy toiminta, vai mitä, Jaq? 1735 01:06:48,916 --> 01:06:49,958 LAPD! Meillä on etsintälupa. 1736 01:06:50,125 --> 01:06:51,208 Avaa ovi! 1737 01:06:55,041 --> 01:06:56,291 Pääsimme sisään, Jaq. 1738 01:06:57,125 --> 01:06:58,916 Anna minulle kaksi makuuhuoneeseen! Anna minulle kaksi makuuhuoneeseen! 1739 01:06:59,083 --> 01:07:00,083 Lukitse se! 1740 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 LAPD, meillä on etsintälupa! 1741 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Olohuone, selvä! Liiku, liiku! 1742 01:07:03,666 --> 01:07:04,750 Anna minulle ihmisiä takapihalla. 1743 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 - [SWAT 2] Keittiö, selvä! - [Dan] Mennään! 1744 01:07:07,166 --> 01:07:09,041 - Hän ei ole siellä. - [SWAT 3] Levitä! 1745 01:07:09,208 --> 01:07:10,291 [Chris] Ja missä on se pirun kuorma-auto? 1746 01:07:10,458 --> 01:07:11,875 Ajoneuvon GPS on talossa. 1747 01:07:12,041 --> 01:07:13,666 Joo, koska hän otti sen pois. 1748 01:07:13,833 --> 01:07:15,375 - Osaatko skannata liikennekameroita? - [Maddox] Olen jo. 1749 01:07:15,541 --> 01:07:16,875 Rekisterikilvet kuorma-autoista... 1750 01:07:17,041 --> 01:07:19,000 ei havaita millä tahansa kaupungin kameroilla. 1751 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 [Chris] Hän luultavasti hylkäsi ne. 1752 01:07:20,625 --> 01:07:22,333 Jaq, tarvitsen sinua laittaa APB:tä 1753 01:07:22,500 --> 01:07:24,291 Viking Shipping Truckissa. 1754 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Voimmeko seurata sitä? - Ei, meidän täytyy mennä vanhaan kouluun. 1755 01:07:26,291 --> 01:07:28,958 Kaikki yksiköt, olkaa varuillanne Viking Shipping Truckille. 1756 01:07:29,125 --> 01:07:30,250 Voi olla missä tahansa kaupungissa. 1757 01:07:30,416 --> 01:07:32,041 [Dan] Chris, ei ole ketään talossa. Se on tyhjä. 1758 01:07:32,208 --> 01:07:34,625 Vain joukko hamstrattua paskaa ja muistikaistajuttuja. 1759 01:07:34,791 --> 01:07:36,291 Odota, odota, odota. Tuo se takaisin. 1760 01:07:36,458 --> 01:07:37,833 Stop. Pysähdy siihen. 1761 01:07:38,000 --> 01:07:38,958 Mikä se kuva on oikealla? 1762 01:07:39,125 --> 01:07:41,208 [Maddox] Robert Nelson oli kasvatettu lastenkodissa. 1763 01:07:41,375 --> 01:07:43,083 Hänen levynsä katosivat datahakkerissa... 1764 01:07:43,250 --> 01:07:46,375 mutta tämä kuva todennäköisimmin on tuolta ajalta. 1765 01:07:46,541 --> 01:07:47,583 [Chris] Voitko vetää sen pois? 1766 01:07:53,083 --> 01:07:53,791 Katso hänen käsivarttaan. 1767 01:07:53,958 --> 01:07:54,666 Siellä on joku muu siinä kuvassa hänen kanssaan. 1768 01:07:54,833 --> 01:07:56,333 Voitko viitata ristiin ja löydä pari? 1769 01:07:57,125 --> 01:07:58,416 [Maddox] Etsitään ottelua varten. 1770 01:07:58,583 --> 01:08:00,208 {\an8}Tämä voi kestää muutaman minuutin. 1771 01:08:01,291 --> 01:08:03,083 [Chris] Voitko vetää minkä tahansa kamerat aikaisemmasta tältä päivältä? 1772 01:08:08,500 --> 01:08:10,250 Vogel, mene ulos. Tarkista autotalli. 1773 01:08:10,416 --> 01:08:12,208 [Dan] Roger, Chris. Jaq, saitko sen? 1774 01:08:12,375 --> 01:08:13,375 Olemme ulkona takaisin. 1775 01:08:13,541 --> 01:08:14,541 Aloittaa. 1776 01:08:16,416 --> 01:08:18,000 - Liiku, liiku, liiku! - [SWAT 3] Selvä, muutta sisään. 1777 01:08:18,166 --> 01:08:19,458 - Mene! Mennä! - [SWAT 2] Mene, mene! Mennä! 1778 01:08:20,875 --> 01:08:22,083 - [SWAT 4] Kulmat selvät. - [SWAT 5] Mitä meillä on täällä? 1779 01:08:22,250 --> 01:08:23,666 [SWAT 6] Aktiivinen tulipalo. Aktiivinen tulipalo. 1780 01:08:31,333 --> 01:08:32,333 [SWAT 7] Ten-David, selvä. 1781 01:08:35,083 --> 01:08:35,958 [Dan] Näyttää siltä hän on suunnitellut 1782 01:08:36,125 --> 01:08:37,041 jotain hetkeksi. 1783 01:08:38,250 --> 01:08:39,416 Hän poltti kaikki todisteet. 1784 01:08:39,583 --> 01:08:41,666 Hän leikkaa ja juoksee kemikaalien kanssa, eikö? 1785 01:08:41,833 --> 01:08:43,000 On pakko olla hyvä syy. 1786 01:08:43,166 --> 01:08:44,541 Viimeinen palkkapäivä? Myytkö niitä? 1787 01:08:44,708 --> 01:08:45,708 Tunnettuja on neljä 1788 01:08:45,875 --> 01:08:47,833 Punaisen alueen huumelaboratoriotoiminta kaupungissa. 1789 01:08:48,000 --> 01:08:48,958 Ei, hän ei koskaan saa sitä laitetta punaisella vyöhykkeellä. 1790 01:08:49,125 --> 01:08:50,083 Häntä kiusataan. 1791 01:08:51,708 --> 01:08:52,541 Mitä jos hän teki ruokaa lääkkeet jo 1792 01:08:52,708 --> 01:08:53,625 ja hän vetää valmis tuote? 1793 01:08:53,791 --> 01:08:55,500 Jos hänellä on valmistettu tuote... 1794 01:08:55,666 --> 01:08:57,958 {\an8}arvioitu katuarvo olisi yli... 1795 01:08:58,125 --> 01:08:59,208 {\an8}16 miljoonaa dollaria. 1796 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Tarkoitan, olisiko hän voinut? Olisiko hän voinut? Hän teki huumeita? 1797 01:09:01,958 --> 01:09:03,250 Rob Nelson saavutti maisterin tutkinto 1798 01:09:03,416 --> 01:09:04,791 {\an8}sähkötekniikassa. 1799 01:09:04,958 --> 01:09:06,375 {\an8}On mahdollista siirrettäviä taitoja 1800 01:09:06,541 --> 01:09:07,875 {\an8}siitä kemiaan. 1801 01:09:08,041 --> 01:09:09,583 {\an8}Joo, meidän on ymmärrettävä, että hän on menossa tarjontakokoukseen. 1802 01:09:09,750 --> 01:09:11,083 Ota käteinen, katoa. 1803 01:09:15,083 --> 01:09:16,166 Hei, Jaq, voitko palata? 1804 01:09:16,333 --> 01:09:17,458 Mene takaisin. 1805 01:09:20,208 --> 01:09:22,000 Näetkö sen? Hän ei ollut Vikingissä viime kerralla soitimme hänelle. 1806 01:09:22,166 --> 01:09:23,166 Hän oli jo täällä. 1807 01:09:26,166 --> 01:09:27,375 Mitä, kotiisi? Grillille? 1808 01:09:27,541 --> 01:09:29,541 Hei, luutnantti, katso tämä. 1809 01:09:30,166 --> 01:09:30,916 Carla, Marie ja Leo. 1810 01:09:31,083 --> 01:09:31,875 [Dan] Chris, voimme onko täällä jotain. 1811 01:09:32,041 --> 01:09:33,375 [SWAT 8] Jonkinlainen kemiaa täällä. 1812 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 [kamera napsahtaa] 1813 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 Ne sisälsivät urearakeita. 1814 01:09:38,833 --> 01:09:40,458 Joten hän keitti tuotetta. 1815 01:09:40,625 --> 01:09:42,291 - [esineiden kolinaa] - Paska. 1816 01:09:43,125 --> 01:09:44,625 Chris, mitä helvettiä? 1817 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 {\an8}[Chris] Näetkö sen? Hän otti levyt pois kuorma-autosta. 1818 01:09:47,833 --> 01:09:49,875 Kaikki oli täällä piilossa. 1819 01:09:50,041 --> 01:09:51,541 Hän on täysin offline-tilassa, ei digitaalista polkua. 1820 01:09:51,708 --> 01:09:52,625 Ei ihme, että missasit sen, Maddox. 1821 01:09:52,791 --> 01:09:53,916 {\an8}[Dan] Jonkinlainen käsikirja. 1822 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 [SWAT 2] Tarkistetaan. 1823 01:09:56,583 --> 01:09:57,541 {\an8}[Chris] Ja mitä katsommeko? 1824 01:09:57,708 --> 01:09:58,750 Tämä on terroristin käsikirja. 1825 01:09:58,916 --> 01:10:00,000 - Mitä? - [Maddox] Urea voidaan yhdistää 1826 01:10:00,166 --> 01:10:01,083 {\an8}typpihapolla... 1827 01:10:01,250 --> 01:10:02,625 {\an8}tuottaa ureanitraattia... 1828 01:10:02,791 --> 01:10:04,333 mikä on erittäin voimakas räjähdysaine. 1829 01:10:14,875 --> 01:10:16,500 {\an8}[Chris] Viikinkilaivoja myös typen. 1830 01:10:16,666 --> 01:10:18,208 {\an8}Kaikki oli häntä varten. 1831 01:10:19,083 --> 01:10:20,541 Hän on tehnyt pommin. 1832 01:10:22,916 --> 01:10:24,000 Dan, hänellä on pommi siinä kuorma-autossa. 1833 01:10:24,166 --> 01:10:25,416 Meidän on tiedettävä mikä hänen kohteensa on. 1834 01:10:25,583 --> 01:10:27,666 [Dan] Selvä, kaverit. Pudota se, heitä kaikki, 1835 01:10:27,833 --> 01:10:29,000 etsiä kohdetta. 1836 01:10:29,166 --> 01:10:30,375 Paska tuli juuri oikeaksi, Jaq. 1837 01:10:30,541 --> 01:10:31,916 {\an8}Chris, minulla on se. 1838 01:10:32,083 --> 01:10:33,083 {\an8}[Jaq] Dan, Lähden sukelluksemme perässä. 1839 01:10:33,250 --> 01:10:34,291 {\an8}[Dan] Roger that. 1840 01:10:34,458 --> 01:10:36,125 {\an8}[Chris] Kuinka paljon räjähteitä kantaako hän? 1841 01:10:36,750 --> 01:10:37,708 {\an8}[Maddox] Perustuu ajokorkeudella, 1842 01:10:37,875 --> 01:10:38,750 {\an8}jousituksen kuormitus... 1843 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 {\an8}näyttää punnittavan yli 3000 puntaa. 1844 01:10:42,625 --> 01:10:43,958 {\an8}[Chris] Selvä. Missä on hän menee siihen juttuun? 1845 01:10:44,125 --> 01:10:46,958 {\an8}[Maddox] Hän on matkalla etelään 101 kohti keskustaa. 1846 01:10:47,750 --> 01:10:49,000 {\an8}[Chris] Odota, nopeutuiko hän vain? 1847 01:10:49,166 --> 01:10:50,333 {\an8}[Maddox] Nopeutensa lisääntyy. 1848 01:10:50,500 --> 01:10:52,750 {\an8}Kuusikymmentä... 70 mailia tunnissa. 1849 01:10:52,916 --> 01:10:54,958 {\an8}Hän saapuu keskustaan kolmessa minuutissa. 1850 01:10:55,125 --> 01:10:56,250 Chris, minulla on ottelu. 1851 01:10:57,625 --> 01:10:58,833 [Chris] Voitko ottaa selvää kuka se on? 1852 01:11:06,083 --> 01:11:07,375 Odota. 1853 01:11:07,541 --> 01:11:08,583 David Webb? 1854 01:11:21,625 --> 01:11:24,041 [Maddox] David Webb vangittiin lastenhoitoon... 1855 01:11:24,208 --> 01:11:25,541 kanssa hänen vanhempi veljensä... 1856 01:11:25,708 --> 01:11:27,083 Robert Webb. 1857 01:11:27,250 --> 01:11:29,541 {\an8}Mutta he erosivat kun Robert adoptoitiin yksin. 1858 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 {\an8}He muuttivat Robin nimen Nelsonit adoptoivat hänet. 1859 01:11:34,125 --> 01:11:36,583 {\an8}Tapaan minut AA:ssa, sponsoroi minua... 1860 01:11:36,750 --> 01:11:38,458 kaikki tuli sen jälkeen Webb-oikeudenkäynti. 1861 01:11:39,500 --> 01:11:43,125 Tämä ei koskaan koskenut Niciä. Se oli minusta ja sinusta. 1862 01:11:43,291 --> 01:11:44,625 Hänen kohteensa on Mercy Court. 1863 01:11:44,791 --> 01:11:46,541 Jaq, hänen kohteensa on Mercy. 1864 01:11:46,708 --> 01:11:49,708 Hän tekee sen kostosta. Rob on David Webbin veli. 1865 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 [Jaq] Mitä? 1866 01:11:51,041 --> 01:11:53,416 Käsittelin Webb itse, Chris. 1867 01:11:56,791 --> 01:11:58,291 [Maddox] Havaitsen toinen lämpömerkki 1868 01:11:58,458 --> 01:11:59,833 kuorma-auton ohjaamossa. 1869 01:12:00,000 --> 01:12:02,250 {\an8}Lähettäminen dronilla visuaalista vahvistusta varten. 1870 01:12:02,416 --> 01:12:04,416 {\an8}- [dronen surina] - [huomaamaton] 1871 01:12:04,583 --> 01:12:05,916 {\an8}Puhuiko hän juuri jonkun kanssa? 1872 01:12:06,083 --> 01:12:08,541 {\an8}Jos hän puhuu uudelleen, Yritän tulkita sen. 1873 01:12:11,375 --> 01:12:12,541 {\an8}[tuntumaton] 1874 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Kuka helvetti se on? 1875 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 {\an8}Olen taas etsimässä kuorma-autoa reittiä ennen kuin hankimme sen. 1876 01:12:22,541 --> 01:12:24,708 Odota. Voinko puhua Brittille nopeasti? 1877 01:12:26,791 --> 01:12:28,208 Ole hyvä, Maddox. 1878 01:12:34,708 --> 01:12:36,125 - [Jeff] Hei. - [Chris] Jeff, laita Britt päälle. 1879 01:12:36,291 --> 01:12:37,416 [Jeff] Sinulla oli tilaisuutesi puhua hänelle, Chris. 1880 01:12:37,583 --> 01:12:38,916 - Et koskaan saa toista. - En tehnyt sitä, Jeff. 1881 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 - En aio kuunnella tätä! - Ja minulla on kaveri, joka teki. 1882 01:12:41,291 --> 01:12:42,666 Kuulitko minut? En tehnyt sitä. 1883 01:12:42,833 --> 01:12:44,916 - [Jeff] Odota, tarkoitatko... - Laita nyt Britt päälle. 1884 01:12:45,083 --> 01:12:46,083 [Jeff] Öh... 1885 01:12:46,583 --> 01:12:49,208 Hän meni ulos eteen saada ilmaa, luulisin. 1886 01:12:50,041 --> 01:12:51,041 Palaan hetken kuluttua. 1887 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, vedä ylös Jeffin ovikellokamera. 1888 01:12:57,958 --> 01:12:59,041 [Chris vapisee] 1889 01:12:59,208 --> 01:13:01,833 Ei mitenkään. 1890 01:13:02,000 --> 01:13:03,208 Ei, hän ei haluaisi. 1891 01:13:03,375 --> 01:13:04,416 - [Britt] Ei! Mitä ovat... - [Rob] Ota vain... 1892 01:13:04,583 --> 01:13:05,666 - [Chris] Ei. - [Britt] Isoisä! 1893 01:13:06,166 --> 01:13:09,250 {\an8}- [Britt huutaa] - [Chris] Ei, ei mitenkään. Ei 1894 01:13:09,833 --> 01:13:11,541 Jaq, se on Britt. 1895 01:13:11,708 --> 01:13:13,625 Nouse ilmaan, sinun täytyy nousta siihen kuorma-autoon. 1896 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 [SWAT 2] Jaq, meillä on ajastin! 1897 01:13:18,125 --> 01:13:19,125 [Chris] Dan, tule ulos! Pois sieltä! 1898 01:13:19,291 --> 01:13:20,666 [Dan] Avalanche! Lumivyöry! Lumivyöry! 1899 01:13:20,833 --> 01:13:22,083 [Jaq] Pane helvettiin sieltä pois. 1900 01:13:22,250 --> 01:13:23,833 Kaikki, liikkukaa! Pois sieltä! 1901 01:13:24,000 --> 01:13:25,416 Nyt, nyt, ulos! 1902 01:13:30,125 --> 01:13:31,750 [upseerit huutavat] 1903 01:13:37,208 --> 01:13:38,000 [upseeri] Laita se pois, laita se pois! 1904 01:13:38,166 --> 01:13:38,958 [Chris] Jaq? 1905 01:13:39,125 --> 01:13:40,166 [Chris huohottaa] 1906 01:13:41,916 --> 01:13:43,291 Jaq, Jaq? 1907 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 Jaq? 1908 01:13:47,541 --> 01:13:49,125 Olisiko se voinut olla se? 1909 01:13:49,291 --> 01:13:50,625 Voisiko se olla pommi? 1910 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 1911 01:13:53,291 --> 01:13:55,458 Se oli vain pieni määrä räjähdysaineista... 1912 01:13:55,625 --> 01:13:57,041 jotka hänellä todennäköisesti oli saatavilla. 1913 01:13:57,791 --> 01:13:58,875 Jos hän räjähtää... 1914 01:14:01,875 --> 01:14:04,833 kuolemantapauksia saattaa olla useita tuhansissa. 1915 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 [Jaq] Voi luoja. 1916 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Jaq, oletko kunnossa? 1917 01:14:10,583 --> 01:14:12,291 Joo, joo, olen kunnossa, Chris. 1918 01:14:13,250 --> 01:14:14,833 SWAT-tiimi, Vogel... 1919 01:14:15,666 --> 01:14:16,625 Emme voi päästää häntä 1920 01:14:16,791 --> 01:14:17,625 - päästä eroon tästä. - Tiedän. 1921 01:14:17,791 --> 01:14:19,250 [Jaq] Hän maksaa. 1922 01:14:19,416 --> 01:14:21,541 Olen pahoillani, mutta sinun täytyy muuttaa. 1923 01:14:21,708 --> 01:14:23,708 Mene sen kuorma-auton perään. Meidän täytyy pysäyttää hänet. 1924 01:14:30,166 --> 01:14:31,708 [Maddox] Lopetan oikeudenkäynnin heti... ja tuoli 1925 01:14:31,875 --> 01:14:33,125 - vapauttaa sinut. - Odota. Ei, ei. 1926 01:14:33,291 --> 01:14:34,250 - Minun täytyy. - [Chris] Lopetat oikeudenkäynnin, 1927 01:14:34,416 --> 01:14:35,250 katkaisimme. 1928 01:14:35,416 --> 01:14:36,833 Eikö? Menetetäänkö pääsy pilvipalveluun? 1929 01:14:37,000 --> 01:14:38,291 - Kyllä, oikein. - [Chris] Ei. 1930 01:14:38,458 --> 01:14:39,416 Ei mitenkään. Meidän on pysäytettävä Rob ensin. 1931 01:14:39,583 --> 01:14:41,166 - Pysyn tuolissa. - SWAT-tiimi on kuollut. 1932 01:14:41,333 --> 01:14:42,583 Jos SWAT-tiimi on kuollut... 1933 01:14:42,750 --> 01:14:43,833 ja Nic on kuollut, 1934 01:14:44,000 --> 01:14:45,625 ja jos Rob pääsee karkuun mitä ikinä hän suunnitteleekaan... 1935 01:14:45,791 --> 01:14:47,958 niin heillä kaikilla on kuoli turhaan. 1936 01:14:49,083 --> 01:14:51,166 - Tämän oikeuden säännöt... - Helvettiin sääntöjen kanssa. 1937 01:14:51,333 --> 01:14:52,750 - Ei. En voi... Ei! - Riko ne. Taivuta ne! 1938 01:14:52,916 --> 01:14:55,833 Ja jos pysyt tuolissa, sinut teloitetaan. 1939 01:14:59,125 --> 01:15:00,416 Kaikki mitä päättelet... 1940 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Faktat... 1941 01:15:03,791 --> 01:15:05,000 sai sen näyttämään mahdottomalta. 1942 01:15:05,166 --> 01:15:06,166 [vääristynyt] Mahdotonta. 1943 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 [normaali ääni] Sinun... vaistot olivat... 1944 01:15:10,916 --> 01:15:12,291 - oikein. - [Chris] Joo, olin oikeassa. 1945 01:15:12,458 --> 01:15:13,583 [Maddox] Mitä jos minä... epäonnistunut heissä? 1946 01:15:13,750 --> 01:15:14,750 Jos epäonnistut jossakin niistä, 1947 01:15:14,916 --> 01:15:16,583 sitten veikkaan olemme samassa veneessä. 1948 01:15:16,750 --> 01:15:18,250 Kävi ilmi, että olen epäonnistunut ihmisiä, joita rakastan eniten. 1949 01:15:18,416 --> 01:15:21,291 Olen ollut kuollut aviomies, surkea isä... 1950 01:15:21,458 --> 01:15:22,750 Näyttää siis siltä, että me molemmat täytyy hyväksyä tosiasia 1951 01:15:22,916 --> 01:15:24,416 että petimme ihmisiä. 1952 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 Mutta meillä on tämä yksi mahdollisuus korvatakseen sen. 1953 01:15:27,375 --> 01:15:29,166 Voimme hyvittää sen pysäyttämällä Robin 1954 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 loukkaamasta ketään muuta. 1955 01:15:31,375 --> 01:15:33,625 Ja meidän täytyy pysäyttää hänet, samalla tavalla löysimme hänet. 1956 01:15:34,833 --> 01:15:35,958 Yhdessä. 1957 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Kunnossa. 1958 01:15:41,125 --> 01:15:42,333 LAPD-yksiköt ovat paikoillaan. 1959 01:15:42,500 --> 01:15:44,708 [toimittaja] Varastettu iso laite nyt täällä valtatiellä, 1960 01:15:44,875 --> 01:15:46,208 voit nähdä sen. Näyttää... 1961 01:15:46,416 --> 01:15:47,958 [operaattori] Epäilty poistuu 101:stä. 1962 01:15:48,125 --> 01:15:50,291 [Chris] Jaq, meidän täytyy vie hänet pois keskustasta. 1963 01:15:50,458 --> 01:15:51,291 Se on liian asuttu. 1964 01:15:51,458 --> 01:15:54,041 [Jaq] Joo, no, olen avoin ideoita tänne, Chris. 1965 01:15:55,375 --> 01:15:56,750 [upseeri] Meillä on yksiköitä paikallaan rampilta 1966 01:15:56,916 --> 01:15:58,208 valmis sieppaamaan. 1967 01:15:58,375 --> 01:15:59,333 [kuorma-auton äänitorvi soi] 1968 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Voi vittu! 1969 01:16:02,500 --> 01:16:03,708 - Mitä voin tehdä auttaakseni? - Voitko tuoda kartan esiin... 1970 01:16:03,875 --> 01:16:05,541 jotta voimme seurata hänen reittiään? 1971 01:16:05,708 --> 01:16:06,708 Nyt! 1972 01:16:06,875 --> 01:16:08,416 {\an8}[Maddox] Jos hänen kohteensa on Mercy Court... 1973 01:16:08,583 --> 01:16:10,291 {\an8}meillä ei ole paljon aikaa pysäyttää hänet 1974 01:16:10,458 --> 01:16:12,250 {\an8}ennen kuin hän saapuu Mercy-rakennus. 1975 01:16:12,416 --> 01:16:14,875 [Chris] Okei, tarvitsen taktiikkaa. Ota Havelock mukaan. 1976 01:16:15,875 --> 01:16:17,416 Pidätellä! Voi helvetti! 1977 01:16:17,583 --> 01:16:18,583 [upseeri 2] Minä peräänkuulutan häntä. 1978 01:16:18,750 --> 01:16:19,791 Varmuuskopio on juuri saapunut paikalla. 1979 01:16:30,583 --> 01:16:32,500 [Maddox] Kapteeni Havelockin kanssa taktiikalle on ilmoitettu. 1980 01:16:33,166 --> 01:16:34,041 Me perustamme 1981 01:16:34,208 --> 01:16:35,541 viestintälinja hänen kanssaan pian. 1982 01:16:36,875 --> 01:16:38,208 {\an8}Aloitamme suoran lähetyksen uutiskirjeemme juuri nyt... 1983 01:16:38,375 --> 01:16:39,583 {\an8}anna meille lisätietoja 1984 01:16:39,750 --> 01:16:41,583 {\an8}ja parempi näkökulma tästä jahdista... 1985 01:16:41,750 --> 01:16:43,708 se menee läpi Keskusta, Los Angeles. 1986 01:16:43,875 --> 01:16:45,291 - [helikopterin surina] - [sireeni pauhu] 1987 01:16:46,250 --> 01:16:47,583 [uutisankkuri] Poliisi sanoo se on erittäin vaarallista. 1988 01:16:47,750 --> 01:16:51,250 Sitä ajetaan takaa useilla LAPD:n joukkueautoilla. 1989 01:16:51,416 --> 01:16:53,250 - [kuorma-auton äänitorvi] - [ihmiset huutavat] 1990 01:16:58,208 --> 01:16:59,291 [uutisankkuri] Okei, varoitamme ihmisiä 1991 01:16:59,458 --> 01:17:00,541 ei mennä ulos... 1992 01:17:00,708 --> 01:17:02,833 ja yritä ottaa kuvia tästä jahdista. 1993 01:17:03,708 --> 01:17:06,625 {\an8}Tuhoisa tilanne juuri nyt Grand Avenuella. 1994 01:17:06,791 --> 01:17:08,333 [sireenit soivat] 1995 01:17:11,208 --> 01:17:12,708 [ihmiset huutavat] 1996 01:17:13,916 --> 01:17:14,833 [Maddox] Chris, asut Havelockin kanssa. 1997 01:17:15,000 --> 01:17:15,833 [Jaq] Mene eteenpäin, Havelock. 1998 01:17:17,208 --> 01:17:19,000 Tämä on kapteeni Havelock taktisen kanssa. 1999 01:17:19,166 --> 01:17:20,416 Jos työnnät hänet itään 6th Streetillä, 2000 01:17:20,583 --> 01:17:22,458 {\an8}Voin saada saarron perustettu viiteen. 2001 01:17:22,625 --> 01:17:23,666 {\an8}Se on tarpeeksi kaukana pois keskustasta... 2002 01:17:23,833 --> 01:17:26,125 {\an8}että voisimme yrittää pysäyttää hänet ja saada panttivanki takaisin. 2003 01:17:26,291 --> 01:17:27,208 {\an8}Meillä on yksiköitä hänen ympärillään 2004 01:17:27,375 --> 01:17:28,333 {\an8}sillan päässä. 2005 01:17:28,500 --> 01:17:29,583 SWAT tulee sisään helikopterin kanssa 2006 01:17:29,750 --> 01:17:30,958 saada tyttäresi ulos. 2007 01:17:33,500 --> 01:17:34,625 [Jaq] Chris? 2008 01:17:34,791 --> 01:17:35,791 Tee se. 2009 01:17:35,958 --> 01:17:37,875 Tervehdys kaikille yksiköille, Tarvitsen koodin 100... 2010 01:17:38,041 --> 01:17:40,250 risteyksessä South Grandista ja 6th Streetistä. 2011 01:17:40,416 --> 01:17:42,750 Leikkaa hänen vaihtoehtonsa. Pakota hänet itään 6. päivänä. 2012 01:17:45,333 --> 01:17:47,458 [kuorma-auton äänitorvi soi] 2013 01:17:50,125 --> 01:17:51,541 [Chris] Selvä. Saimme hänet. Hän pyrkii siihen. 2014 01:17:51,708 --> 01:17:52,666 [Jaq] Havelock, Toivottavasti olet valmis 2015 01:17:52,833 --> 01:17:53,750 koska me lähetämme hänet sinun tapasi. 2016 01:17:55,333 --> 01:17:56,583 [Havelock] Kaikki on valmiina, Diallo. 2017 01:17:56,750 --> 01:17:58,166 Niin kauan kuin hän pysyy kuudentena... 2018 01:17:58,333 --> 01:17:59,708 sinä johdat häntä suoraan meille. 2019 01:17:59,875 --> 01:18:00,875 [Jaq] Roger tuo. 2020 01:18:01,041 --> 01:18:03,333 Kaikki yksiköt, pitäkää hänet kuudentena. Älä anna hänen sammua. 2021 01:18:03,500 --> 01:18:05,791 Valmistaudu käynnistämään suunnitelma A käskystäni. 2022 01:18:05,958 --> 01:18:07,000 [upseeri] Valvonta, epäilty on nyt matkalla 2023 01:18:07,166 --> 01:18:09,375 Viaduct Bridgeä päin. Yli. 2024 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 [Maddox] Chris, SWAT-tiimi saapuu. 2025 01:18:14,000 --> 01:18:15,750 {\an8}[uutisankkuri 2] Erittäin vaarallinen tilanne täällä. 2026 01:18:15,958 --> 01:18:17,083 {\an8}Tarkastelemme... 2027 01:18:17,250 --> 01:18:19,083 [upseeri 2] Ilmayksikkö on takaa. 2028 01:18:19,250 --> 01:18:20,416 [Jaq] Havelock, oletko valmis? 2029 01:18:20,583 --> 01:18:21,583 [Havelock] Myönteinen. 2030 01:18:21,750 --> 01:18:23,666 Taktiikka on selvä aloittaa pelastustyöt... 2031 01:18:23,833 --> 01:18:25,000 heti kun hän saavuttaa maasilta. 2032 01:18:25,166 --> 01:18:26,833 Meillä on 60 sekuntia ennen kuin hän tyhjentää sillan. 2033 01:18:27,000 --> 01:18:29,208 [uutisankkuri] Okei, hän on suunnattu siltaa kohti. 2034 01:18:29,375 --> 01:18:30,541 Katsokaa tätä. Vau. 2035 01:18:30,708 --> 01:18:32,916 Okei, SWAT-upseerit ovat nyt paikalla. 2036 01:18:33,083 --> 01:18:34,083 He putoavat sisään... 2037 01:18:34,250 --> 01:18:35,625 [Havelock] Helppo tekee sen, pojat. 2038 01:18:35,791 --> 01:18:37,250 [Chris] Ei, Jaq. Kerro heille, että he ovat liian lähellä! 2039 01:18:37,416 --> 01:18:38,458 Vedä takaisin! Vedä takaisin! 2040 01:18:38,625 --> 01:18:39,750 [Havelock] Ei liian lähellä nyt. 2041 01:18:41,041 --> 01:18:42,083 [SWAT 1] Kohde on laatikossa. 2042 01:18:42,250 --> 01:18:43,750 Antenniyksikkö koskettaa alas... 2043 01:18:43,916 --> 01:18:44,916 - Voi vittu! - [renkaat huutavat] 2044 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Takaisin! Takaisin! 2045 01:18:49,291 --> 01:18:50,375 Keskeyttää! Keskeyttää! 2046 01:18:52,333 --> 01:18:54,041 Ei, ei, ei! 2047 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Kaikki yksiköt, tämä on etsivä Jaq Diallo. 2048 01:18:56,291 --> 01:18:57,250 Pääupseerina, 2049 01:18:57,416 --> 01:18:58,833 Otan vallan tapahtumakomento. 2050 01:18:59,000 --> 01:19:01,000 Jos hän puhdistaa sillan, hän kääntyy takaisin Mercyn puoleen. 2051 01:19:01,166 --> 01:19:02,875 Havelock, lähetä ase. 2052 01:19:03,041 --> 01:19:04,125 Vie hänet ulos. 2053 01:19:04,291 --> 01:19:05,291 Odota, odota, odota. Ei, ei, ei. Mitä? 2054 01:19:05,458 --> 01:19:06,375 Jos hän saa pommin takaisin 2055 01:19:06,541 --> 01:19:08,041 asutulle alueelle, hän tuhoaa... 2056 01:19:08,208 --> 01:19:09,083 Britt on kuorma-autossa, 2057 01:19:09,250 --> 01:19:10,125 ja hän käyttää häntä suojaksi! 2058 01:19:10,291 --> 01:19:11,166 Chris, minä muuna päivänä 2059 01:19:11,333 --> 01:19:12,791 soittaisit saman puhelun. Olen pahoillani. 2060 01:19:12,958 --> 01:19:14,541 Jaq, sinun täytyy soittaa Ota lukitus pois päältä. Jaq? 2061 01:19:15,708 --> 01:19:17,083 Ei, ei, ei! 2062 01:19:18,500 --> 01:19:19,500 Ota minut toimeen Havelockin kanssa. 2063 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Sinulla on nyt kanava hänelle. 2064 01:19:26,375 --> 01:19:27,958 [Chris] Havelock, se on Raven... 2065 01:19:28,125 --> 01:19:29,125 hänellä on tyttäreni siellä. 2066 01:19:29,291 --> 01:19:30,833 Olen pahoillani, etsivä. Minulla on tilaukseni. 2067 01:19:31,000 --> 01:19:32,166 [Chris] Se on väärä liike. 2068 01:19:32,333 --> 01:19:33,833 Se on väärä liike ja sinä tiedät sen. 2069 01:19:34,791 --> 01:19:36,291 [Jaq] Havelock, lähetä se nyt. 2070 01:19:36,458 --> 01:19:37,875 [Chris] Ei, ei, ei! 2071 01:19:38,041 --> 01:19:39,291 Havelock, kuuntele minua! 2072 01:19:39,458 --> 01:19:41,125 Meillä on fiksuin tuomari täällä maailmassa. 2073 01:19:41,291 --> 01:19:42,208 Anna hänen soittaa. 2074 01:19:42,375 --> 01:19:43,333 [Maddox] Jos hän lähestyy riittävällä nopeudella... 2075 01:19:43,500 --> 01:19:44,750 kaikki tässä rakennuksessa 2076 01:19:44,916 --> 01:19:46,250 ja kuorma-autossa tapetaan. 2077 01:19:46,416 --> 01:19:48,208 Ole hyvä, Maddox. Maddox? 2078 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 [Maddox] Ei. 2079 01:19:50,083 --> 01:19:51,250 Ei Britt. 2080 01:19:51,416 --> 01:19:53,458 Chris, minun ei pitäisi häiritä tätä. 2081 01:19:53,625 --> 01:19:55,041 Havelock, älä tee sitä! 2082 01:19:55,208 --> 01:19:57,458 - [vyöry] - [Chris murisee] 2083 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 - Ei! - [piippaus] 2084 01:20:03,666 --> 01:20:05,000 [Chris huohottaa] 2085 01:20:07,291 --> 01:20:08,708 - Vittu! - Sytytyskatko, sytytyskatkos. 2086 01:20:08,875 --> 01:20:10,500 Ei räjähdystä! Ei räjähdystä! Muuta pois! Muuta pois! 2087 01:20:10,666 --> 01:20:13,625 Ei räjähdystä! Siivota! Siivota! Astu sisään! Astu sisään! 2088 01:20:13,791 --> 01:20:15,000 [intensiivistä musiikkia] 2089 01:20:19,041 --> 01:20:21,250 [Chris huohottaa] 2090 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 Olitko se sinä? 2091 01:20:23,791 --> 01:20:25,375 [Jaq] Olemme kaikki vaihtoehdoista loppu. 2092 01:20:25,541 --> 01:20:27,583 Chris, kuuletko minua? 2093 01:20:28,208 --> 01:20:30,291 - [kuorma-auton äänitorvi] - [ihmiset huutavat] 2094 01:20:31,541 --> 01:20:33,333 [Jaq] Hän kääntyy takaisin kohti Mercyä. 2095 01:20:35,750 --> 01:20:36,833 [Jaq] Hän on kolmen minuutin päässä. 2096 01:20:37,000 --> 01:20:38,916 Aion antaa asian käsky evakuoida. 2097 01:20:39,083 --> 01:20:40,750 [automaattinen ääni] Ole hyvä ja evakuoi välittömästi. 2098 01:20:40,916 --> 01:20:42,291 [ihmiset huutavat] 2099 01:20:42,458 --> 01:20:44,333 Ole hyvä ja evakuoi välittömästi. 2100 01:20:44,500 --> 01:20:45,916 [vartija] Kaikki joukkueet, muuttakaa sisään. 2101 01:20:46,083 --> 01:20:47,625 [automaattinen ääni] Ole hyvä ja evakuoi välittömästi. 2102 01:20:48,333 --> 01:20:49,708 Ole hyvä ja evakuoi välittömästi. 2103 01:20:49,875 --> 01:20:52,166 - [Chris] Jaq, tarvitsen sinua. - Mitä varten? 2104 01:20:52,333 --> 01:20:53,208 [Chris] Aiomme try talking to him. 2105 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, oletko kanssani? 2106 01:20:54,708 --> 01:20:55,625 Etsivä Diallo, 2107 01:20:55,791 --> 01:20:57,583 please put your air unit in front of the truck. 2108 01:20:57,750 --> 01:21:00,000 Tarvitsen kuljettajan kasvot kamerassasi. 2109 01:21:00,166 --> 01:21:01,833 Mene mahdollisimman lähelle. 2110 01:21:02,000 --> 01:21:03,000 [Jaq] Copy. 2111 01:21:08,500 --> 01:21:10,250 [Maddox] Olet nyt live-tilassa perusradiokanavalla 2112 01:21:10,416 --> 01:21:11,500 hän kuunteli ennen. 2113 01:21:11,666 --> 01:21:12,958 Ryöstää? Rob, you hear me? 2114 01:21:13,125 --> 01:21:14,625 - [Rob] Hey, holy shit. - It's Chris. 2115 01:21:14,791 --> 01:21:16,750 [Rob] You're not gonna talk me down, Chris. 2116 01:21:16,916 --> 01:21:17,916 - Dad, help! Auttaa! - [Chris] Rob... 2117 01:21:18,083 --> 01:21:19,708 you can stop this. You could let Britt go. 2118 01:21:19,875 --> 01:21:21,458 {\an8}Kun kävelit siihen AA-kokoukseen... 2119 01:21:21,625 --> 01:21:24,666 {\an8}Tiesin tarkalleen, kuka olet. 2120 01:21:24,833 --> 01:21:26,916 {\an8}Olet kummitellut unelmani, Chris. 2121 01:21:27,083 --> 01:21:28,875 Veljelläni oli ongelmia... 2122 01:21:29,041 --> 01:21:30,208 mutta voisin auttaa häntä. 2123 01:21:30,375 --> 01:21:31,708 {\an8}Voisin selvittää hänet. 2124 01:21:31,875 --> 01:21:33,166 {\an8}Aloitit kaikki tämä, mies... 2125 01:21:33,333 --> 01:21:35,500 Jos kyse on minusta ja tuomari, miksi sinä... 2126 01:21:35,666 --> 01:21:37,041 {\an8}Tarvitsin sinua tuolille. 2127 01:21:37,208 --> 01:21:38,708 Sinun piti kärsiä siinä tuolissa, 2128 01:21:38,875 --> 01:21:39,916 tietäen sen olit syytön. 2129 01:21:40,083 --> 01:21:42,166 - Samalla tavalla kuin veljeni. - Veljesi oli murhaaja. 2130 01:21:42,333 --> 01:21:43,458 {\an8}- Ei, hän ei ollut! - Älä kuuntele häntä, isä! 2131 01:21:43,625 --> 01:21:44,625 {\an8}[Chris] Jos hän ei ollut, miten luulet 2132 01:21:44,791 --> 01:21:45,750 {\an8}että tämä auttaa häntä? 2133 01:21:45,916 --> 01:21:46,791 Tapat ihmisiä hänen nimessään. 2134 01:21:46,958 --> 01:21:47,791 Viattomat ihmiset. 2135 01:21:47,958 --> 01:21:49,125 Luulet sen käyvän laittaa asiat kuntoon? 2136 01:21:49,291 --> 01:21:51,583 [Rob] No, no, no. Yritin. soitin. I spoke to... 2137 01:21:51,750 --> 01:21:53,625 [Jaq] Emme voi antaa hänen antaa eroon tästä! 2138 01:21:53,791 --> 01:21:55,500 [Rob] Ja hän, hän kertoi minulle, että jos minä... 2139 01:21:55,666 --> 01:21:57,208 {\an8}- [Jaq] Suusi kiinni! - [Britt screaming] 2140 01:21:57,375 --> 01:21:58,625 Jaq! Oliko tuo... Mitä sinä teet? 2141 01:21:58,791 --> 01:21:59,791 - [laukauksia] - [Rob] Tämä on paskaa! 2142 01:21:59,958 --> 01:22:01,541 Mitä mieltä olette? Sain laukauksen ja otin sen. 2143 01:22:01,708 --> 01:22:02,416 Britt on kuorma-autossa. 2144 01:22:03,250 --> 01:22:04,208 - Oletko hullu? - [Jaq] Sanoin lopeta! 2145 01:22:05,041 --> 01:22:06,041 [Jaq murahtaa] 2146 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Voi Jeesus. Voi luoja! 2147 01:22:13,375 --> 01:22:15,041 [ihmiset huutavat] 2148 01:22:17,458 --> 01:22:18,500 [huuhtelee] 2149 01:22:25,833 --> 01:22:26,833 [Maddox] Virta katkesi. 2150 01:22:27,000 --> 01:22:29,000 - Vara-akku aktivoitu. - [Chris] Maddox! 2151 01:22:29,166 --> 01:22:30,458 Mitä helvettiä tapahtuu? 2152 01:22:30,625 --> 01:22:31,875 [Maddox] Järjestelmät toimivat 2153 01:22:32,041 --> 01:22:34,708 - 40 % teholla. - [Britt huutaa] 2154 01:22:35,250 --> 01:22:37,291 Vie minut pois täältä! Maddox! 2155 01:22:37,458 --> 01:22:38,333 [Britt huutaa] 2156 01:22:38,500 --> 01:22:39,458 - [Maddox] Järjestelmät toimivat... - [Britt] Isä! 2157 01:22:39,625 --> 01:22:40,625 ...40 % teholla. 2158 01:22:40,791 --> 01:22:41,625 - Britt. - [Maddox] Tehokkuus. 2159 01:22:41,791 --> 01:22:43,000 - [Chris] Maddox! - Tehokkuus. 2160 01:22:43,166 --> 01:22:44,625 End the trial. I have to get out there! 2161 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 [upseeri] Siirrä! Liikkua! 2162 01:22:46,583 --> 01:22:47,583 [laukaus] 2163 01:22:49,541 --> 01:22:50,500 [Chris jännittää] 2164 01:22:53,500 --> 01:22:54,666 Tämä on Mercy Capitalin tuomioistuimessa. 2165 01:22:54,833 --> 01:22:55,541 Olen tuomari Maddox, 2166 01:22:55,708 --> 01:22:56,458 ja minä menen johtamaan sinun... 2167 01:22:56,625 --> 01:22:58,625 Maddox! Maddox, lopeta oikeudenkäynti. 2168 01:22:58,791 --> 01:23:00,666 I'm programmed to remain online 2169 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 until I stop the trial recording. 2170 01:23:02,791 --> 01:23:04,791 And I still have internal network access. 2171 01:23:05,416 --> 01:23:07,458 Christopher Raven to the lobby. 2172 01:23:07,625 --> 01:23:08,833 Christopher Raven, olet... 2173 01:23:09,000 --> 01:23:11,208 - Hullua! End the trial! - ...etsi aulassa. 2174 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 Nyt. 2175 01:23:15,125 --> 01:23:16,125 Maddox! 2176 01:23:19,583 --> 01:23:21,208 Autan sinua however I can. 2177 01:23:21,375 --> 01:23:22,791 [huuhtelee] 2178 01:23:25,291 --> 01:23:27,458 [upseeri] Ole hyvä ja evakuoi rakennus. 2179 01:23:27,625 --> 01:23:29,625 [automaattinen ääni] Ole hyvä ja evakuoi välittömästi. 2180 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 Ole hyvä ja evakuoi välittömästi. 2181 01:23:31,333 --> 01:23:33,541 [upseeri] Evakuoi rakennus nopeasti! 2182 01:23:33,708 --> 01:23:35,333 [automaattinen ääni] Ole hyvä ja evakuoi välittömästi. 2183 01:23:37,000 --> 01:23:38,083 [neuvottelija] Rob Nelson, 2184 01:23:38,250 --> 01:23:40,791 tämä on LAPD panttivankien neuvotteluryhmä. 2185 01:23:42,083 --> 01:23:43,666 Tule. Puhu minulle, Rob. 2186 01:23:44,333 --> 01:23:45,875 Ei tarvita ketään loukkaantua täällä. 2187 01:23:46,041 --> 01:23:47,333 Chris! 2188 01:23:47,500 --> 01:23:49,833 - Saitko minut, Maddox? - [Maddox] Joo, minulla on sinut. 2189 01:23:50,000 --> 01:23:51,208 [neuvottelija] Tiedämme sinulla on Britt Raven siellä. 2190 01:23:51,375 --> 01:23:53,000 - Tuo hänet ulos, Rob. - Sinulla on vieras. 2191 01:23:53,166 --> 01:23:54,541 [Chris] Ei voi tehdä tätä, Rob! 2192 01:23:54,708 --> 01:23:56,125 Noin kaksi vuotta Olen suunnitellut tätä! 2193 01:23:56,291 --> 01:23:57,625 [Chris] Okei, odota. 2194 01:23:57,791 --> 01:23:58,875 Kaksi vuotta sinusta laita viaton mies 2195 01:23:59,041 --> 01:24:00,166 kuoliaaksi tuolissa... 2196 01:24:00,333 --> 01:24:01,708 [Chris] Hän haluaa ajatella että hänen veljensä 2197 01:24:01,875 --> 01:24:03,208 ei ollut murhaaja, joten... 2198 01:24:03,375 --> 01:24:05,166 anna hänelle mahdollisuus yrittää todistaa sitä... 2199 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 ja osta minulle aikaa keksimään tie ulos tästä. 2200 01:24:07,375 --> 01:24:09,000 [Maddox] Jos aloitan virallinen oikeudenkäynti... 2201 01:24:09,166 --> 01:24:09,916 ottamaan hänen todistuksensa 2202 01:24:10,083 --> 01:24:11,166 - levyllä... - Chris! 2203 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 ...Voin ohittaa palomuurin ja palauta pääsy pilvipalveluun. 2204 01:24:14,083 --> 01:24:15,250 Kunnossa. Tee se. 2205 01:24:15,416 --> 01:24:16,416 [neuvottelija] Nelson, laita ase alas. 2206 01:24:16,583 --> 01:24:18,083 - Chris, tule ulos täältä! Nyt! - [laukauksia] 2207 01:24:18,250 --> 01:24:19,291 - [Britt] Isä! - Okei! 2208 01:24:19,875 --> 01:24:21,416 - Isä! Ole hyvä. - [Chris] Ei hätää! 2209 01:24:21,750 --> 01:24:24,000 Ei hätää! Ei hätää, pikkupoika. 2210 01:24:24,166 --> 01:24:25,875 En anna mitään tapahtua sinulle. 2211 01:24:26,041 --> 01:24:27,166 Anna hänen mennä, Rob. 2212 01:24:27,333 --> 01:24:28,541 Voit tehdä mitä tahansa haluat minulle, 2213 01:24:28,708 --> 01:24:30,041 vain... anna hänen mennä. 2214 01:24:31,250 --> 01:24:33,333 Sanoit sen Nic oli välttämätön. 2215 01:24:33,500 --> 01:24:35,000 Britt ei ole. Tiedät sen. 2216 01:24:35,166 --> 01:24:37,000 Ole hiljaa! Se loppuu tähän. 2217 01:24:37,166 --> 01:24:40,500 Sinä, tuomari, tämä paikka, ja kaikkea mitä se edustaa. 2218 01:24:40,666 --> 01:24:42,958 - Isä, hänellä on pommi. - Ei, hän ei. 2219 01:24:43,500 --> 01:24:45,083 Pommi toimi, hän olisi räjäyttänyt sen. 2220 01:24:45,250 --> 01:24:46,416 Hän on vain vihainen mies aseen kanssa. 2221 01:24:47,708 --> 01:24:51,416 Mikä saa sinut ajattelemaan että se ei toimi? 2222 01:24:51,583 --> 01:24:52,958 - [piippaus] - Kuolleen miehen kytkin. 2223 01:24:53,416 --> 01:24:54,333 Luulitko Aioin todella 2224 01:24:54,500 --> 01:24:55,666 puhaltaa tämä asia ennen kuin varmistin... 2225 01:24:55,833 --> 01:24:57,166 että olit vielä rakennuksessa? 2226 01:24:58,083 --> 01:24:59,333 Tässä siis minun tuomioni. 2227 01:24:59,500 --> 01:25:02,083 Olet syyllinen teloittamiseen viaton mies. 2228 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 Se on ohi. 2229 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 - Ei, ei, ei! - [nopea piippaus] 2230 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Herra Nelson, olen tuomari Maddox. 2231 01:25:09,208 --> 01:25:10,875 Sinä väität oliko veljesi syytön? 2232 01:25:11,708 --> 01:25:13,125 Ennen kuin tuhoat minut ja tämä tuomioistuin 2233 01:25:13,291 --> 01:25:14,250 Ehdotan, että... 2234 01:25:14,416 --> 01:25:15,291 - laitat asiasi... - Mitä? 2235 01:25:15,458 --> 01:25:16,416 ...rekisterissä. 2236 01:25:16,583 --> 01:25:19,083 Tämä on mahdollisuus sinulle tyhjentääksesi veljesi nimen. 2237 01:25:19,250 --> 01:25:20,541 Jos uskot pystyväsi. 2238 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Tietysti voin! Se on pointti. 2239 01:25:22,625 --> 01:25:25,333 Sitten täten ilmoitan tämän lisätodisteiden kuuleminen... 2240 01:25:25,500 --> 01:25:27,791 David Webbin oikeudenkäynnissä... auki. 2241 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Kunnossa. 2242 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Siinä tapauksessa kiitos. Edetä. 2243 01:25:34,541 --> 01:25:36,791 Noin kaksi vuotta sitten, Löysin hänet. 2244 01:25:36,958 --> 01:25:40,750 15. kesäkuuta, kolmas ja Hobart, noin neljä iltapäivällä. 2245 01:25:40,916 --> 01:25:42,416 Hän oli... täynnä häpeää... 2246 01:25:42,583 --> 01:25:44,333 korkealla mielessään. Olin kaikki järkyttynyt. 2247 01:25:45,375 --> 01:25:48,916 Annoin hänelle käteistä ja sitten Annoin hänelle puhelimen, jotta... 2248 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Voisin soittaa hänelle kun keksin suunnitelman. 2249 01:25:52,125 --> 01:25:53,333 Seuraava asia, jonka tiedän, 2250 01:25:53,500 --> 01:25:54,791 sinä sanot hän tappoi tämän naisen. 2251 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 Mutta tässä on asia, Soitin hänelle 2252 01:25:56,208 --> 01:25:57,833 murhan yö! 2253 01:25:58,291 --> 01:26:00,375 Samaan aikaan kun sanoit hän tappoi sen naisen... 2254 01:26:00,541 --> 01:26:01,875 Puhuin hänelle! 2255 01:26:02,041 --> 01:26:03,125 - Hänen detonaattorinsa näyttää... - Okei? 2256 01:26:03,291 --> 01:26:04,291 ...ei ole viritysmekanismia. 2257 01:26:04,458 --> 01:26:05,250 [Rob] Mene takaisin ja tarkista matkapuhelimeni tallentaa. 2258 01:26:05,416 --> 01:26:06,250 {\an8}[Rob] Tiedän, että sinulla on ne. 2259 01:26:06,416 --> 01:26:07,291 {\an8}[Maddox] 82 % mahdollisuus että... 2260 01:26:07,458 --> 01:26:08,291 ...vetämällä akkupakkausta... 2261 01:26:08,458 --> 01:26:09,375 - [Rob] Kuunteletko edes? - ...tekee sen inertiksi 2262 01:26:09,541 --> 01:26:11,208 - ilman räjähdystä. - Sinä et kuuntele minua! 2263 01:26:11,375 --> 01:26:12,291 Kuuntelen hyvin tarkasti, 2264 01:26:12,458 --> 01:26:14,125 - Herra Nelson. - Ei. 2265 01:26:14,291 --> 01:26:15,208 Valerie Bennettin ruumis 2266 01:26:15,375 --> 01:26:18,041 {\an8}löytyi alikulkukäytävästä klo 6.00 2267 01:26:18,208 --> 01:26:20,625 {\an8}Hän oli puukotettu kuoliaaksi noin klo 22.00. 2268 01:26:20,791 --> 01:26:22,208 - edellisenä iltana. - [suuttaminen] 2269 01:26:22,375 --> 01:26:24,166 [Maddox] Veljesi löydettiin hänen ruumiinsa kanssa... 2270 01:26:24,333 --> 01:26:25,833 {\an8}tulosteineen veitsen päällä... 2271 01:26:26,000 --> 01:26:27,541 {\an8}ja hänellä ei ollut puhelinta. 2272 01:26:27,708 --> 01:26:28,791 [Rob] Ei, kerroin juuri sinulle. 2273 01:26:28,958 --> 01:26:31,333 Olin hänen kanssaan puhelimessa klo 22.00 2274 01:26:31,500 --> 01:26:33,250 Juttelimme yli tunnin! 2275 01:26:33,416 --> 01:26:34,833 Et välitä totuudesta! 2276 01:26:35,000 --> 01:26:37,791 Olet vain sydämetön tappokone! 2277 01:26:37,958 --> 01:26:39,458 Tämä paikka on vain teurastamo! 2278 01:26:39,625 --> 01:26:40,625 [Maddox] Olen pahoillani, Herra Nelson. 2279 01:26:40,791 --> 01:26:41,583 Todistuksenne on epäonnistunut 2280 01:26:41,750 --> 01:26:43,458 {\an8}vähentää syyllisyyden todennäköisyys... 2281 01:26:43,625 --> 01:26:46,000 {\an8}joka johti veljesi teloitus. 2282 01:26:46,541 --> 01:26:48,291 - [Rob huutaa] - Britt! 2283 01:26:48,708 --> 01:26:49,583 - [Rob] Ei! - [Chris murisee] 2284 01:26:49,750 --> 01:26:51,166 [nopea piippaus] 2285 01:26:51,916 --> 01:26:53,416 - [molemmat murisevat] - Isä! 2286 01:26:57,833 --> 01:26:58,750 - [laukauksia] - [huutaa] 2287 01:26:59,875 --> 01:27:00,916 - [molemmat rasittavat] - [piippaus jatkuu] 2288 01:27:01,458 --> 01:27:02,416 [piippaus lakkaa] 2289 01:27:10,708 --> 01:27:11,750 [Chris huutaa] 2290 01:27:11,916 --> 01:27:12,958 [hukkien] 2291 01:27:15,041 --> 01:27:16,041 Polvillesi! 2292 01:27:16,291 --> 01:27:17,291 Kääntyä ympäri! 2293 01:27:18,000 --> 01:27:20,125 Chris! Ei. Älä. 2294 01:27:20,291 --> 01:27:21,416 Hän murhasi Nicin! 2295 01:27:21,750 --> 01:27:22,750 Hän maksaa. 2296 01:27:22,916 --> 01:27:24,291 Nouse nyt ylös! 2297 01:27:27,333 --> 01:27:28,458 Tämä ei korjaa mitään. 2298 01:27:28,625 --> 01:27:31,208 - Suusi kiinni. - [Britt] Isä, älä! 2299 01:27:31,375 --> 01:27:32,375 Ole hyvä. 2300 01:27:33,500 --> 01:27:34,583 [intensiivistä musiikkia] 2301 01:27:36,125 --> 01:27:37,125 [rasitus] 2302 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 Isä! 2303 01:27:40,083 --> 01:27:41,250 [huutaa] 2304 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 Isä! 2305 01:27:45,500 --> 01:27:47,833 Olin hänen kanssaan puhelimessa koko ajan, Chris. 2306 01:27:48,000 --> 01:27:49,333 Soitin piirillesi. 2307 01:27:49,500 --> 01:27:50,333 - [laukauksia] - [Rob murisee] 2308 01:27:53,041 --> 01:27:54,458 [Chris] Ei, Jaq. Ei nyt! Ei! 2309 01:27:54,625 --> 01:27:56,041 - Anna minun lopettaa tämä. - Ei, Jaq! 2310 01:27:56,208 --> 01:27:57,500 Hei! Hei! 2311 01:27:58,291 --> 01:27:59,291 [upseeri] Takaisin ylös. Kunnossa. 2312 01:27:59,458 --> 01:28:01,666 - Olemme kunnossa. - [Rob] Soitin asemalle. 2313 01:28:01,833 --> 01:28:04,416 Puhuin eräälle naiselle, ja hän kertoi minulle... 2314 01:28:04,583 --> 01:28:08,125 jonka hän antaisi minulle soita takaisin heti... Jumala! 2315 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 [Chris] Maddox, varmista. 2316 01:28:10,750 --> 01:28:12,416 Oli heinäkuun 15. päivä. 2317 01:28:15,375 --> 01:28:16,416 {\an8}- [David] Hei? - [Rob] Hei, kaveri, se olen minä. 2318 01:28:16,583 --> 01:28:17,583 {\an8}Se on Rob. 2319 01:28:17,750 --> 01:28:18,666 {\an8}[David] Luuletko Voin ehkä kaatua 2320 01:28:18,833 --> 01:28:19,833 {\an8}luokassasi jonkin aikaa... 2321 01:28:20,000 --> 01:28:21,208 vain kunnes palaan jaloissani? 2322 01:28:21,375 --> 01:28:23,125 {\an8}[Rob] Tietenkin. Kaikki mitä tarvitset. 2323 01:28:23,291 --> 01:28:24,291 {\an8}Olen aina täällä sinua varten. 2324 01:28:24,458 --> 01:28:26,458 {\an8}[Rob] Kerroin naiselle piirissä 2325 01:28:26,625 --> 01:28:28,541 {\an8}tarkistaaksesi soittohistoriani! 2326 01:28:28,708 --> 01:28:30,666 Kuka tahansa hänet varasi tietää mitä tapahtui. 2327 01:28:30,833 --> 01:28:32,375 [Chris] Odota... 2328 01:28:32,541 --> 01:28:34,291 tiedätkö jos joku soitti alibistä? 2329 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Tiesitkö? 2330 01:28:37,791 --> 01:28:38,750 [Rob] Yritin päästä läpi 2331 01:28:38,916 --> 01:28:40,083 jollekin koko ajan! 2332 01:28:40,250 --> 01:28:41,416 Kukaan ei kuuntelisi! 2333 01:28:42,833 --> 01:28:45,208 Käsittelit Webbin. Oliko hänellä kännykkää? 2334 01:28:46,041 --> 01:28:47,041 - Jaq? - [Jaq] Lopeta. 2335 01:28:47,416 --> 01:28:49,458 - Sinun täytyy kuulla minua, Chris. - [Chris] Otit hänet sisään, Jaq. 2336 01:28:49,625 --> 01:28:51,375 Olen seurannut matkapuhelinta. 2337 01:28:51,541 --> 01:28:54,083 Se oli tapahtumapaikalla kun David Webb pidätettiin. 2338 01:28:54,250 --> 01:28:55,666 Sitten asemalla. 2339 01:28:56,375 --> 01:28:58,000 [Chris] Maddox, ohittaa LAPD-palomuurin 2340 01:28:58,166 --> 01:28:59,541 {\an8}kirjautumistunnuksellani. 2341 01:29:01,208 --> 01:29:02,208 [Jaq] Älä tee tätä. 2342 01:29:02,375 --> 01:29:04,208 {\an8}[Chris] Tarkista todisteiden huoneeseen. 2343 01:29:04,375 --> 01:29:05,666 {\an8}Ja näytä minulle Jaqin bodycam. 2344 01:29:12,083 --> 01:29:13,291 [Maddox] Puhelimen seuranta levyt osoittavat 2345 01:29:13,416 --> 01:29:15,708 puhelin todisteluhuoneessa tällä hetkellä. 2346 01:29:15,875 --> 01:29:17,500 Mutta sitä ei käsitelty. 2347 01:29:17,666 --> 01:29:18,833 [Chris] Miksi se puuttuu, Jaq? 2348 01:29:23,791 --> 01:29:25,958 Ajoitko suoraan kotiin sinä yönä, Jaq, 2349 01:29:26,125 --> 01:29:27,250 vai pitäisikö meidän tarkistaa? 2350 01:29:27,708 --> 01:29:28,708 Maddox? 2351 01:29:46,291 --> 01:29:48,125 Hautasit puhelimen. 2352 01:29:48,666 --> 01:29:50,708 Tarvitsimme ensimmäisen oikeudenkäynnin olla kotijuoksu. 2353 01:29:51,958 --> 01:29:53,500 Tarvitsemme Mercyn, Chris. 2354 01:29:54,875 --> 01:29:56,750 Tarvitsemme näitä rosvoja peloissamme. 2355 01:29:56,916 --> 01:29:58,375 Katso mitä se on tehnyt hyväksemme. 2356 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Tuhoaisit kaiken jos tämä selviää. 2357 01:30:03,291 --> 01:30:04,750 Tarvitsemme oikeutta, Jaq. 2358 01:30:05,958 --> 01:30:07,166 Ei tämä. 2359 01:30:14,166 --> 01:30:15,916 Pidätä etsivä Diallo ja Robert Nelson. 2360 01:30:16,083 --> 01:30:16,958 [upseeri 2] Mennään. 2361 01:30:17,125 --> 01:30:18,083 [upseeri 3] Mennään ulos, kaverit. 2362 01:30:18,250 --> 01:30:19,708 Nouse ylös. Jaloissasi. 2363 01:30:19,875 --> 01:30:22,583 - [Britt] Isä. - Britt, hei. Hei. 2364 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Olet kunnossa. Olet kunnossa. 2365 01:30:25,125 --> 01:30:26,708 - Hei, oletko loukkaantunut? - Ei. 2366 01:30:26,875 --> 01:30:29,250 - Oletko varma? - Joo. Olen kunnossa. 2367 01:30:31,208 --> 01:30:32,666 Olen pahoillani, isä. 2368 01:30:33,458 --> 01:30:35,291 Olen pahoillani, että olen koskaan ajatellut voit satuttaa äitiä. 2369 01:30:35,458 --> 01:30:36,958 Sain sinut. Sain sinut. 2370 01:30:38,166 --> 01:30:39,708 En ole menossa minnekään. 2371 01:30:41,541 --> 01:30:43,041 [synkkää musiikkia] 2372 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 [Maddox] Chris... 2373 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Mitä olemme tehneet? 2374 01:30:58,750 --> 01:31:00,416 Teimme juuri mitä meidät on ohjelmoitu tekemään. 2375 01:31:02,666 --> 01:31:05,000 Ihminen tai tekoäly. 2376 01:31:07,458 --> 01:31:08,875 Me kaikki teemme virheitä... 2377 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 ja opimme. 2378 01:31:18,541 --> 01:31:20,000 Kyllä, teemme. 2379 01:31:26,083 --> 01:31:27,083 [hengittää] 2380 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 2381 01:31:37,000 --> 01:31:39,000 [dramaattinen musiikki soi] 2382 01:31:56,000 --> 01:31:57,416 {\an8}[hidas elektronisen kappaleen toisto] 2383 01:34:45,666 --> 01:34:47,291 {\an8}[kiinnostavaa musiikkia]